El topónimo Magdalenoarte

Una sola vez aparece este topónimo vizcaino que fue una ferrería de Durango en el libro de Juan Ramon de Iturriza Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, escrito en torno al 1775, II, p. 47:

... tres ferrerías, la de Miqueldi, sartenera; la de Magdalenoarte, tiradera y sartenera, y la de Arana, de barrillas y balaustres, y seis molinos.

El topónimo es bastante sorprendente, aunque tiene un análisis sencillo, partiendo del antropónimo Magdaleno más la postposición arte 'espacio intermedio'. Magdaleno, de ser la lectura correcta,  sería variante de Madalen 'Magdalena', en su versión masculina, mucho menos conocida. La última parte sería arte que aparece en más topónimos con estructura NP + arte, como Galindarte y Amunartia. Quizás para estos topónimos valga lo escrito para el topónimo Artazubiaga, en éste arte sería la zona central, la que está en medio del lugar.

Los topónimos Matioena y Matioenea

Matioena es un caserío situado en el municipio de Munitibar-Arbatzegi-Gerrikaitz. Hay testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Matioena [N, TO]
Mathioena (la casa de), Guerricaiz, a.1799, FogVizcayaMs.

Matioenecoa [N, TO]
Mattioenecoa (la casa de), Guerricaiz, a.1796, FogVizcayaMs.

Mationecoa [N, TO]
Mattionecoa (la casa de), Guerricaiz, a.1796, FogVizcayaMs.

En Gipuzkoa hay un caserío con un nombre similar, en el pueblo de Aizarnazabal, recogido en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipuzcoa:

MATIOENEA (col.), Aizarnazabal

Los topónimos tienen la misma estructura, en la base está el antropónimo Matio, variante del más conocido Mateo, seguido por los sufijos -(r)en + -a, comunes en nombres de casas, que nombran al poseedor.

El topónimo Urrekasoro

 Urrekasoro es un caserío de Azpeitia, Gipuzkoa. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

URRAKASORO (prop.), Odria ballara, Azpeitia

Sin contar con más testimonios, no se puede saber si el testimonio de Linazasoro pudo ser "corregido" o si era esa la forma original, ya que el topónimo parece que sufrió un cambio, con la asimilación u-a > u-e, que ocurre automáticamente en algunas zonas.
El topónimo tendría dos elementos, bastante claros, siendo el último soro 'campo, heredad' y en la base estaría el antropónimo femenino Urraka:

Urraka
Urraca (gaztelania), Urraque (frantsesa), Urraca (ingelesa)
Sexua: emakumezkoa
Hipokoristikoa: Ez
Arautzea: batzordearen argitalpena

Erdi Aroan asko erabili zen izena. Nafarroako erregina bat baino gehiago deitu ziren honela. Besteak beste, Antso Gartzeitz erregearen ama aipa daiteke (IX. m.), zein larri zauriturik zegoela ebakuntza eginez erdi baitzen. 991. urtean aurkitu dugu lehen aldiz, Nafarroako Apardozen (Urraka Enecones).

También aparece en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 156:

Urraka (Urra): Vrraca Galindonis, Urraka Enecones (Apardoze, 991, Leire, 12), Urracha Ortiz de Orcheien (1145, Leire, 321), Hurraca Periz (Mañeru, 1350, LPN, 374), Donna Vrraca de Bedia (Bilbo, 1464, Enríquez et al., 1996b, 56). Jungfer-ek (1902: 7) Urraca izena eta urraca espainol apelatiboa euskaratik hartuak direla uste du; Gorostiagak (1958: 59) Urraka-n urre eta –ka atzizki txikigarria daudela dio.

Como se ha explicado anteriormente, el topónimo sufrió un pequeño cambio, con la asimilación u-a > u-e.
Los topónimos formados por antropónimo femeninos son muchos menos comparados con los masculinos, pero tampoco son difíciles de encontrar, como el topónimo Amata.

Actualización (06-05-2023):
En la entrada dedicada al topónimo Urrekazulo se ha mencionado la posibilidad de la existencia de un antropónimo *Urreka. Para el topónimo Urrekasoro también podría ser adecuado, pero para poder confirmar tal posibilidad son necesarios testimonios antiguos. Queda la duda del testimonio Urrakasoro, que podría ser el original, pero también es posible que fuese corregido, acercándolo al conocido antropónimo Urraka.

Los topónimos Olarra y Olarrain

Olarra es un topónimo de Bizkaia, en Arantzazu es una entidad de población y en Zeberio, un caserío. Aparecen testimonios de ambos lugares en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Olarra [N, TO]
Olarra (la caseria de), Aranzazu, a.1745, FogVizcayaMs.
Olarra (la cassa de), Aranzazu, a.1704, FogVizcayaMs.
Olarra (otra casa en el mismo), Aranzazu, a.1796, FogVizcayaMs.
Olarra_Saldarian (la casa de), Ceberio, a.1798, FogVizcayaMs.
Olarrabeascoa (la casa de), Aranzazu, a.1796, FogVizcayaMs.
Olarragoicoa (la casa de), Aranzazu, a.1796, FogVizcayaMs.
Olarragoitia (la caseria de), Aranzazu, a.1745, FogVizcayaMs.
Olarragoti (la cassa de), Aranzazu, a.1704, FogVizcayaMs.

Olarrabe [N, NO]
Olarraue (P(edr)o de), Muxica, a.1641, FogVizcayaMs.

Olarrabe se puede incluir entre los derivados de Olarra, con -be 'bajo'. Aunque en el libro se muestre como apellido, en principio sería un topónimo.
Olarrain es un topónimo de Gipuzkoa, en Tolosa es un barrio urbano y existe el caserío Olarrainberri. En Zarautz hay una cima llamada Olarrain.
En la base de Olarra y Olarrain estaría la palabra ola 'cabaña; ferrería', el segundo elemento sería larra 'campa' y larrain 'era'. Por tanto, en ambos topónimos ha ocurrido una haplología, que pasa cuando dos sílabas que son similares están juntas, quedando solo una, como en el topónimo Ametzagaña. Por tanto, ola + larra > *Olalarra > Olarra y ola + larrain > *Olalalarrain > Olarrain.
Es posible que en el caso del topónimo de Zarautz, siendo una cima, la estructura fuese más compleja: ola + larra-, forma en derivación de larre 'campa' + gain 'cima'. Pero de nuevo, ocurrió una haplología.

El topónimo Urozperoeta

 De este topónimo hay un único testimonio, del libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, de cerca del año 1625, aparece al dar la lista de las casas de Aia:

... Larrazpuru A, Orendain, Alzuru, Gorriarain A, Ayaldeburu, Urozperoeta, Izeta garaicoa, Izeta azpicoa...

Aunque sea un testimonio único, se entiende bastante bien, pero hay en su interior un significado un tanto contradictorio, que no parece fácil de explicar.
El topónimo tendría cuatro elementos, ur 'agua' + hotz 'frío' + bero 'caliente' + -eta, sufijo abundancial. Al unir los cuatro se creó Urozperoeta, sin mayor problema. Pero queda por explicar que en el topónimo aparezcan los antónimos hotz y bero. Pero existe hotz-bero 'fríos y calores; (fig.) circunstancias diversas', que es una palabra compuesta que aparece en el Diccionario General Vasco, y seguramente en el topónimo se hiciese mención a la temperatura del agua. Es posible que el nombre muestre que el agua de ese lugar tenía grandes cambios de temperatura y por esa razón se creó este nombre.

Actualización (26-12-2023):
Aunque en la entrada no hay más que un testimonio, se usó como apellido, como se puede ver en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Hay varios testimonios de la segunda mitad del siglo XVI:

Se puede ver que pronto empezaron las variantes, Urezberoeta (1583) y Urezperoeta (1584), siendo el cambio de la segunda vocal debido a una asimilación vocálica, o-e > e-e. Con todo, los testimonios más antiguos muestran la forma original que también se puede ver en el único testimonio del topónimo aportado, por lo que la etimología de Urozperoeta no tendría que ser cambiada.

Resumen sobre el antropónimo Belako

 Belako no fue un antropónimo especialmente numeroso en territorio vasco, pero hay testimonios, aunque no sean muchos. En la página web de la base de datos EODA de Euskaltzaindia se da información sobre Belako:

Belako.
Belaren Erdi Aroko hipokoristikoa. Arrigorriagako (Bizkaia) Santa Madalena elizan gordeta zegoen X. mendeko hilarri batean Belaco filius agertzen da. Aiarako (Araba) lehen jauna (XI. m.) Jaun Velaco deitzen zen.

A partir del antropónimo Belako se crearon varios topónimos, alguno de los cuales ha sido examinado en este blog:

1. El topónimo Belakarro, de Zaratamo. Con el antropónimo Belako y el nombre arro 'cuenca de río', con una estructura similar al topónimo Beraskarro.

2. El topónimo Belakasoro, de Olaberria. La base podría ser *Belaka y, quizas, como en el topónimo Beraskaburu, ser originariamente *Belakosoro, pero no se conoce ningún testimonio con esa forma.

3. El topónimo Belakorta, de Galdácano/Galdakao. Con Belako y el nombre korta 'sel; cuadra'. Como con el topónimo Berasagasti, pudo ocurrir una haplología y la sílaba final del antropónimo y la inicial de korta se fusionaron, quedando una sola.

4. El topónimo Belakortu, de Berriz (B). Con Belako y el nombre común ortu 'huerta'. Como con el topónimo Belakorta, pudo ocurrir una haplología.

5. El topónimo Belakostegi, de Arrasate/Mondragón. Con el antropónimo Belako y en la parte final, posiblemente el nombre estegi.

6. El topónimo Belakotegi, de Soraluze (G). Con el antropónimo Belako y el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)'.

El topónimo Tendariarena

 De este topónimo se conoce un solo testimonio, del libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, de cerca del año 1625. Se trata de un nombre que aparece entre las casas de Asteasu:

... Lizola Juan Martinez, Irareta, Sarasti, Urbieta, Idogarate, Tendariarena, Guruceaga, Icostu, Aramburu, Sarobe, Yeroa, Lizarraga. 38.

El topónimo no tiene mayor dificultad, en la parte final están -(r)en + -a, que muestran la posesión, pero la palabra de la base no está en los diccionarios, *tendari. Pero hay otra palabra, bastante parecida, que sería dendari 'sastre; tendero', el único cambio sería el de la oclusiva inicial, que es sorda en el topónimo. La palabra dendari cuenta con una documentación antigua, desde la Edad Media. Pero hay que explicar la forma del topónimo de Asteasu. Podría ser un error de escritura, pero quizás se trate de un arcaísmo, no recogido en ningún otro sitio. Podría ser también que se hubiera cambiado por influencia del topónimo anterior. Queda claro que si en el topónimo está una variante de dendari, es único en ese aspecto. Quizás si se obtuvieran más testimonios del topónimo se podría llegar a una explicación.

El topónimo Mikiena

 Mikiena es un caserío que está en Gernika-Lumo y el topónimo derivado Mikienalde es un bosque.
El topónimo necesita un pequeño cambio para poder ser analizado, debió de ocurrir una disimilación de nasales y, de  las dos, la última se perdió. Por tanto, así pudo ocurrir: *Mikinena > Mikiena. De ser así, el análisis podría ser, mikin + -(r)en + -a. Mikin no es una palabra muy conocida, pero se recoge en el Diccionario General Vasco:

mikin.
(Lar, H (V, G; + mihikin)).
"Crítico, hablador afectado" Lar. "Cultísimo, txit mikina" Ib. "En général et litter., qui a de la langue, parle aisément; bavard; éloquent" H.

La disimilación de nasales no es muy común pero en toponimia se conocen varios ejemplos como los topónimos Alamena y Galaena, que anteriormente serían *Alamanena y Galanena, este último topónimo está documentado, por eso no tiene asterisco.

El topónimo Gurpide

 Gurpide es un topónimo que aparece varias veces en la zona occidental vasca, en Orduña es un barranco, en Llodio/Laudio un caserío, en Kuartango un paraje, en Legutio y Zigoitia otro paraje y, por último, en el valle de Arana/Harana en Álava también es un paraje.
Casi todos esos topónimos son alaveses, excepto el de Orduña, pero este territorio está inserto casi completamente en terreno alavés.
Con todo, en Bizkaia era también era conocido como muestran los testimonios de los siglos XVII y XVIII, del libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Gurpidea [N, TO]
Gurpidea (la cassa de), Marquina, a.1704, FogVizcayaMs.

Gurpidea [N, NO]
Gurpidea (Joseph de) [Maguna_Gurpidea (la cassa de)] [Guernica (auezindada a)], Ybarruri, a.1704, FogVizcayaMs.
Gurpidea (Juan de), Guerricaiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Gurpidea (Juan de) [Totorica_Gurpidea (la cassa de)], Guerricaiz, a.1704, FogVizcayaMs.
Gurpide Armaola (Marttin de) [Gurpidea (la cassa de) (pr.n.res)], Marquina, a.1704, FogVizcayaMs.

Gurpidi [N, TO]
Gurpidi (la casa de), Guerricaiz, a.1641, FogVizcayaMs.

El último testimonio seguramente es una errata, conociendo el resto de testimonios, y también su etimología. Quizás pudo tratarse de una asimilación vocálica Gurpidea > Gurpidia, que después perdió el artículo. Pero no hay algo como *Gurpidia en los otros testimonios.
El topónimo no presenta dificultad, ya que gurpide es una palabra que aparece en los diccionarios, en este caso en la entrada dedicada a gurdibide "camino de carros". Se trata de una palabra compuesta por gurt- forma en derivación de gurdi 'carro' + bide 'camino' > gurpide.
En los testimonio del Diccionario General Vasco es de destacar el escaso uso de la palabra, ya que la entrada principal es dedicada a gurdibide, que es la utilizada y gurpide aparece solamente tomada del diccionario de Plazido Mujika. En los demás casos está gurdibide y una vez burpide, variante de gurpide. Esto muestra que los topónimos aquí expuestos son antiguos ya que en euskera desde hace mucho tiempo no se usa la palabra común gurpide, que fue sustituida por gurdibide, un compuesto "recreado", ya en el siglo XVIII, que es de la fecha del testimonio de Kardaberatz.

El topónimo Paderisukoa

 Entre las casas de Gerrikaitz había una que a finales del siglo XVIII era llamada Paderisukoa. Nos han llegado tres testimonios que aparecen en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Paderisucoa [N, TO]
Paderisucoa (la casa de), Guerricaiz, a.1796, FogVizcayaMs.

Paderusucoa [N, TO]
Paderusucua (la casa de), Guerricaiz, a.1796, FogVizcayaMs.

Paredisucoa [N, TO]
Paredisucoa (la casa de) [Goyencalle (calle de)], Guerricaiz, a.1799, FogVizcayaMs.

Hay tres testimonios y los tres son diferentes, en uno ha ocurrido una asimilación vocálica, i-u > u-u, y en el último testimonio ha habido una metátesis: d-r > r-d. Estos cambios son comprensibles teniendo en cuenta la longitud del nombre. En la base estaría la palabra paradisu 'paraíso', que aparece en el Diccionario General Vasco con diferentes variantes como paradisu, parabisu, padarisu... Pero no se conoce una variante con /e/, que está en todos los testimonios del topónimo. Quizás existió una variante, *paderisu, que no pasó a los textos.
No es nada común que una palabra como paradisu aparezca en la toponimia, pero por lo menos se conoce un ejemplo, vizcaino.

El topónimo Martizkonea

Martizko es un caserío de Lezo. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro titulado Caseríos de Guipúzcoa:

MARTIZKONEA (prop.)

No tener testimonios antiguos de un topónimo puede complicar bastante su análisis, pero éste parece tener una estructura bastante sencilla. En la base estaría *Martizko, un antropónimo hipocorístico desconocido y después, -(r)en + -a, para marcar la posesión.
Aunque sea desconocido ese hipocorístico, hay otro bastante similar, Martisko,que se muestra en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 185:

Martisko, Martixko (Marti-tik; Martixa-tik ere abia gintezke, apika. Honela izatekotz atzizkia –ko hutsa dela pentsatu behar genuke. Kontuan har Matxis ere bazela, eta aztergai dugun oinarrian *Martis + -ko ere egon daitekeela. Cf. Perus / Peruste): Martisco de Ardos (Oiar.al., 1475, C. & C. & G., 1997, 62, 35. or.), Martisco de Arcos, Martisco de Asme (Oiar.al., 1490, ibid., 81, 99. or.), Martisco de Villaviciosa (Pasaia, 1556, Elortegi, 1992: 45), Martixco (Zier., 1970: 365).

Hay varias posibilidades para el análisis del nombre, pero teniendo en cuenta el número de derivados, el más adecuado parece Marti + -sko. Hay una diferencia con el topónimo, la fricativa. Para tener mayor seguridad serían necesarios testimonios antiguos, pero es posible que se trate de una hipercorrección. Es conocido que ante oclusiva se produce más fácilmente una neutralización de silbantes y y una situación así, los hablantes pudieron pensar que el original *Martiskonea era una forma vulgar y fue corregido como Martizkonea. Existen otras posibilidades, pero ésta explica bien la forma del topónimo.
Los hipocorísticos formados a partir de Marti no son pocos y en este blog han sido varios los examinados, como los topónimos Martiku y Martikuena.

El topónimo Martitenea

 Hay una casa de nombre Martitenea en Mendaro, Gipuzkoa.
Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro titulado Caseríos de Guipúzcoa:

MARTITENEA (TXURRUKA) (prop.)

Hay pocos testimonios del topónimo, pero si éste no ha cambiado no debería ser complicado su análisis. en la base estaría el antropónimo hipocorístico desconocido *Martite y después el sufijo posesivo y el artículo, -(r)en + -a.
En la base de *Martite estaría Marti 'Martin', con el sufijo -te. No es un sufijo común, pero en el trabajo de A. Irigoien De re philologica linguae uasconicae V del lbro Formación de hipocorísticos en la onomástica medieval de área vascónica aparecen varios ejemplos, páginas 8 y 9: Domikute, Itxuste, Otxote, Santxote y Matxikote. En algún caso se podría tratar del sufijo -ote, en los nombres Otxote y Santxote. Itxuste también es dudoso ya que el sufijo podría ser -te o -ste. Pero Domikute parece un ejemplo adecuado analizable como el NP Domiku + -te.
En este blog han sido examinados varios hipocorísticos formados a partir de Marti como los topónimos Martiku y Martikuena, que en la base contendrían a Martiko.

El topónimo Letaindi

 Letaindi es un paraje de la parzonería principal de Gipuzkoa.
No hay testimonios antiguos, pero el topónimo tiene una fácil explicación, sabiendo que ha habido un sencillo cambio.
El topónimo tendría dos elementos, el nombre letagin 'colmillo' y el sufijo colectivo -di, pero hay un problema para entender el topónimo. Quizás había algo que asemejaba a un colmillo, unas rocas, y es posible también que hubiera literalmente colmillos en el lugar, pero eso parece poco probable.
El único cambio ocurrido en el topónimo le corresponde a la velar sonora, que estaba entre vocales y desapareció: letagin + -di > *Letagindi > Letaindi. Teniendo en cuenta que se trata de un nombre en zona montañosa seguramente no fue recopilado hasta fecha reciente lo que pudo facilitar que la pérdida de la velar fuera mantenida.

El topónimo Arlandueta

 Arlandueta es un bosque de Oñati, sin testimonios antiguos. El topónimo, con todo, es bastante claro. Contendría dos elementos, el nombre harlandu y en la parte final el sufijo -eta, que normalmente expresa abundancia. Harlandu es una palabra compuesta de har-, forma en derivación de harri 'piedra' + landu 'trabajado', que ha dejado algunis testimonios en lengua vasca, como muestra el Diccionario General Vasco:

harlandu.
(V, G; Lar, H), harri landu (V-gip, BN-baig; Lar DVC 159). Ref.: A; Etxba Eib (arlandu, arrilandu); Satr CEEN 1969, 209; Ond Bac; Elexp Berg.
Piedra labrada; sillar, piedra de sillería. "Silla, piedra sillar, arlandua, arlanda" Lar. "Arlandua, síncopa de arrilandua. Sillar. Arrilanduegaz eiñdako etxia" Etxba Eib. "Arri-landu, piedra de sillería" (BN-baig) Satr CEEN 1969, 209. "Piedra de sillería" Ond Bac. "Piedra labrada, de sillería. Etxe orrek arlandu ikusgarrixak dauzka" Elexp Berg.
tradizioa
Tr. Documentado en autores meridionales desde mediados del s. XIX. Al Norte lo encontramos sólo en J. Etchepare y Zerbitzari, en ambos harri-lantu. La forma arri-landu es algo más frec. que arlandu en los textos.

Este testimonio toponímico muestra la variante (h)arlandu y aunque actualmente es un bosque, sería posible que un examen del lugar podría mostrar la razón del nombre.

El topónimo Andremiliasoro

 Andremiliasoro es un paraje de Villabona, en Gipuzkoa. No se dispone de testimonios antiguos, pero la estructura transparente del topónimo ayuda a su examen.
El topónimo tendría dos elementos, el antropónimo Andremilia y el nombre común soro 'campo, heredad'. No es la primera vez que ese antropónimo aparece en el blog, ya que también está en el topónimo Andramiliamadura. En esa entrada hay más información sobre ese nombre que es compuesto con andre 'señora' + Milia 'Emilia'.

El topónimo Domekanea

 Domekanea es el nombre de una casa de Ataun, en el barrio de Astigarraga. No hay testimonios antiguos, pero el topónimo, tal como está, es sencillo de analizar.
En la base se encuentra el antropónimo femenino Domeka cuyo correspondiente castellano sería Dominga. en la parte final los sufijos comunes en nombres de casas, -(r)en + -a.
En nombre sería de origen latino pero pudo haber pasado por el romance, por el vocalismo de la primera sílaba. Como contraste, esta el antropónimo masculino Domiku, con vocal /i/, desde el latín Dominicu(m), sin cambio de vocal, presente en el topónimo Domikueta.

El topónimo Antxoeta

 Antxoeta es un topónimo de Lasarte-Oria, conocido por topónimos derivados: Antxoetako erreka, Antxoetako iturria y Antxoetaluze, con erreka 'arroyo', iturri 'fuente' y luze 'largo'.
No hay testimonios antiguos pero el topónimo, tal como está, se puede explicar. En la base estaría el antropónimo Antxo, cuyo correspondiente castellano es Sancho, que en la forma vasca ha perdido, por disimilación, la silbante inicial. En la parte final, el sufijo -eta, normalmente pluralizador, pero en este caso tendría valor locativo. No es un empleo muy común, pero se conocer ejemplos bastante antiguos como el topónimo Domikueta. En esa entrada se menciona el topónimo alavés del año 1025 Sansoheta, que sería igual a Antxoeta, formado con los mismos elementos, pero con el antropónimo algo cambiado.
Una última nota sobre el antropónimo: es posible que se trate de Antso o de su hipocorístico, *Antxo. Quizás por esa razón el topónimo muestra esa grafía, sino se hubiera creado algo como *Ansoeta.

El topónimo Beltzalaga

 Beltzalaga es un topónimo guipuzcoano, en Aduna es un caserío, también en Alkiza. Hay topónimos derivados en Alkiza, Beltzalagako borda y Beltzalagatxiki.
Hay testimonios del siglo pasado en el libro de Iñaki Linazasoro titulado Caseríos de Guipúzcoa:

BELZALAGA (BENTZALAGA) (prop.) Aduna

El topónimo de Alkiza, en cambio, aparece como Bentzalaga:

BENTZALAGA (prop.) Arana ballara, Alkiza
BENTZALAGA TXIKI (prop.) Arana ballara, Alkiza

Yendo atrás en el tiempo, en el libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, se menciona a Belzalaga entre las casas de Alkiza.
Por último, hay testimonios medievales en el libro Colección Diplomática del Archivo Municipal de Tolosa. Tomo I (1256-1407), en el doc. 19, año 1348:

... Iohan Yeneguez de Bolçalaga, vezinos d'Alquiça...

Otros testimonios, en el doc. 37, año 1396:

... Martin de Belçalaga e Martin, su fijo, e Miguell de Belçalaga e Sancho de Belçalaga...

En estos testimonios hay dos variantes Belzalaga y Bolzalaga, pero de este último hay un único testimonio y la diferencia no se explica con facilidad, siendo posible que se trate de un error de escritura. Si no es Belzalaga la forma original, se podría explica por etimología popular, con beltz 'negro'. De todas formas, Bolzalaga no vuelve a aparecer y la otra forma tiene una explicación convincente.
La variante Bentzalaga, que aparece en el siglo XX, merece una explicación, ya que seguramente es producto de una disim-: l-l > n-l. En este blog aparecen más de una vez cambios similares, por lo que no se trata de un cambio inexplicable.
Para explicar a Beltzalaga queda claro que el primer y último elemento son bastante claros beltz y -aga, sufijo abundancial o locativo. Pero queda la parte intermedia, -al-, sin explicación. Se puede pensar que al unirse los diferentes elementos que han creado el topónimo hubo alguna pérdida, que en este caso podría ser zabal 'ancho; lugar amplio': Beltz + zabal + -aga. Se hubiera creado *Beltzabalaga y la longitud del topónimo ayudaría a una contracción, con la pérdida de la /b/ intervocálica, luego las dos vocales iguales se unieron y ya estaría formado Beltzalaga.
Como ya se ha escrito, el primer elemento sería beltz, pero no el adjetivo, sino el antropónimo. A. Irigoien en su libro liburuan Pertsona izenak euskaraz nola eman muestra varios testimonios medievales:

3.67. BELÇA / BELCHA: Martin Belça, (1366, PN-XIV, F.Pamp.-Mont., 570 orr.), Erassun-en; Pero Garcia Belça, (1366, PN-XIV, F.Est., 597 orr.), Galdiano-n; Romea Belça, (1330, PN-XIV, F.Est., 246 orr.), Falces-en; Pero Belcha, (1366, PN-XIV, F.Sang., 466 orr.), Çay-n.
XIII menderako: Domicu Belça filio de Semerot, (1230, El gran Pr. Nav., dok. 225).
Beltxa forma Beltza-ren hypokoristikoa da. Ikus JAUN BELÇA laugarren zerrendan, eta ANDRE BELÇA hemen.

La presencia del antropónimo Beltz en toponimia no es grande pero se puede encontrar algun ejemplar, y Beltzalaga sería uno de ellos.

El topónimo Artazubiaga

 Dos caseríos llamados Artazubiaga aparecen en dos pueblos guipuzcoanos, en Arrasate/Mondragón y en Zestoa/Cestona. Existe el topónimo derivado Artazubiagagaña que nombra a una ladera entre Deba y Zestoa.
Del topónimo arrasatearra hay testimonios antiguos en el libro Arrasateko toponimia, p. 42:

 Los testimonios más antiguos son del siglo XVIII y el topónimo era igual al actual.
El topónimo contiene tres elementos, arta-, forma en composición de arte 'espacio intermedio' + zubi 'puente' + -aga, sufijo que denota pluralidad o lugar. Puede haber lugar para la duda con el primer elemento, ya que arta- puede ser la variante de dos palabras, arte y arto 'maìz', sin olvidar que arte, además del significado citado es también 'encina'. Pero para explicar el topónimo la mejor opción parece la primera, que daría más claridad al topónimo. El significado sería el de "espacio entre puentes". En este caso arte tendría el mismo significado que en el topónimo Altamugarri, Artamugarri, ya que la palabra artamugarri designa al mojon 'mugarri' central de un sel.
La posición de arte no es la normal, ya que suele ir tras la base, pero en toponimia hay varios ejemplos en los que parece ir en modo prefijal. Es posible que en ese uso hubiera algun matiz que actualmente es oscuro, o sino es posible que existiera la posibilidad de crear Artazubiaga o *Zubiarteaga, que se podría entender de la misma manera, pero esto es dudoso.

El topónimo Armureta

 Armureta es un prado de Gordexola/Gordejuela. No hay testimonios antiguos, lo que implica que la seguridad de la etimología es menor. Existen dos posibilidades para explicar el topónimo, en una estaría la palabra harmora 'grupo de piedras', más el sufijo -eta, ya que entre las variantes de esa palabra está armura. En este blog hay varios topónimos que contienen esa palabra como Almortza, Almortzategi y Armoriagako erreka. El problema es que la zona de uso de harmora es más oriental, principalmente en Gipuzkoa. Gordejuela, en cambio, está en Las Encartaciones, en la zona occidental de Bizkaia. Por tanto, está algo lejos de la zona de uso en Gipuzkoa. Por eso, aunque no es imposible, la razón citada tiene peso lo que implica que sea necesario un estudio más profundo del área ocupada por harmora.
Otra posibilidad se trata de la palabra compuesta harmuru, formada por har-, forma en composición de harri 'piedra' y muru 'pared, muro'. Dicha palabra aparece en varios topónimos, como Armuru, Armurua y Armurubarri. Si así fue, hubo una evolución como la siguiente: harmuru + -eta > *Armurueta > Armureta. Como no hay testimonios anteriores no se puede saber si esa forma reconstruida llegó a existir. Un argumento a favor es que se encontraría en la zona de uso de harmuru.
Posiblemente, si se recoge algún testimonio antiguo, se pueda llegar a ver el citado paso intermedio.

Resumen sobre los antropónimos Berasko-Belasko

 Son dos antropónimos, ambos usados en el País Vasco, pero Berasko ha conocido una evolución desde el euskera, con el paso de l > r en posición intervocálica. Con todo, Belasko también ha sido utilizado profusamente.

1. El topónimo Baraskaldo, de Mendata, B. Quizás desde el antropónimo Berasko y la palabra *aldo, que parece estar en unos pocos topónimos.

2. El topónimo Beraskaburu, de Larraun, N. En testimonios antiguos aparece como Beraskoburua. Por tanto, estaría compuesto por el antropónimo Berasko y el nombre buru 'cabeza, límite'.

3. El topónimo Beraskarro, de Kontrasta (A). Podría ser el antropónimo Berasko o Belasko, seguido por arro 'cuenca'. En el topónimo hay dos vibrantes, por lo que pudo ocurrir una disimilación: *Belaskarro > Beraskarro, pero no hay testimonios de ese posible estadio anterior.

4. El topónimo Beraskola, de Gordexola/Gordejuela, B. Podría ser el antropónimo Berasko o también Belasko, Belasko + ola > *Belaskola > Beraskola, pero como pasa con Beraskarro, no hay testimonios que muestren esa variante.

5. El topónimo Belaskoperraia, de Jungitu (A). Con Belasko y la palabra perra, de uso agrícola en Álava. En la base podría estar Berasko y después ocurrir una disimilación, pero no hay testimonios.

6. El topónimo Belaskozabal, de Zanbrana (A). El antropónimo Belasko y zabal 'ancho; lugar amplio'. No es imposible que en la base estuviera Berasko, que después se asimilase, r-l > l-l. No hay testimonios de esa situación.

7. El topónimo Belasquillo del pueblo alavés de Pobes. Se trataría de un hipocorístico formado en romance, convertido en topónimo, con el antropónimo Velasco y el sufijo -illo.

8. El topónimo alavés Berazkita. Formado por el antropónimo hipocorístico Beraskita, con el antropónimo Berasko y el sufijo -ita.

El topónimo Martinsantzenea

 Martinsantzenea es un caserío de Elduain, en Gipuzkoa.
Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX, del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

MARTINSANZENEA (MASANZENE) (col.)

Este testimonio también ofrece la forma oral, Masanzene,muy cambiada, donde el primer elemento del nombre ha desaparecido casi completamente.
El topónimo tiene dos elementos principales, Martin y Santz, uno antropónimo y el otro patronímico, del conocido antropónimo Sancho. en la parte final el sufijo que expresa propiedad, -(r)en + -a, artículo.
Estos topónimos, formados por NP + patronímico no son abundantes, pero se conocen varios ejemplos que contienen a Sanz como segundo elemento, como Domikusantz y Mantxosanze.

El topónimo Txontxor

 Txontxor es un topónimo de Aizarnazabal, un caserío. También existe el topónimo Txontxormendi, que es un paraje entre Aia y Zestoa/Cestona.
Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX, del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

TXONTXOR (desh.), Aizarnazabal

El topónimo parece formado por una sola palabra, *txontxor. En el Diccionario General Vasco no aparece, pero encontrar un posible origen no es complicado, conociendo la existencia de tontor 'cumbre'. Para aplicar sentido diminutivo a una palabra hay dos maneras, con un sufijo diminutivo y utilizando la palatalización expresiva. En este blog hay ejemplos abundantes de ambas, como en el topónimo Juantxunena se usó un sufijo y en Txasparrena la palatalización.
Por tanto, tontor > *txontxor. Se puede destacar que el cambio ha ocurrido en las dos oclusivas.

Los topónimos Zelandi y Zelandieta

 Zelandi es un caserío de Elgoibar. Hay un testimonio del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipuzcoa:

ZELANDI (prop.)

Zelandieta es un topónimo de Idiazabal, es el nombre de un barrio, también el de un caserío, tiene varios topónimos derivados, como Zelandietako gaina y Zelandietatxikia, que también es un caserío.
Si no ha ocurrido en estos topónimos algún cambio desconocido, se pueden analizar fácilmente, aunque es necesario un pequeño cambio, que ha modificado el nombre bastante. Todos los cambios han sido producidos por la pérdida de una /i/, por tanto, zelai 'campo' + handi 'grande' > *Zelaiandi > Zelandi y zelai + handi + -eta > *Zelaiandieta > Zelandieta.

El topónimo Iberondo

 Iberondo es un topónimo de Ataun, conocido por topónimos derivados; los caseríos Iberondoaundi e Iberondobarrena, además de Iberondosoroetako erreka.
Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX, del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, en el valle de Aia:

IBERONDO AUNDI (2 viv.) (col.)

Y en el valle de San Gregorio:

IBERONDO BARRENA (prop.)

Aunque no se han recogido testimonios antiguos, el topónimo es bastante claro, si no ha ocurrido algún cambio desconocido.
El topónimo tendría dos elementos, ibero- y ondo 'al lado', siendo este último bastante usado. La base es bastante interesante, en Navarra hay un pueblo llamado Ibero. En opinión de Mikel Belasko, Ibero se podría explicar como "Agua caliente":

Significado. "Agua caliente". De i- (variante de ur 'agua') y bero 'caliente'.
Comentario lingüístico. Avala esta hipótesis la existencia de dos manantiales de agua caliente en la localidad. Existe una fuente de urberoa ('aguacaliente) o de los regadíos y otra fuente del mismo nombre junto a la casa de los baños y donde han sido recogidas monedas romanas.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'río movido, turbulento', 'helechal', 'ribera, vega'. Es común la relación con el nombre del río Ebro.
Documentación antigua. Hiuero, Hyuero (1197, NEN), Iuero, Yuero (1275-1279, NEN), Ybero (1542, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 232).

Es posible que en Ataun haya ocurrido lo mismo. Es posible que al principio fuera ur-bero que luego pasó a *ibero-.
Uno de los topónimos derivados es Iberondosoroetako erreka, es decir, "el arroyo de los campos de Iberondo", siendo posible que el agua de ese arroyo fuera la responsable del nombre del topónimo.

Actualización (22-07-2022):
En la entrada sobre este topónimo el testimonio más antiguo era del siglo pasado. Pero existe un testimonio anterior, de comienzos del siglo XV, en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc.  12, del año 1404:

E otrosy, (en seis seles prinçipales), nonbradamente e sennaladamente en los seles de Sarriarte e Hurcullaga e de Yberondo e de Amurseta e Erroyondo e de Sansacorta...

Por medio de este testimonio podemos saber que anteriormente era un sel, que después pasó a ser un caserío. También podemos ver que el topónimo no ha cambiado en 600 años.

Los topónimos Armuru, Armurua y Armurubarri

 Armuru es un caserío de Laudio/Llodio, en Álava.
Armurua es un caserío de Bakio y Armurubarri es otro, de Sopela/Sopelana.
No se dispone de testimonios antiguos, pero los tres tienen una estructura bastante clara. Se puede destacar que los tres son nombres de caseríos y y que la zona de uso es bastante limitada, ya que Laudio está en la frontera vizcaina.
En la base de los topónimos está la palabra compuesta harmuru. Aunque no aparece en el Diccionario General Vasco la palabra citada estaría compuesta por har- variante en composición de harri 'piedra' y muru 'muro, pared'.
En ocasiones se encuentra en toponimia palabras formadas con harri, como Arruriaga. En época antigua no era común el uso de piedras en construcción de casas y por esa razón serían destacadas.

El topónimo Pantxun

 De este topónimo de Pasajes/Pasaia hay dos testimonios, del siglo XVIII, encontrados en el libro Pasaiako toponimia, p. 149:

 Como se trata de una casa, es lógico que se haya usado un antropónimo, algo bastante común de lo que hay numerosos ejemplos en el blog.
No hay testimonios del antropónimo Pantxun, pero Pantxo es conocido y mencionado en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, pp. 54-55:

François, Françoise -> Frantxoa, Frantxua, Pantxoa, Pantxua, Pantxo, Frantxa: Pantxoa (Treku, 1982: 15), Pantxo (Larzabal, 1991: 91), Pantxo (Minaberri, 1998: 175), Pantxoa Etchegoin (Bes., Duhau, 2003: 407), Frantxa Errandonea (Sara, He., 2003-XI-13, 4), Pantxua Bimboire (Ip., He., 2004-VI-10, 1), Frantxua Garicoits (Irisarri, He., 2004-X-28, 5), Pantxo Oronos, Pantxo Cedarry (Bi., He., 2004-XI-25, 5), Frantxoa Iribarren (Aih., He., 2005-I-6, 5), Frantxa Halzuet (Urruña, He., 2005-X-6, 3). Frantzua ere bada (oseba Frantzua, Larre, 2001: 115), jende azkarren izenek-eta izaten duten soinu bizkarkari horrekin. Ikus Frantxo, Pantxo / Pantzo kontrajarpenaz Lafittek dioena, beherago. Barbierrek ere (1987: 231) Frantxoa darabil eta Larrek (2001: 279, 281) Frantxua Barbier, Frantxua Haristoy biltzen ditu. Espartza Galarren Pancho Beriain izeneko etxea zegoen 1838an (Jimeno, 1987: 198).

Partiendo desde Pantxo, hipocorístico de Francisco, se le sumó el sufijo hipocorístico -on y así se creó *Pantxon, puede que en alguna lengua romance, Seguidamende hubo un cambio on > un, como también pasó en el topónimo Felipun, del mismo pueblo.

El topónimo Altamugarri-Artamugarri

 El topónimo Altamugarri estaba en Errenteria/Rentería, actualmente es conocido por tres topónimos derivados: Altamugarribekoa, Altamugarrierdikoa y Altamugarriko erreka.
Una información diferente es ofrecida en la web del ayuntamiento, en la página dedicada a Artamugarri, se expresa lo siguiente:

La zona de Artamugarri designa en general a todo el área donde se encuentran los caseríos homónimos y todos los terrenos de alrededor. Situada en una zona montañosa y lejana al casco urbano, al pie del monte Aldura, ha sido durante siglos un topónimo de referencia. En cuanto a su etimología, parecen claros sus dos componentes arto (mijo, que en fechas más recientes pasa a significar maíz) y mugarri (mojón, piedra mojonera). Una incorreción muy común, quizás por influencia del castellano, es la alteración de la primera r transformando el nombre en Altamugarri, forma errónea.

Además, se ofrecen testimonios de documentos antiguos, desde el más antiguo, Artamugarri (1786). En las décadas siguientes aparece igual, pero ya en el siglo XX hay cambios como Altamoarri. En los siguientes años aparecen tanto Altamugarri como Artamugarri. Actualmente, es conocido oralmente como Artamuarri.
Hay dos nombres a explicar, Artamugarri y Altamugarri. El primero sería el original, el que muestra la documentación más antigua y el otro, Altamugarri, sería posterior. Ha sufrido una disimilación, r-rr > l-rr. No se trata de un fenómeno desconocido, ha ocurrido, por ejemplo, que el topónimo Algorta. Podría ocurrir por influencia del castellano, pero eso no es necesario ya que en euskera también es bien conocido.
Otra cuestión es la forma a oficializar. Parece que Artamugarri, además de ser la más antigua, también es utilizada, o su forma contraída Artamuarri, que ha perdido la /g/ intervocálica, lo que es bastante común.
El origen del topónimo estaría en la palabra artamugarri. Aunque no aparece en el Diccionario General Vasco, se usa la palabra para nombrar el mojón central de un sel, como se explica en el libro Los seles de Busturialdea-Urdaibai. Paisaje, cultura y etnografía, p. 33:

Los mojones centrales también reciben diferentes nombres, y así, además de ser conocidos con los nombres de mojón centrical o centro de selva en castellano y artamugarri en euskera, han sido nombrados también con los términos romances hoguera, hogar y piedra cenizal, así como con las voces euskaldunes austarri (en zonas como Gamiz y Morga), austerretza, austerritza, o kortarria (en la zona de Berriatua). También en algunos textos aparecen con el nombre de suçançarri. En estas diferentes denominaciones se hace de nuevo patente la relación de los seles con el fuego.

Por tanto el topónimo tomaría el nombre del lugar donde fue construido, donde habría un artamugarri, que sería un elemento notable en el lugar.
Se puede añadir la curiosa estructura del nombre, ya que para denominar el sitio central ha sido utilizado arta-, forma en derivación de arte 'lugar intermedio' como pseudoprefijo.

El topónimo Nafartxe

 De este topónimo de Pasajes/Pasaia hay un testimonio, del comienzo del siglo XVII, encontrado en el libro Pasaiako toponimia, p. 145:

 El análisis que se presenta aquí es diferente y por tanto, no se considera como una unión de nafar + etxe 'casa'. Todo el topónimo sería un antropónimo, más concretamente un hipocorístico, Nafartxe, formado pon el antropónimo Nafar y el sufijo diminutivo -txe. En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz hay un testimonio medieval, p. 210:

Nafartxe (Nafar, Nafarra): Nafarche, «el fijo de Nafarche» (Oñ., 1489, Zu., 1994, 34, 244 eta 259. or.).

Por tanto, el Nafartxe de Pasaia sería un testimonio topónimomico de este antropónimo, quizás el único.

El topónimo Periquete

 Hay un paraje llamado Periquete en Álava, en el pueblo de Lanciego.
No hay testimonios antiguos, pero el topónimo es bastante claro, si no ha ocurrido algún cambio desconocido.
El topónimo se debió crear en castellano y, aunque hay una palabra homófona, periquete 'espacio de tiempo muy breve', no sería conveniente para un topónimo. Pero en antroponimia existe el hipocorístico Periquet(e), que no tendría ningún problema para formar el mencionado topónimo.
En euskera también fue conocido, como muestra el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, en la página 122:

Periket (Per, Pero, Peru). Soraurengo Periquetena oikonimoan azaltzen zaigu (1589, Ih.p., 2, 1605, 1606, Ue.p., 42; 1726an Periquitenecoa ageri da). Saurak Benasquen (1999-2000: 174) Petriquet bildu du.

El antropónimo tendría dos sufijo, -ico y -et(e). También podría haber surgido en euskera, pero los testimonios antropónimomicos muestran que la extensión del nombre era mucho mayor y su origen se encuentra posiblemente al norte.

El topónimo Udiarraga

 Udiarraga es un nombre de Ugao/Miraballes, Bizkaia. Es un barrio, un caserío y también una cumbre. Por último, existe el arroyo Udiarragako iturria.
Hay algunos testimonios antiguos en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Udiarraga [N, TO]
Vdiarraga (la casa de nuestra señora de) [Villa y Rabales (casco de la y sus)], Miraballes, a.1745, FogVizcayaMs.
Vdiarraga (la casa de) [Arilza (varrio de)], Santo_Tomas de Olabarrieta, a.1745, FogVizcayaMs.

El topónimo no ha cambiado en los últimos 250 años y seguramente es mucho más antiguo.
Udiarraga, tal como es actualmente, es oscuro, aunque parece claro que al final está el sufijo pluralizador -aga. Para entender la parte inicial es necesario un pequeño cambio, una disimilación, es decir, dos fonemas iguales o similares se diferencian. En este caso, en algún tiempo hubo dos vibrantes en el topónimo que se disimilaron: r-r > d-r. Recuperando el estado anterior se obtendría *Uriarraga y entonces es posible el análisis: ur 'agua' + ihar 'seco' + -aga. Parece raro el ver unidas a palabras tan diferentes como ur e ihar. Pero eso no es imposible, en el topónimo Lasiar están los elementos lats 'arroyo' + ihar. O, el barrio de Vitoria llamado Errekaleor, con erreka 'arroyo' y lehor 'seco'.
La disimilación mencionada es antigua y no es nada común en toponimia pero en el léxico común hay varias palabras, muy conocidas como edur, variante de elur 'nieve', bedar de belar 'hierba'... Según parece, hace mucho tiempo están palabras fueron *erur, *berar, pero cambiaron debido a la disimilación, pero en la mayor parte del territorio vasco hubo un cambio r-r > l-r, mientras que en la zona occidental ocurrió r-r > d-r.

Sobre el antropónimo Beraxa, resumen

 En los últimos meses han sido estudiados varios topónimos formados por el antropónimo Beraxa. En esta entrada se da la lista de esos topónimos, con una breve explicación. Los exámenes completos están en las respectivas entradas.

1. El topónimo Beatxurtu, de Bergara. La forma más antigua es Berasiartu, que tiene una estructura clara: el antropónimo Beraxa y el participio ihartu 'secado'.

2. El topónimo Berasagasti, de Gipuzkoa. Con el antropónimo Beraxa y sagasti 'manzanal'. Al unir ambas palabras ocurrió una haplología y la última sílaba del antropónimo y la primera de sagasti, al ser casi iguales, se fusionaron.

3. El topónimo Berasarrate, de Álava, Con Beraxa y el nombre harrate 'paso entre montes'.

4. El topónimo Berasarte, quizás de Segura, G. Con el antropónimo Beraxa y la palabra arte 'espacio (intermedio)'. Los elementos del topónimo son bastante claros, pero no su significado.

5. El topónimo Berasibia, de Tolosa. El antropónimo Beraxa y el nombre común ibi 'vado'.

6. El topónimo Beratxategi, de Mundaka. Posiblemente el hipocorístico *Beratxa. De ser así, sería un derivado antroponímico de Beraxa.

7. El topónimo Beretxaga, de Ugao/Miravalles. Actualmente es un nombre oscuro, pero en la Edad Media era Berasaretxaga, con Beraxa, (h)aretx, variante de haritz 'roble' y el sufijo -aga.

8. Los topónimos Jaunberasa y Jaunberaskorta, de Bizkaia. En éstos el antropónimo Beraxa tendría como praenomen a Jaun 'señor', que también aparece con otros antropónimos.

El topónimo Ausparozaga

 De este topónimo de Galdakao/Galdácano hay varios testimonios, desde el siglo XVI.
El primero está en el documento llamado Testamentos del bachiller Gaspar de Isasi del año 1547:

... con la mitad del sel llamado Cortachin que es en Gumucio, que confina con el sel de Ausparozaga, de todos mis bienes, conforme al fuero de Vizcaya.

Los siguientes dos testimonios, uno es del comienzo del siglo XVII y el otro, sin fecha, puede ser de finales del siglo XX, recogidos en el trabajo Relación toponímica general de Galdácano, p. 478:

Ausparozaga: 1607, sel de la zona de Urgoiti.
Auspolazaga: [Ausparozaga]. Heredad y monte. Zona de Gumucio.

La palabra a analizar sería Ausparozaga, ya que la otra es más tardía y, según parece, ha ocurrido un reanálisis, que ha cambiado el nombre a hauspo 'fuelle' + ola 'cabaña; ferrería' + -tza + -aga, sufijos abundanciales o locativos. El cambio habría ocurrido porque el elemento inicial quedó oscurecido.
El topónimo tendría dos elementos, el último el sufijo -aga y el inicial sería la palabra *(h)ausparotz, creada con los nombres hauspo y arotz 'herrero'. Una estructura similar se encontraría en el topónimo Asporoza, pero en éste, al final estaría el artículo -a.
No son estos topónimos mencionados los únicos que contienen la palabra hauspo, como en el topónimo Auspagingoa, aunque en este caso en la base estaría la palabra hauspogin 'fabricante de fuelles'.

El topónimo Aldamin

 Aldamin es una cima que está entre Orozko y Zeanuri, en Bizkaia.
Aunque no hay testimonios antiguos, el topónimo contiene elementos claros, pero que precisan una explicación, ya que el segundo no es nada común en toponimia. El primero podría ser alda- variante en composición de alde 'lugar, zona'. Según parece, sería la raíz de las palabras aldats y aldapa, que significan 'cuesta'. El último elemento sería la palabra min con el significado de 'doloroso, duro, fuerte'. Normalmente, para esos significados suele aparecer en toponimia como gogor 'duro' o gaitz 'difícil; malo', pero en el topónimo Aldamin, según parece, fue min la palabra elegida.

El topónimo Orroaga

 Orroaga es un topónimo que aparece tanto en Bizkaia como en Gipuzkoa. En Arrieta, Bizkaia, está un caserío con ese nombre. En Getaria (G), además de un caserío, tambien es una playa y una ensenada.
Los testimonios de la playa de Getaria no son muy antiguos, de acuerdo con la base de datos EODA de Euskaltzaindia, en la entrada dedicada a Orroaga:

orroaga (1989)
orruaga (1989)
orruaga, playa de (1992)
orruako playa (1992)

Orroaga se puede segmentar en dos partes, la palabra orro y el sufijo -aga. Según el Diccionario General Vasco, el primer significado es el de grito de animal, pero más adelante aparecen los ruidos de la naturaleza, principalmente del mar:

"Bramido del mar (G)" Aq 220. "Chillido del carro" Ib. 81. "Grand bruit que font entendre la mer, l'eau en tombant d'une digue, le tonnerre, le feu dans les incendies, etc." VocBN. "Bruit de la mer" Dv. "(Gc), borborigmo, ruido de tripas" A. "Itxas-orruak, estruendo del mar" Etxba Eib.

Por tanto, el origen del nombre de la playa de Getaria se explicaría por el ruido causado por el agua, como en el topónimo mondragonés Bilinbalan, en este caso la onomatopeya del ruido del agua pasó al topónimo.
En Arrieta, además del caserío Orroaga, hay un arroyo, Orroagako errekea, que posiblemente fuese el ruido surgido de allí el causante del nombre.

El topónimo Ubakelua

 En Arratzu, una población de Bizkaia, existía el topónimo Ubakelu en el siglo XVIII. Los testimonios del topónimo están en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Ubaquelua [N, TO]
Ubaquelua (el molino de), Arrazua, a.1796, FogVizcayaMs.
Ubaquelua (la casa de), Arrazua, a.1796, FogVizcayaMs.
Ubaquelua (la casilla de), Arrazua, a.1796, FogVizcayaMs.
Ubaquelua (la cassa de), Arraçua, a.1704, FogVizcayaMs.
Vbaquelua (la caseria de), Arrazua, a.1745, FogVizcayaMs.

Pero es posible que el primer testimonio se remonte al siglo XI. En el trabajo de A. Irigoien Las lenguas de los vizcainos: Antroponimia y toponimia medievales se menciona un topónimo llamado Uhekelu, vizcaino, que es mencionado en un documento del monasterio de San Millán de la Cogolla:

15. En otro de 1093, n°281:

[...] et quicquid ad eum pertinuit vel pertinere debebit. Et decanias sunt: Uhekelu, Munnituz, Bachio et Urdoniz et Bertandona...

Si se trata del mismo topónimo, ocurrió una evolución mínima: Uhekelu > Ubakelu(a). Seguramente tras perder la aspiración se incorporó una /b/ epentética, para mantener la estructura silábica del topónimo.
Ubakelua tendría dos elementos, sin contar el artículo -a; u- variante en composición de ur 'agua' y okelu 'rincón, escondrijo'. Esta última palabra no es muy conocida, pero en toponimia se encuentran varios ejemplares, como este topónimo.
En Ubakelu han ocurrido varios cambios, uno de los cuales no es fácil de explicar, la primera /a/, que en origen debía de ser /o/. Pero, si existió la variante Uhekelu, es posible que hubiera ocurrido una asimilación u-o-e-u > u-e-e-u. Hay dos posibles explicaciones, quizás ambas ocurrieron. Para empezar, el grupo vocálico /uo/ no es nada común, ambas vocales son muy cercanas y diferenciarse puede ser una solución. Después, de nuevo cambió la segunda vocal, quizás por hipercorrección. En amplias zonas del País Vasco suele ocurrir la asimilación u-a > u-e que a veces se suele corregir, aunque dicha asimilación no haya ocurrido y por esa razón se creó Ubakelu(a), que anteriormente no existía.
Por último, en algún momento se incorporó una /b/ epentética, en derivados de ur es frecuente, pero con la consonante /g/, como en Ugalde, Ugarte... A veces también aparece la /b/, así entre las abundante variantes del nombre uharka 'presa' se pueden encontrar tanto ugarka como ubarka.

El topónimo Txalupagillene plaza

 Las plaza de San Sebastián/Donostia llamada Txalupagillene ha sido conocida los últimos 250 años.
El testimonio más antiguo aparece en el trabajo de Luis Murugarren titulado Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, BAP, 1980, p. 392. Según parece, eran dos casas: Chalupaguillearena, Chalupaguillearena chiqui.
El resto de la información de este topónimo se encuentra en el trabajo Donostiako toponimia:

*TXALUPAGILLENEA: Chalupaguille (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Chalúpa-guillenéa (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Chalupa-guillene (1864, Casa de labor, N.P.G., 65 orr.), Chalupaguillene (1933, E.B.S.S., 21 orr.); Txalupagillene, Txalopagillene (1989, D.U.T.B.). 64-5-6, M.

En la base del topónimo está el nombre txalupagile y en la parte final, los sufijos que suelen aparecer en los nombres de casas, -(r)en + -a. En el Diccionario General Vasco no aparece la palabra txalupagile pero se trata de un compuesto transparente, con txalupa 'barca' y el sufijo -gile 'hacedor, fabricante'.
Txalupa no es una palabra común en toponimia, pero se puede encontrar algún ejemplar, como Txalupamendi, una cumbre de Zarautz.
Por medio de el topónimo estudiado se ha podido encontrar un ejemplo de la palabra no documentada txalupagile, que era conocida a mediados del siglo XVIII.

El topónimo Gabirostegi

 En el trabajo Donostiako toponimia podemos conocer la información de este topónimo, desde el siglo XVIII:

*GABIROSTEGI: Gabirostegui? (1768, D.C.H.G, 198, 192 orr.), Gavirortegui (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Gabirostegui (1851, playa de, D.U.A.-D-9-I-1948-7), Gabiróstegui (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Gabiróstegui (1864, Casa de labor, N.P.G., 66 orr.); Gabirostegi (1989, D.U.T.B.).64-6-5, M. H-2.

La parte final del topónimo es el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', pero la inicial es oscura si no fuera por que existe un topónimo similar, Gabiarostegi. La primera parte de este topónimo es el nombre compuesto gabi-arotz formado por gabi 'martinete, martillo pilón' y arotz 'herrero', lo que indicaría el nombre de uno de los operarios de las ferrerías. En la entrada dedicada a Gabiarostegi hay más información sobre esta palabra.
Hubo un cambio en el topónimo donostiarra, la segunda /a/ se perdió, no es común pero es posible que, una vez perdido el conocimiento de la palabra de la base, el cambio pudiera ser facilitado.

El topónimo Felipun

 De este topónimo de Pasajes/Pasaia hay un testimonio, de finales del siglo XVIII, encontrado en el libro Pasaiako toponimia, p. 106:

 Aunque se trata de un único testimonio, el topónimo tiene un sencillo análisis, aunque le ha ocurrido un cambio que afecta a una vocal. El topónimo estaría compuesto por un hipocorístico, que originariamente sería *Felipon, a partir del antropónimo Felipe con el sufijo hipocorístico -on. Pero le ocurrió un cambio, el paso on > un es conocido en algunas zonas vascas y en este blog habría pasado con el topónimo Martinun, que en origen habría sido a partir del antropónimo Martinon, que se podría analizar como Martin + -on.
El sufijo sería de origen romance y es posible que fuera prestado el nombre completo.
Por medio del topónimo Felipun podemos saber que hubo un antropónimo *Felipon en territorio vasco los siglos pasados.

El topónimo Gatzarrieta

 Gatzarrieta es una cima de Zeanuri, en Bizkaia. Aunque no hay testimonios antiguos, los elementos del topónimo son bastante claros, tendría dos elementos, gatzarri- y en la parte final el sufijo -eta, pluralizador. La palabra gatz-harri es compuesta, de gatz 'sal' y harri 'piedra':

GATZ-HARRI. (c. sg. A; H).
a) Sal gema.
Lurraren gañean arkitzen danari deritza gatz arria. It Dial 112 (tbn. Ur, Dv e Ip). Bai omen da Ech-Chott izenadun erri bat moallak gatz-arriekin egiñak eta gatz-arri puska aundietan zuloak eginda bizitzak dauzkatenak. Anab Aprika 35.
[Lot-en emaztea] jarri zan Sodomari begira eta geratu zan gatzarri biurtua eta hilla. AA CCErac 210. Loten emaztea, gatz-arri biurtua. Itz Azald 165.
b) (V-m-gip, BN-baig). Ref.: A; Iz ArOñ. "Piedra blanca que se encuentra en la vena de piedra caliza" A. "Silicato de cal" Garate 5. a Cont RIEV 1935, 350. "Piedra blanca cristalizada que se halla en la caliza" Iz ArOñ.
Gatzarri gogor eta gardenak tregu-arrietan ikusten dira. Arzdi LEItz 86. c) "(R), piedra blanquecina y áspera con que se frota la lengua del ganado para curársela" A. d) "(G), saladero, depósito de salmuera" A. e) "Salegar, sitio donde se da sal a los ganados" A.

El topónimo no sufriría cambios desde que se creó, hace varios siglos, posiblemente, y se trataría de un testimonio toponímico de la palabra gatz-harri.

El topónimo Martxelo

 De este topónimo de Pasajes/Pasaia hay un testimonio, del siglo XVIII, encontrado en el libro Pasaiako toponimia, p. 137:

 Aunque se trata de un único testimonio, el topónimo resulta bastante claro, ya que incluso en la actualidad no es desconocido el hipocorístico Martxelo, de Marcelo, que aparece en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 57:

Martzelo -> Martxelo, Matxelo, Patxelo: Martxélo (Ara., Arr., Eu., Ira., Luz.), Matxélo, Patxélo (lagun bera, Eu.). Iglesiasek dioenez (2000: 281), Bartxelo(t) aldaera ere izan zen XVIII. mendean Uztaritzen.

En la casa Martxelo de Pasajes estaría el mismo hipocorístico, sin otro añadido. Por tanto, sería otro testimonio del antropónimo Martxelo, en este caso toponímico.

El topónimo Intxorta

 Intxorta es el nombre de unos montes de Gipuzkoa, situados entre Elgeta y Elorrio (Bizkaia), cerca de la frontera provincial y del monte Udalaitz.
En la base de datos onomásticos EODA de Euskaltzaindia aparecen testimonios antiguos de Intxorta:

ynsorta (1768-1862)
insorta (1780)
[...]
ynchorta - (1862)
ynchorta, porcion de monte (1862)

Se puede ver un cambio en los testimonios del siglo XVIII y de los siguientes siglos. En los antiguos hay una <s> que es <ch> posteriormente, mostrando una pronunciación africada. Actualmente se usa la grafía <tx>, que representa el mismo sonido que el africado anterior <ch>.
En la página web de Euskaltzaindia, además de los testimonios antiguos hay un análisis etimológico, de la segunda mitad del siglo XIX, de Luchaire titulado Remarques sur les noms de lieux du Pays Basque: Extrait du compte-rendu des travaux du Congrès Scientifique de France (1874):

2º. Affixes commençant par une consonne [...] II. DENTALES [...] Da, ta. Affixe qui indique comme aga, la quantité, l'abondance et aussi la situation: Inzor-ta (Gip.), montagne "lieu planté de noyers". Cf. les Noyers et les Nogaret ou Nougarède du Nord et du Midi de la France; Elos-ta (Nav.), montagne "lieu abondant en neige". Remarquons ici que devant la dentale, le r d'elur "neige" s'est transformé en s; phénomène qui se reproduit dans Sagas-ta (Bisc.) pr. Sagar-ta "la Pommeraie"; Ur-un-da (Gip.), rivière "lieu de la bonne eau"; Irur-i-ta (Nav.), village du val de Baztan "localité de la vallée" (observer ici l'i épenthétique), etc. Peut-être doit-on considérer da, ta, comme une abréviation de l'affixe de pluralité eta [C'est l'avis de M. Vinson, Cf. Van Eys. Dict. B.-Fr. vº Eta]

En lo fundamental se trata de un análisis correcto, pero se puede hacer alguna precisión. Como muestra Luchaire, hay una estructura, intxaur 'nuez; nogal' + -eta, con dos elementos bien conocidos, pero han ocurrido varios cambios. El diptongo de la base ha desaparecido, ocurriendo au > o, que también le ocurrió a Intxuzabal, que es un topónimo cercano, que en los testimonios más antiguos es Inçorçabal (1541, 1543). Otro cambio ocurrió con la primera vocal del sufijo, ya que -ta no sería una variante de -eta, por lo menos, no como lo presenta Luchaire. Según parece, el topónimo sería al principio *Intsaurreta, después ocurriría la monoptongación y se crearía *Intsorreta. Después, la vocal de la tercera sílaba desapareció, quizás a causa del acento, que estaría en la segunda sílaba lo que hizo que la vocal de la siguiente sílaba perdiese la vocal, incluso la misma sílaba entera.

El topónimo Huedenaga

 Toda la información sobre este top. se ha recogido del trabajo de A. Irigoien titulado La Colegiata de Cenarruza y sus seles, donde se examinan los topónimos que aparecen en un documento del año 1388, que menciona numerosos seles de la zona de Cenarruza/Ziortza, en Bizkaia.
Uno de los seles era Huedenaga que Irigoien añade en nota a pie de página, p. 304:

En 1436: Huedenaga; 1549: Huedenaga; 1549-B: Huedenaga; 1703: Huedenaga; A y B: Vedenaga; Iturriza: Vdenaga. Se hizo apeo en 1741.

Estos testimonios son de copias del documento de 1388 y, por tanto, no suele haber grandes variaciones ya que en la mayoría de las veces aparece el mismo nombre.
Según parece, el nombre no volvió a aparecer por lo que hay que trabajar con el testimonio conocido. En el topónimo Huedenaga está en la parte final el sufijo -aga, pero el hueden- es más oscuro. Aunque no se trate de una palabra conocida, podría tratarse de un nombre compuesto. Entre los que comienzan con u- algunos suelen ser formados por ur 'agua', como uharka 'presa'. Si en Huedenaga aparece ur, queda la parte intermedia. Hay una palabra, actualmente desusada, eden 'veneno', con una documentación muy escasa. Se unen los dos nombres y se obtendría *uheden, donde es posible que la aspirada se moviera a la posición inicial. El mismo movimiento hizo la palabra harea 'arena'. De todos modos, la <h> del documento podría no tener correspondencia fonética, ya que en el texto aparecen nombres como Holabarriaga y Herretolaça, pero también otros como Picaaran. Es decir, la <h> aparece en nombres que no tuvieron aspiración y no lo está en otros que sí la tuvieron, como haran 'valle'.
Dejando de lado ese asunto, la palabra compuesta *uheden se entiende sin dificultad, "agua no bebible" y posiblemente eso se quería indicar en el topónimo estudiado.

El topónimo Okeluri

 Okeluri es un topónimo que aparece en dos provincias. En Bizkaia, es un barrio de Orozko. En Álava aparece en dos caseríos de dos pueblos, en Amurrio y en Llodio.
Los tres pueblos mencionados están muy cerca, así, Llodio y Orozko son pueblos limítrofes. Por tanto, se trata de un topónimo de un ámbito muy limitado.
Hay algunos testimonios antiguos de Okeluri en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII, del siglo XVIII:

Oqueluri [N, NO]
Oqueluri (administrador don) (Manuel de) [Correo Videbarrieta (sigue el cantton que attraviesa desde hasta)], Bilbao, a.1796, FogVizcayaMs.
Oqueluri (administrador don) (Manuel de) [Vrasurrutia Allende_el_Puentte Bilbao la Vieja (varrio de)], Bilbao, a.1796, FogVizcayaMs.
Oqueluri (administrador don) (Manuel de) [Santta_Maria hasta Carniceria (desde la calle de)], Bilbao, a.1796, FogVizcayaMs.
Oqueluri (don) (Manuel de) [Bidebarrieta (calle de)], Bilbao, a.1796, FogVizcayaMs.
Oqueluri (don) (Manuel de) [Calzadas (varrio de las)]|, Begoña (Santa_Maria de), a.1796, FogVizcayaMs.
Oqueluri (don) (Manuel de) [Correo (calle del)], Bilbao, a.1796, FogVizcayaMs.
Oqueluri (ynquilino) (Vizente de) [Villa y Rabales (casco de la y sus)], Miraballes, a.1745, FogVizcayaMs.
Oqueluri vecino de Bilbao (administrador de Josef_Maria de Allende) (Manuel de), Zamudio, a.1796, FogVizcayaMs.

El topónimo contiene dos elementos, okelu 'rincón; cuadra' y huri 'villa, ciudad', variante occidental del más extendido hiri. El huri toponímico no trata sobre lugares con alta población, el equivalente actual más adecuado sería caserío.
Okelu no es un apalabra conocida, se trata de un préstamo antiguo, de poco uso, pero en toponimia quedan algunos testimonios que muestran un uso mayor, y uno de los topónimos sería Okeluri.

Actualización (29-11-2024):
Al dar la etimología de los topónimos se escogió una de las acepciones de la palabra okelu, la que daba como 'cuadra', pero la palabra tiene otras acepciones y es posible que la primera del Diccionario General Vasco sea la más adecuada:

1. (V-ple-oroz), okellu (A, que cita msOch), okelu (Lcc, H), okoilu (V-ger-ple-oroz-m; -ollu Añ (V)), okolo (V-ger), okolu, okuilu (-ullu Mg PAbVoc, Arch ap. DRA ., H). Ref.: A (ukuillu, okoillu, okolo).
Rincón; rincón oculto, escondrijo. "Rincón" Lcc. "Zurkulluba, okulluba, escondrijo, rincón" Mg PAbVoc.

Semánticamente también parece más adecuado unir rincón y villa y no cuadra y villa. Posiblemente la localización de los topónimos podría servir para poder validar la nueva propuesta.

El topónimo Opilluaga

 Entre los topónimos de Berango está Opilluaga, que actualmente se conoce por dos topónimos derivados, Opilluagabarri y Opilluagazarra, es decir, Opilluaga nuevo y O. viejo, los dos caseríos.
Hay dos testimonios no muy antiguos, del siglo XVIII, en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Opilluaga [N, TO]
Opilluaga (la casa de), Berango, a.1796, FogVizcayaMs.
Opilluaga (la caseria de), Berango, a.1745, FogVizcayaMs.

Para realizar el análisis del topónimo hay que empezar segmentando el nombre, es decir, opillu- + -aga, siendo el último un sufijo conocido, pero la primera parte es desconocida. Posiblemente ocurrió algún cambio que desfiguró el nombre. El cambio pudo ser una disimilación, de laterales. Al principio había l-ll y después se perdió la inicial. No se trata de una disimilación común pero hay algún ejemplo, como la palabra okelu que sobre su origen indica el Diccionario General Vasco:

Etim. De lat. (medieval) locellus (> vasc. okelu).

Por tanto, revertiendo el cambio se obtendría *Lopillu, un antropónimo hipocorístico, formado por Lope + -illu, que aparece en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 129:

– Lopiello (Lope): Lopieillo de Parra (Cascante, 1353, Ur., 1961: 171).
– Lopillu. Elgorriagako Lopilluarena (1558), Lopillurena (1569), Lopillu (1571), Topílluà (egun) oikonimoaren oinarrian dago (Iñigo, 1996: 493). Herri berean Lopillu lurra leku izena ere azaltzen da, 1571n (ibid., 202).

En los testimonios toponímicos que menciona se ha conservado la lateral inicial, a diferencia del topónimo vizcaino.

Los topónimos Zubimusu

 Zubimusu es un topónimo abundante en Gipuzkoa, hay por lo menos cinco topónimos con ese nombre: un puente en Urretxu-Zumarraga, un caserío en Gabiria, un barrio en Zestoa/Cestona, un parque en San Sebastián y un paraje en Villabona.
Hay testimonios antiguos, desde la segunda mitad del siglo XVIII. En el trabajo Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, p. 392:

... Zubimusu chiqui [...] Zubimusu...

Hay un testimonio anterior en el trabajo Donostiako toponimia:

*ZUBIMUSU: Zubimusu (1773, D.U.A.-D-16-1990-1), Zurimusu (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Simusu (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Zubimusu (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Zubi-músu (16) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Zubimusú (1864, Casa de labor, N.P.G., 70 orr.), Zubi-mushu (1933, casa, E.B.S.S., 25 orr.); Zubimusu, Zubimuxu (1989, D.U.T.B.). 64-5-6, M.
Subimusu-menor (1842, casa, O.P.A., H-574, nº 633).

Este último testimonio, Subimusu-menor, podría ser la traducción del Zubimusu chiqui de cerca del 1775.
Los elementos de estos topónimos son bien conocidos, zubi 'puente' y musu 'beso, cara', y ambos unidos han creado el compuesto zubi-musu recogido en el Diccionario General Vasco:

ZUBI-MUSU (Lar, s.v. punta, extremo). Extremo de un puente.

La fuente mencionada es del diccionario de Larramendi, de 1745. El primer testimonio del topónimo donostiarra es de 1773, lo que muestra que son casi contemporáneos y que el compuesto zubi-musu era conocido y utilizado en Gipuzkoa, llegando a crear un mínimo de cinco topónimos.

El topónimo Nekazariarena

El conocimiento de este topónimo ha llegado por medio de un único testimonio. En el trabajo Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, de Luis Murugarren, BAP, 1980, aparece en la p. 392:

partido de Lugariz: [...] Necazariarena.

El topónimo no presenta dificultad, nekazari 'labrador', más -(r)en + -a, comunes en nombres de casas.
En el Diccionario General Vasco aparece el primer testimonio de nekazari en el diccionario de Larramendi, de 1745. En los textos vascos el primer testimonio también es de Larramendi, en su Corografía de Guipuzcoa:

Arzen badet jorrai txiki bat, bigarren zotalean agertuko dizuet, ez tratalari ezen, ez nekazari ezen, baita argin, arotz [...]. Lar Cor 152.

El topónimo donostiarra, por tanto, está muy cerca de las primeras apariciones de la palabra y es posible que sea su primer testimonio toponímico.

El topónimo Gañaga

 Gañaga es el nombre de una cima en Gernika-Lumo.
Hay algunos testimonios antiguos, del siglo XVIII, en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Gaiñaga [N, TO]
Gaiñaga (la caseria de), Zaldua, a.1745, FogVizcayaMs.

Gaiñaga [N, NO]
Gaiñaga (Domingo de) [Eyzaga_Goicoechea (la caseria de)], Zaldua, a.1745,
FogVizcayaMs.
Gaiñaga (Juan de) [Gazaga_Goitia (la caseria de)], Zaldua, a.1745, FogVizcayaMs.

Siendo el topónimo una cumbre, no es de difícil análisis, gain 'cima' + -a, el artículo. En este caso, además, el nombre coincide con lo nombrado, dando mayor seguridad a la etimología. Pero la forma occidental de gain es gan(e), que sería lo que tendría que aparecer. Posiblemente, cuando se creó el nombre el cambio no había ocurrido y después, el topónimo ya estaba fijado y quedó sin cambiar.
Desgraciadamente, no hay fecha del cambio gain > gan, aunque el topónimo Gañaga podría ser un testimonio de la situación anterior.