El topónimo Iberondo

 Iberondo es un topónimo de Ataun, conocido por topónimos derivados; los caseríos Iberondoaundi e Iberondobarrena, además de Iberondosoroetako erreka.
Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX, del libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, en el valle de Aia:

IBERONDO AUNDI (2 viv.) (col.)

Y en el valle de San Gregorio:

IBERONDO BARRENA (prop.)

Aunque no se han recogido testimonios antiguos, el topónimo es bastante claro, si no ha ocurrido algún cambio desconocido.
El topónimo tendría dos elementos, ibero- y ondo 'al lado', siendo este último bastante usado. La base es bastante interesante, en Navarra hay un pueblo llamado Ibero. En opinión de Mikel Belasko, Ibero se podría explicar como "Agua caliente":

Significado. "Agua caliente". De i- (variante de ur 'agua') y bero 'caliente'.
Comentario lingüístico. Avala esta hipótesis la existencia de dos manantiales de agua caliente en la localidad. Existe una fuente de urberoa ('aguacaliente) o de los regadíos y otra fuente del mismo nombre junto a la casa de los baños y donde han sido recogidas monedas romanas.
Traducciones curiosas y explicaciones populares. Traducciones de este género son: 'río movido, turbulento', 'helechal', 'ribera, vega'. Es común la relación con el nombre del río Ebro.
Documentación antigua. Hiuero, Hyuero (1197, NEN), Iuero, Yuero (1275-1279, NEN), Ybero (1542, NEN).
(Mikel Belasko; 1999: pp. 232).

Es posible que en Ataun haya ocurrido lo mismo. Es posible que al principio fuera ur-bero que luego pasó a *ibero-.
Uno de los topónimos derivados es Iberondosoroetako erreka, es decir, "el arroyo de los campos de Iberondo", siendo posible que el agua de ese arroyo fuera la responsable del nombre del topónimo.

Actualización (22-07-2022):
En la entrada sobre este topónimo el testimonio más antiguo era del siglo pasado. Pero existe un testimonio anterior, de comienzos del siglo XV, en el libro Archivo Municipal de Ataun (1268-1519), doc.  12, del año 1404:

E otrosy, (en seis seles prinçipales), nonbradamente e sennaladamente en los seles de Sarriarte e Hurcullaga e de Yberondo e de Amurseta e Erroyondo e de Sansacorta...

Por medio de este testimonio podemos saber que anteriormente era un sel, que después pasó a ser un caserío. También podemos ver que el topónimo no ha cambiado en 600 años.