El topónimo Txalupagillene plaza

 Las plaza de San Sebastián/Donostia llamada Txalupagillene ha sido conocida los últimos 250 años.
El testimonio más antiguo aparece en el trabajo de Luis Murugarren titulado Proyecto de ereccion de tres iglesias antemurales en San Sebastian. Hacia 1775, BAP, 1980, p. 392. Según parece, eran dos casas: Chalupaguillearena, Chalupaguillearena chiqui.
El resto de la información de este topónimo se encuentra en el trabajo Donostiako toponimia:

*TXALUPAGILLENEA: Chalupaguille (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Chalúpa-guillenéa (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Chalupa-guillene (1864, Casa de labor, N.P.G., 65 orr.), Chalupaguillene (1933, E.B.S.S., 21 orr.); Txalupagillene, Txalopagillene (1989, D.U.T.B.). 64-5-6, M.

En la base del topónimo está el nombre txalupagile y en la parte final, los sufijos que suelen aparecer en los nombres de casas, -(r)en + -a. En el Diccionario General Vasco no aparece la palabra txalupagile pero se trata de un compuesto transparente, con txalupa 'barca' y el sufijo -gile 'hacedor, fabricante'.
Txalupa no es una palabra común en toponimia, pero se puede encontrar algún ejemplar, como Txalupamendi, una cumbre de Zarautz.
Por medio de el topónimo estudiado se ha podido encontrar un ejemplo de la palabra no documentada txalupagile, que era conocida a mediados del siglo XVIII.