El topónimo Fuenteburzana

 Fuenteburzana es un paraje de Orradre, en Navarra. Se trata de un topónimo de creación romance, que cuenta con dos elementos, el inicial fuente es muy claro, pero no lo es el último. Afortunadamente, los testimonios no muy antiguos aclaran el nombre:

fuente jordana (1898)
fuente jurdana (1898)
fuente furdana (1915)
burjana, fuente (1915)
[...]
fuenteburzana (1995)

Según parece, el topónimo se conservó bastante bien hasta finales del siglo XIX, pero en los testimonios posteriores aparecen numerosas variantes. Posiblemente el cambio de una vocal fue el que inició los siguientes. Con los testimonios más antiguos está claro que el elemento final es el antropónimo Jordana. En territorio vasco la variante con /u/ tuvo bastante difusión, como se puede ver en el libro de Mitxelena Apellidos vascos:

356. —Jurdana n. pr. (Jurdana de Sant Esteuen, Pamplona, 1350): Jurdanarena; Churdandegui, Churdanegui.

El topónimo Kristobala

Este topónimo alavés se conoce por un testimonio, de mediados del siglo XIX., halado en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

CRISTOBALA, 1849, término de Cicujano.

En el topónimo está claro que aparece Kristobal, pero la vocal final puede tener dos explicaciones, podría tratarse del artículo vasco, es conocido que en la toponimia alavesa el añadido del artículo, cf. el topónimo Amatea, que es el NP Amata + -a. Hay otra explicación, que aparezca el antropónimo femenino Kristobala. Se ha hecho una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y hay dos testimonios, ambos alaveses:

Son dos mujeres, las dos de pueblos cercanos lo que podría indicar que se trata de una tradición comarcal; así que el paso a la toponimia no sería extraño, aunque Cristobala no haya sido objeto de amplio uso.

El topónimo Kristobaldegi

 Kristobaldegi es el nombre de dos caseríos de Donostia/San Sebastián, uno desaparecido. Hay más testimonios y uno es bastante antiguo en el trabajo de recopilación Donostiako toponimia:

KRISTOBALDEGI: Cristobaldegui (1627, manzanales y lagar llamados, T.M., 453 orr.), Cristobaldegui (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Cristobaldegui (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Cristobáldegui, y su capilla (40) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Cristobaldegui (1864, Casa de labor, N.P.G., 65 orr.), Cristobaldegui (1900, casa de campo, S.S.XIX, 47 orr.); Kristobaldegi, Kristobaldei (1989, D.U.T.B.). 64-14-2, m.

El topónimo no ha cambiado en los últimos 400 años, tampoco es difícil de analizar. Tendría dos elementos, al final el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', que al ir tras una lateral se ha sonorizado la velar dental. En la base habría un antropónimo, Kristobal, en la entrada sobre el topónimo Kostobal hay más información de ese nombre.

El topónimo Kristobalena

 Kristobalena es un caserío de Erandio, también uno de Bermeo. Por último, Kristobalenea es una casa de Legazpi.
Del caserío de Erandio los testimonios más antiguos aparecen en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Cristobalena [N, TO]
Christobalena (la casa de), Erandio, a.1704, FogVizcayaMs.
Christobalena (la caseria de) [Martiartu y Vgarte (varrio de)], Erandio, a.1745, FogVizcayaMs.

Cristobalena [N, NO]
Christobalena (M(a)r(ti)n de) [Christobalena (la caseria de)] [Martiartu y Vgarte (varrio de)], Erandio, a.1745, FogVizcayaMs.

En Hondarribia también existió un caserío llamado Kristobalena, así aparecen en el libro de la segunda mitad del siglo XX de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

AITONAUNDIA (KRISTOBALENA) (transf. en casa de campo) Akartegi ballara, Hondarribia

En el libro Hondarribiko toponimia también se encuentra y, como se menciona en el libro citado, el nombre principal es Aitonandi, pero en el año 1986 tiene un doble nombre, p. 57:

Aitonaundia (Kristobalena) Ond. (152. or.)

El análisis de los topónimos no tiene dificultad, al final el genitivo y el artículo y en la base el antropónimo Kristobal, en la entrada sobre el topónimo Kostobal hay más información sobre el antropónimo citado.

El topónimo Kostobal

 Kostobal fue un caserío de Arrasate/Mondragón, actualmente desaparecido pero su conocimiento estaba vivo hace unas décadas, en la segunda mitad del siglo XX es mencionado en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

KOSTOBAL (col.) Mietz erreka auzoa (Barrio de veneras), Arrasate

En el libro Arrasateko toponimia hay testimonios anteriores, que comienzan en el siglo XVII y se extienden hasta el siglo X, p. 232:

Para dar la etimología es imprescindible la mención del libro de A. Irigoien Pertsona izenak euskaraz nola eman, pp. 81-82: 

En la nota a pie de página se muestra que entre las variantes del conocido Kristobal también existía Kostobal que podría ser una forma puente entre las formas romances y vascas.

El topónimo Zentoliturri

Zentoliturri era un topónimo de Errenteria/Rentería, la mayoría de los testimonios cubren cerca de medio siglo, entre los siglos XVIII y XX:

1787 Zentoliturri
1814 Centoliturri
1826 Centoliturri
1826 Centoliturri

Queda el más reciente, Zontoliturri, recogido por Luis Maria Mujika en su enorme recolección de topónimos de Gipuzkoa, de finales del siglo XX. Es evidente que ha ocurrido una asimilación vocálica. Según parece, no se conocen más testimonios, lo que podría indicar que no ha llegado hasta nuestros días. Con los datos disponibles se le puede dar una etimología perfectamente ajustada. El topónimo tendría dos elementos, al final iturri 'fuente' y en la base el antropónimo Zentol. En la misma localidad existe otro topónimo con el mismo antropónimo, Zentolenea. En la entrada sobre este último topónimo hay más información del antropónimo.

Los topónimos Zanpadura

 Entre los topónimos de Ataun hay cinco que comienzan con la palabra Zanpadura:

Zanpadurako errekea
Zampadurako errekea: (= la regata del zampeado).
    Izaera: erreka
    Kokalekua: Saratxamendi
    Erreferentzia: 21. karp. 206. zk. 8418 erreg.

Zanpadurako ikauna
Zampadurako ikaune: (= el vado de zampeado).
    Izaera: ikarauna
    Kokalekua: Saratxamendi
    Erreferentzia: 21. karp. 365. zk. 8591 erreg.

Zanpadurako iturria
Zampadurako iturrie: (=la fuente de Zampeado). El zampeo se utiliza para construir caminos en sitios flojos y sobre todo cubiertos de agua. Colcocan maderos como para construir puentes y cubren por encima con una capa de brezos y tierra. “Zampadurea, bidea eiteko egurrek bota luzeetara, zubie eiteko bezela, eta gañetik bete txillar ta lurrekin” (= prado de (=la casa) Eskisabel).
    Izaera: iturria
    Kokalekua: Marumendi
    Erreferentzia: 15. karp. 120. zk. 6664 erreg.

Zanpadurako luizi haundia
Zampadurako luizi aundie: (= el aluvión grande del zampeado). El aluvión ocurrió a fines del siglo XIX.
    Izaera: luizia
    Kokalekua: Saratxamendi
    Erreferentzia: 21. karp. 354. zk. 8580 erreg.

Zanpadurea
Zampadurea: (= el zampeado). 1832 “desde el paraje llamado Zampadura hasta la casa del expresado Aldasoro”.
    Izaera: aurkintza
    Kokalekua: Urrinokoiz
    Erreferentzia: 17. karp. 126. zk. 7350 erreg.

La palabra zanpadura no aparece en el Diccionario General Vasco, pero podría estar relacionada con el verbo zanpatu, cuya primera acepción se le ajusta bien:

zanpatu.
1. (G-bet, AN-5vill, L-ain, BN; Lar, VocCB , H; -ph- VocBN, H) Ref.: A; Caro CEEN 1973, 227 .
Aplastar (sentidos prop. y fig.); pisar. "Chuchurrar", "despachurrar" Lar. "(FSeg), apelmazar, calcar con los pies" A. Cf. VocNav s.v. zampiar.
Azalak zanpatu, mamiak miaztu, loreak usandu. Izt C 165. Lurrik ez du zanpatzen / txoriyak añian. Bil 47. Santuen imajiñak erabilli zituan lotsagabekiro, ostikopean zanpatuaz. Zab Gabon 95. Ematen zaizkate bariak pusketan, eta karakolak zanpatuta. Sor Bar 63. Zanpatzen da almerizean binagretan eta urtan egon dan ogi tostada bat. Cocinan 16. Nola zanpatzen duten umantak / oñ-alki galant ederra, / beren azaiñak zanpatu zuten / eriotz zital okerra. AB AmaE 102.
[...]

En esta entrada se propone un vínculo con el verbo navarro zampiar, también en con las palabras zampeo, zampeado, que se mencionan en las fichas de los topónimos. En castellano están las palabras zampear y zampeado, que sería su origen. En euskera también está la palabra zanpa que tiene una acepción relacionada:

ZANPA-ZANPALARI.
(Lo) que pisa, aplasta continuamente.
Tolara-zanpalari / ardo-lorez jantzi, / zanpalari gogotsu, / zanpa-zanpalari. Gand Elorri 105.