lunes, 27 de julio de 2026

Los topónimos Mota y Motagana

 Mota aparece en varios pueblos de Bizkaia, en Barakaldo es una cumbre, en Elorrio una colina, también en Zaldibar. Entre los pueblos de Arrigorriaga y Zaratamo también hay una colina con ese nombre. Por último, en Erandio hay un caserío llamado Mota. Motagana es un topónimo de Erandio, que nombra a dos cimas y un caserío. También existe el topónimo derivado Motaganabaso. Los testimonios más antiguos del nomenclátor oficial son del siglo XVII, Mota (1660, 1883), Motagana (1790).
De estos topónimos, principalmente de los de Erandio, hay muchos testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Mota [N, TO]
Mota (la casa de), Axpe de Busturia, a.1796, FogVizcayaMs.
Mota (la casilla de), Busturia, a.1745, FogVizcayaMs.
Mota (la cassa de), Busturia, a.1704, FogVizcayaMs. -/Murueta, a.1704, FogVizcayaMs.
Mota_Azecoa (la caseria de) [Aguirregoitia (varrio de)], Erandio, a.1745, FogVizcayaMs.
Mota_de_Atras (la casa de), Erandio, a.1704, FogVizcayaMs.
Mota_Gana (la casa de), Erandio, a.1704, FogVizcayaMs.
Mota_Ostencoa (la casa de) [Goierri (barrio de)], Erandio, a.1796, FogVizcayaMs.


Motaburu [N, TO]
Motaburu (la casa de), Arbacegui, a.1796, FogVizcayaMs.

Motagana [N, NO]
Motagana (Juan de) [Motagana (la caseria de)] [Aguirregoitia (varrio de)], Erandio, a.1745, FogVizcayaMs.

Motagana [N, TO]
Motagana (la caseria de) [Aguirregoitia (varrio de)], Erandio, a.1745, FogVizcayaMs.
Los elementos secundarios en estos topónimos son palabras conocidas como buru 'cabeza, parte alta', gan, variante de gain 'cima', pero la base no lo es tanto, ya que hay varias palabras con esa forma y para la toponimia la más adecuada sería esta mota:
3 mota.
"(V-m), ribazo, porción de tierra, cubierta de hierba, alrededor de los campos sembrados" A.
Etxe-aurreko mota edo bedartzea azalatu edo atxukatu. A Ezale 1899, 23a. Lur landuak, zelai eta motak, larrak, basoak... Erkiag BatB 111. Lur-azalean, leku landu bagean, esaterako mota-aldean. Ib. 39. 
Sin embargo, teniendo en cuenta los segundos elementos, buru y gan, parece que la palabra se podría vincular con un lugar elevado y existe una palabra que se ajusta mejor, mota, del castellano. Entre las acepciones hay varias posibles:
5. f. Pella de tierra con que se cierra o ataja el paso del agua en una acequia.
6. f. Elevación del terreno de poca altura, natural o artificial, que se levanta sola en un llano.
7. f. Ribazo o linde de tierra con que se detiene el agua o se cierra un campo.
La sexta, por ejemplo, parece ser la más adecuada para la mayoría de los topónimos, ya que se trata de cimas o colinas.

viernes, 24 de julio de 2026

Los topónimos Txikoenea

 Txikoenea se usó para nombrar tres lugares en Donostia/San Sebastián. Dos eran caseríos y el otro, palacio. Uno de los caseríos tenía como nombre preferente Berriartza, siendo el segundo nombre Txikoenea. Los testimonios de estos topónimos tienen dos siglos, tomados del trabajo Donostiako toponimia:

*TXIKOENEA: Chicoenea (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Chicoene (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Chicoéne (16) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Chicoéne (37) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Chicoene (1864, Casa de labor, N.P.G., 65 orr.); Txikoene (1989, D.U.T.B.). 64-13-3, M.


*TXIKOENEA: Chicoene de Lugariz (1864, Casa de labor, N.P.G., 65 orr.); Txikoene (1989, D.U.T.B.). 64-5-7, M.

En los nombres de casas es normal que en la base haya un antropónimo, o un apodo, en este caso txiko, que también está en el topónimo Txikoena. No se trataría de la palabra vasca txiko, sino del castellano chico, que se usaría como apodo en euskera. Un derivado sería txikito, base de los topónimos Txikitoena y Txikitokua.

miércoles, 22 de julio de 2026

El topónimo Iharnotz

 Iharnotz, en castellano Yárnoz, es un concejo de Noain Elortzibar, en Navarra. En la base de datos EODA de Euskaltzaindia hay abundantes testimonios de Iharnotz y también algún comentario etimológico. El testimonio más antiguo es del siglo XII, igual al actual:

iarnoz, yarnoç, yarnoz, fortun sanz de (1109-1110)
yarnoç (1255)
yarnotz, (1268)
Los testimonios muestran que no ha habido cambios por lo que hay un solo nombre a analizar. De los comentarios etimológicos con uno es suficiente para saber el posible análisis del topónimo, es del libro de Mikel Belasko Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros:
YÁRNOZ. Valle de Elorz (Sangüesa). // Significado. Probablemente 'lugar propiedad de una persona llamada *Yarn-'. De *Yarn- + -oz, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad.
El topónimo tendría dos elementos, al final el sufijo -o(t)z, muy conocido al oriente del territorio vasco y en la base un antropónimo desconocido. En esta entrada se propone a Isarno, que en la Edad Media fue utilizado al sur de los Pirineos. Hay dos testimonios en el trabajo de Ángel J. Martín Duque La antroponimia pamplonesa del siglo X en las Genealogias de Roda, en el libro Onomasticon 7: Actas de las III Jornadas de Onomástica : Estella, septiembre de 1990 = III. Onomastika jardunaldien agiriak : Lizarra, 1990ko iraila, p. 411:
Ysarno qui fuit captibus in Tutela, domno 86ª gen., hijo del conde Raimundo de Pallars-Ribagorza), 25.
Ysarno (8ª gen., hijo del conde Raimundo II de Ribagorza), 27.
Al principio se crearía un topónimo como *Isarnotz pero hubo una disimilación de silbantes y la primera se perdió, creándose el nombre conocido desde entonces. El fenómeno está presente en otros topónimos, como Oharriz y Oarritz, si la etimología propuesta es la correcta.

lunes, 20 de julio de 2026

Los topónimos Lizundi y Lizundia

 Lizundi es un paraje de Azpeitia. Lizundia es un caserío de Elgoibar, también una cima. Hay además dos topónimos derivados, los dos caseríos: Lizundiagoikoa y Lizundiatxabola. De este último pueblo hay dos testimonios en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, en el barrio de Arriaga (San Antolin):

*LIZUNDIA (2 viv.) (prop.)
LIZUNDIA TXABOLA (prop.)
Hay testimonios mucho más anteriores en el apeo municipal de Ubitarte, del año 1452 y ahí se muestran dos topónimos, Juan de Lizundia y sel de Lizundiagoitia. Este último muestra que el artículo estaba fosilizado, para cuando se creó Lizundiagoitia.
En los topónimos aparece la palabra derivada *lizundi, que en la parte final cuenta con el sufijo -di y en la base está la palabra lizun, que en la entrada sobre el topónimo Lizuniaga se mostró la explicación de Mitxelena, "probablemente con un sentido aproximado a cenagal". Sin embargo, hay otra palabra homófona, lizun:
2 lizun.
(V-gip).
Cueva, sima. "Lizuna, nombre propio del boquerón de Gesalza, por donde se mete el río Aránzazu" Iz ArOñ; pero cf. ib. 121, donde aparece tratado como nombre común: "Gesáltzaako lizúna, lizúnian, en el boquerón de...". Relacionado tal vez con leize.
Arrikruzko lizunean be bi aska daoz arlanduz egiñak. (V-gip). Gand Eusk 1956, 219. Gezaltzako lizunean, goiko erpiñean zegoan ametz arbola bat, lizunera erdi zintzilika. And AUzta 86.
La extensión de ésta es muy limitada pero aunque es posible que aparezca en el topónimo de Elgoibar, tiene más sentido que sea la más extendida. De paso, el testimonio del año 1452 sería la primera aparición de la palabra, ya que la que está en el Diccionario General Vasco es del primer tercio del siglo XVII, 150 años posterior.

jueves, 16 de julio de 2026

El topónimo Elauri

 Elauri es un paraje de Vitoria-Gasteiz. La documentación del nomenclátor oficial es muy reciente. Hay, con todo, un testimonio de comienzos del siglo XVIII, del libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

ELAURI, 1715, labrantío de Ullibarri Arrazua.
Por tanto, no ha habido cambios en 300 años y hay un solo nombre a analizar, Elauri. El topónimo recuerda a otro estudiado en este blog, Ellauri. La única diferencia corresponde a la lateral y el topónimo tendría dos elementos, al final la palabra huri 'villa, ciudad', variante de hiri y en la base habría un antropónimo, quizás Bela, una variante del germánico Vigila. En el libro de A. Irigoien De re philologica linguae uasconicae V hay una mención:
Belaco a.1072 GzMorenoBRAH (35) 197ss., frente a la extendida forma masculina Bela, la cual alterna con Bella, ambas reducción de la visigótica Vigila, véase Domno Belati en (+-ti).
Se puede ver un único cambio, la pérdida del fonema inicial, que es un fenómeno bastante común con la oclusiva labial sonora, por ejemplo, los topónimos Eraso estarían relacionados con el topónimo Beraso.

lunes, 13 de julio de 2026

El topónimo Luparia

 Luparia es un barrio de Muxika, en Bizkaia. Hay varios topónimos derivados, los caseríos Luparibekoa, Luparierdikoa y Luparigoikoa.
Hay algunos testimonios de los siglos XVII y XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Luparia [N, TO]
Luparia (la casa de), Muxica, a.1641, FogVizcayaMs., a.1704, FogVizcayaMs.
Luparia (la casa perteneciente a la de Zubieta+), Muxicca, a.1704, FogVizcayaMs.
Luparia (la caseria de), Mujica, a.1745, FogVizcayaMs.
Luparia (las dos casas de), Muxica, a.1641, FogVizcayaMs.
Luparia (uarrio de), Muxica, a.1704, FogVizcayaMs.
Luparia_Goycoa (la casa de), Muxica, a.1704, FogVizcayaMs.
Luparia_Ocaranaga (la caseria de), Mujica, a.1745, FogVizcayaMs.


Lupariaga [N, TO]
Lupariaga (la casa de), Mujica, a.1796, FogVizcayaMs.
Lupariaga (la casa nueba de), Mujica, a.1796, FogVizcayaMs.
Lupariaga_Aurrecoechea (la casa de), Mujica, a.1796, FogVizcayaMs.
El topónimo también se convirtió en apellido y se ha hecho una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y hay testimonios desde mediados del siglo XVI:

Por tanto, el topónimo es antiguo y no ha sufrido cambios y una palabra que se ajusta totalmente es luparia:
luparia.
Etim. Tiene el mismo origen que rom. lobera, por ej.
1. (Lar Sup H, Izt 16; -ri (que cita RS)), luperia.
Atolladero.
Edozein zidorrek dau luparia. RS 367. Burdia luperian sartuta gelditu zalako. Eguzk GizAuz 70.
2. "Luperia "(V-arr-oroz-m), corrimiento de tierras" A.
En castellano, lobera es una construcción para capturar y matar lobos y lo mismo sería luparia en euskera, pero hace mucho tiempo que debió de cambiar el significado, como se puede ver en el testimonio del siglo XVI. Es posible que en el topónimo de Muxika esté el antiguo significado pero de ese uso han pasado varios siglos y los posibles restos de esas construcciones pueden haber desaparecido. Seguramente, los testimonios del topónimo sean los más antiguos de esa palabra, ya que los recogidos en el Diccionario General Vasco son posteriores en medio siglo.

viernes, 10 de julio de 2026

El topónimo Premuntegi

 Premuntegi es un topónimo de Loiu/Lujua, conocido por dos topónimos derivados,el caserío Premuntegigoikoa y la fuente Premuntegiko iturria. En el nomenclátor oficial no hay variantes de Preguntegi pero hay más variantes en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Preguntegui [N, TO]
Pregunttegui (la casa de) [Zabalora (varrio de)], Lujua, a.1704, FogVizcayaMs.
Premuntegui (la caseria de) [Premuntegui y Acharris (varrio de)], Lujua, a.1745, FogVizcayaMs.
Premuntegui y Acharris (varrio de), Lujua, a.1745, FogVizcayaMs.
Premunteguy_Vecoa (la caseria de) [Premuntegui y Acharris (varrio de)], Lujua, a.1745, FogVizcayaMs.
Premuntegui_Goicoa (la caseria de) [Premuntegui y Acharris (varrio de)], Lujua, a.1745,
FogVizcayaMs.
Preguitey_Uecoa (la casa de) [Berria (barrio de)], Lujua, a.1796, FogVizcayaMs.
Preguitey_de_Arriba (la casa de) [Berria (barrio de)], Lujua, a.1796, FogVizcayaMs.
Premuttegui_de_Abajo (la casa de), Luxua (San_Pedro de), a.1798, FogVizcayaMs.
Premuttegui_de_Arriba (la casa de), Luxua (San_Pedro de), a.1798, FogVizcayaMs.


Premuntegui [N, NO]
Premuntegui (Antonio de) [Premuntegui_Goicoa (la caseria de)] [Premuntegui y Acharris (varrio de)], Lujua, a.1745, FogVizcayaMs.
Premuntegui (ynquilino) (Juan de) [Eizaga (varrio de)], Galdacano, a.1745, FogVizcayaMs.
Premunteguy (ynquilino) (Dom(ing)o de) [Premuntegui y Acharris (varrio de)], Lujua, a.1745, FogVizcayaMs.


Premutegui [N, NO]
Premutegui (ynquilino) (Juan de) [Gorosibay (barrio de)], Galdacano, a.1704, FogVizcayaMs.
Para concretar la forma original, hay un libro donde hay testimonios anteriores, Repartimientos y Foguera-Vecindario de Bilbao (1464-1492), donde la forma Premuntegi es la principal, en un documento del año 1470 y años posteriores, p. 118: Taresa de Premuntegui. En la p. 171: Juan de Premuntegui y en la p. 178: Sancho de Premuntegui. En otro documento fechado entre los años 1473-1475 aparecen los mismos nombres, p. 222: Teresa de Premuntegui. En la p. 271: Juan de Premuntegui y, por último, en la p. 278: Sancho de Premuntegui.
Hay dos posibles explicaciones y primero se presentará la que tiene, en nuestra opinión, menores posibilidades, en esta explicación el topónimo tendría dos elementos, premu 'heredero; primogénito' y muntegi, variante de mintegi 'semillero, vivero'. Pero hay un obstáculo bastante importante, premu no ha sido usado en el occidente vasco. Al sur de los Pirineos fue conocido en Gipuzkoa y Navarra, con la variante primu hasta el siglo XIX. Por tanto, hay dos grandes obstáculos con el primer elemento.
La segunda explicación y la preferente, también contaría con dos elementos, al final el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)', común en nombres de casas y en la base habría un antropónimo, que también puede estar presente en los topónimos Ermodo y Ermotegi. Para éstos ha sido propuesto Vermudo o Vermut y para el topónimo de Loiu sería más adecuado otra variante, Vermundo. De hecho, entre las variantes de esta variante se documenta Bermun, que podría ser la que mejor se ajustase al topónimo: Bermun + -tegi > *Bermuntegi > Premuntegi.
El topónimo sufrió varios cambios y quizás el más llamativo es el ocurrido con la primera sílaba, ya que la vibrante cambió de posición, ber- > bre- y después la oclusiva se asordizó, quizás por influencia de la olcusiva primera del sufijo.