Los topónimos Txikitoena y Txikitokua

Txikitoena es el nombre de varios caseríos en diferentes pueblos vizcainos, como Maruri-Jatabe, Mungia, Gernika-Lumo y también en Arratzu, Lezama, Durango y Iurreta.
En Gipuzkoa, existe en Mutriku un caserío llamado Txikitokua, del que se conoce un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro titulado Caseríos de Guipúzcoa:

TXIKITOKUA (prop.), Mijoa ballara

En la base estaría la palabra txikito, que no ha dejado muchos testimonios en textos vascos:

txikito.
1. Chiquito, chaval (usado en vocativo).
Ama ta aita nun dira, txikito? Muj PAm 76. Maitasuna omen dek / biotzaren lana. / Ortan lasai, txikito, / gezurra dek dana. Zendoia 203.
(Empleado como sobrenombre).
Anton Amure oidi saiatzea / Txikito bengatutzera. EusJok 105. Txikito de Aia pizkorra da oso / berak pentsatzen dunian. Ib. 111. Txikito erdi denboretan erretiratu egin zan plazatik. Albeniz 85.

Como se puede ver, se trata de un nombre común, que también fue usado como apodo, y sería ese uso el más adecuado al aparecer nombrando a una casa.
La palabra pudo surgir tanto en español como en euskera, chico + -ito en castellano y txiki + -to en euskera. De todos modos, parece que la palabra fue tomada como préstamo del castellano.