El topónimo Urdanitibar

 Urdanitibar es un puente de Oiartzun. Hay testimonios antiguos en el libro Oiartzungo toponimia, p. 306:

Urdanitibar. Caserío, paraje.
Se trata de una curiosa evolución de un topónimo. Por un lado, parece clara la existencia, hasta mediados del XIX, de un caserío denominado Urdanitibar (1591, ZEA 215.19; 1696, OUA B/5/1/2 “paraje llamado dela casa de Urdanitibar” ; 1768, AChV4 “Iten en la jurisdicción de la casa de Urdani/tibar”; y 1857, nomenklator).
A partir de esta feche desparece la casa Urdanitibar y es sustituida por Urdaniturri (1857, OUA B/3/II/1/1; 1883, OUA B/3/II/9/5; 1910, OUA B/3/II/37). Pero mientras el caserío ha cambiado el nombre, éste se mantiene tanto en la regata como en el puente. En resumen, se encuentran los siguientes topónimos en este lugar de Txikerdi: Urdanitibar, caserío. Urdanitibarrerreka, regata. Urdanitibarzubia, puente.

El nombre del topónimo hace 500 años era también Urdanitibar. Se pueden encontrar dos elementos,
Urdaneta e ibar 'vega'. Al unirse ambos, sin ningún problema se creó Urdanitibar, el único cambio sería una asimilación vocálica e-i > i-i. Queda la duda sobre el elemento inicial. Se ha explicado el topónimo Urdaneta como un compuesto de hondar 'arena' + -eta, sufijo pluralizador, dejando de lado la evidente basada en urdan-, variante en composición de urdain 'porquero'.
Para el topónimo de Oiartzun también puede ser adecuada la etimología, sabiendo que el topónimo nombra a un puente que podría tener cerca arena, normal en un curso de agua. Es posible que el examen del lugar donde se encuentra el topónimo podría confirmar la etimología, aunque se trata de lugares que han debido de sufrir numerosos cambios a lo largo de los siglos de continuada presencia humana.