Zakarro es un paraje de San Sebastián. Hay testimonios anteriores, del siglo XIX, en el trabajo Donostiako toponimia:
ZAKARRO: Zacarro (1832, paraje, D.U.A.-C-5-II-1716-5), Zacarro (1835, D.U.A.-C-5-II-1715-8); Zakarro, Xakarro (1989, D.U.T.B.). 64-11-3, MM. A-3.El topónimo no muestra variantes, excepto Xakarro, forma palatalizada, y es por tanto Zakarro la forma a examinar. Existe la palabra zakarro, que puede ser de uso adecuado en toponimia si se ha usado como apodo:
[...]La palabra sería adecuada como sobrenombre de una persona y para nombrar su propiedad. Otra posibilidad es que la misma palabra zakarro ha sido usada para mencionar la calidad del lugar, de sus tierras. Podría haber sido una cualidad reseñable que el lugar fuera desagradable, quizás por estar en cuesta, o por estar lleno de piedras. Es posible que la gente del lugar conozca la razón del nombre.
4. Tosco, brutal. Cf. VocNav s.v. zacarro.
Azketsidazu nire garbitasun au: aldi auetako gorputzalakeri zakarroan, ordea, garbitasunak berak keriari barkapena eskatu ta oiñetan aozpeztu bear zaio. Amez Hamlet 118.
La palabra zakarro tiene origen en la más conocida zakar 'rudo, tosco'. Hay otro derivado, el adjetivo txakar, surgido por palatalización, que aparece en los topónimos Txakarrenea y Txakartegi.
Zakarro es diferente. Según parece, la última vocal sería la del castellano de género masculino, que en euskera aparece en unos pocos casos, como en el antropónimo Apalo, que se puede segmentar en apal 'humilde' + -o y que es la base del topónimo Apaloberro.
Por tanto, es evidente que hace bastante tiempo se creó zakarro y que ha llegado hasta nuestros días.
No hay comentarios:
Publicar un comentario