martes, 23 de abril de 2019

El topónimo Apaloberro

Apaloberro es un topónimo de Rentería, actualmente desaparecido, aunque hay datos desde el año 1495 hasta el 1786. En casi todos tiene la misma forma, pero en el primero aparece como Paluberro (1495). Es posible que la falta de vocal inicial en este testimonio se explique por el contexto, porque la palabra anterior finaliza con -a, que podría explicar la falta de la vocal inicial de Apaloberro: "el qual dicho mojon se nonbra Paluberro".
Los testimonios hablan mayoritariamente de Apaloberro y será esa la forma analizada, que se compondría de dos elementos, un antropónimo y un nombre, Apalo y berro 'zarza; seto; campo sembrado'.
Apalo es seguramente una variante de Apala, ya mencionado en el topónimo Apalasagasti. Se conocen cuatro testimonios de Apalo, dos como antropónimo y otras dos como patronímico. Siendo así, habría otro testimonio de este nombre, el topónimo Apaloberro.
Por otra parte, en la página sobre Apaloberro se menciona la posibilidad de que tenga relación con el topónimo Aparola, que en la documentación antigua aparece tres veces como Aparrola, aunque después se generalizó Aparola. Es posible que al topónimo Apaloberro le fuera añadido la palabra ola 'cabaña, ferrería' y se formase el topónimo *Apaloberrola, que posteriormente se redujo a Aparrola. El cambio posterior a Aparola es oscuro, ya que no es común que la vibrante cambie en euskera. Pero eso parece que ha ocurrido y así ha quedado fijado ese topónimo hasta hoy.

No hay comentarios:

Publicar un comentario