Entre los caseríos de Erandio se conocen los llamados Sangurti, Bekosangurti y Sangurtibarri, también es conocido el bosque de nombre Sangurtimendi. Todos ellos parecen evidentes derivados del topónimo Sangurti. Aunque se carezca de documentación antigua, es posible un análisis, que podrá ser confirmado o, en mucha menor posibilidad, rechazado, de aparecer testimonios anteriores.
El topónimo Sangurti, tal como está, carece de análisis evidente, lo que hace necesario considerar la posibilidad de que haya ocurrido algún cambio. Para empezar, es posible que haya sufrido una metátesis, con intercambio de las oclusivas finales: t-g > g-t, es decir *Santurgi > Sangurti. La variante más antigua propuesta, *Santurgi, refleja más claramente los elementos que forman el topónimo, Sant- y Iurgi, nombre vasco equivalente al Jorge en español, de un más antiguo Sancti Georgi 'San Jorge'. Como contraste, se puede señalar la población vizcaina de Santurce/Santurtzi, donde la /g/ inicial cambió a silbante, tanto en euskera como en castellano.
Hay otra posibilidad desde el topónimo Santurde, que también sería una evolución de Sancti Georgi. El nombre Santurde aparece en las provincias cercanas: Santurde en Álava, Santurde en Burgos y Santurde de Rioja en La Rioja.
Es bien conocido el cambio -i > -e en castellano, lo que implica una forma reconstruida *Santurdi. La evolución propuesta sería: Sancti Georgi > *Santurdi > *Santurgi (t-d > t-g disimilación de oclusivas) > Sangurti (la metátesis anteriormente explicada).
Hay, por tanto, dos posibilidades, aunque en ambas los elementos serían los mismos. En el primer caso habrían sido "ensamblados" in situ, en el propio Erandio, en el otro, se habría prestado la formación que luego habría evolucionado de manera distinta a como lo hizo en romance.
No hay comentarios:
Publicar un comentario