El topónimo Ondarroa

 Ondarroa es un topónimo de la costa vizcaina, de la comarca de Lea-Artibai.
Los testimonios más antiguos que muestra la base de datos EODA de Euskaltzaindia sobre Ondarroa son los siguientes:

hondarroa (1256 [1991)
ondarroa (1325/11/03)
ondarroa (1327/09/28 [1785])...

No hay grandes diferencias en los testimonios, pero puede ser significativa la aspirada del primero.
Mitxelena en su libro Apellidos vascos se ocupa dos veces de la etimología del topónimo mencionando teorías de otros estudiosos:

61.— a(h)o «boca»: Iturrao, Lasao, Ugao y posiblemente Ibatao, Zarraoa (Zarraua); Iturriza (394) explica el top. Ondarroa (Vizc.) por Ondar-ahua «boca de arena». Caro Baroja (Mat. 94-95) cree que algunas veces es var. de -ano, como en Sestao (Sextanu), cosa perfectamente posible: cf. Galdácano, pop. Galdakao, etc. Sobre nombres de partes del cuerpo (aho, bu(r)ar, sabel, ukaondo, ukarai, etc.), véase FLV 3 (1971), 264 s.

472. — -oa. [...] Es conocida la teoría de Azkue que ve en -(k)oa un suf. con el sentido aproximado de «territorio» en denominaciones geográficas como Aezcoa (a(i)etz «aezcoano»), Amezcoa, Guipúzcoa (giputz «guipuzcoano») y Ondarroa (p. ej. en Aezkera, 8).

Las dos teorías tienen algunos problemas, si fuera hondar + aho el resultado sería *Hondarrao, con las dos vocales en orden diferente. En la otra, el sufijo -(g)oa, más que pueblos nombra a territorios, además, en la base suele estar un etnónimo: giputz 'guipuzcoano', aetz 'aezcoano'...
El principal problema del topónimo parece estar en la parte final, ya que la inicial parece claramente que es hondar 'arena', sin mayor problema. Una solución sería usar la palabra arro 'cuenca': hondar + arro. Al unirse ambos y añadir el artículo, se obtendría Hondarroa, ya que por haplología, la parte final de la base y la inicial de arro se habrían fusionado, ya que son iguales. Ese fenómeno es bien conocido, como con el topónimo Berasagasti, que estaría formado por Beraxa + sagasti.