El topónimo Txanponenea

Entre los caseríos de San Sebastián está el llamado Txanponene, que tiene numerosos testimonios del siglo XIX, del trabajo Donostiako toponimia:

*TXANPONENEA: Champoneenea (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Champonene (1841, casa, D.U.A.-B-10-II-362-2), Champanene (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Champoene (1860, D.U.A.-D-7-1-P.), Chanponéne (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Chanponéne (17) (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Champarrene (1862, casa, D.U.A.-D-7-1-1), Champonene (1864, Casa de labor, N.P.G., 65 orr.); Txanponene (1989, D.U.T.B.). 64-6-5, M.
TXANPONENEA: Txanponene, Txanpoene, Txanponene, Txanpuene (1989, D.U.T.B.). 64-13-4, m. G-3.

El topónimo muestra varias variantes, pero la principal es Txanponene, que será la usada para realizar el examen etimológico. En la parte final está el sufijo -(r)en, que marca la posesión y en la base la palabra txanpon 'moneda'. No es normal encontrar esa palabra en toponimia, ya que expresa el resultado de una actividad que no suele reflejarse en topónimos. Pero en una ciudad como Donostia es más sencillo encontrar palabras como esas. En el topónimo Arditetxe estaría el nombre de moneda antiguo ardit 'ardite', que es un topónimo también donostiarra.