El topónimo Opilluaga

 Entre los topónimos de Berango está Opilluaga, que actualmente se conoce por dos topónimos derivados, Opilluagabarri y Opilluagazarra, es decir, Opilluaga nuevo y O. viejo, los dos caseríos.
Hay dos testimonios no muy antiguos, del siglo XVIII, en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Opilluaga [N, TO]
Opilluaga (la casa de), Berango, a.1796, FogVizcayaMs.
Opilluaga (la caseria de), Berango, a.1745, FogVizcayaMs.

Para realizar el análisis del topónimo hay que empezar segmentando el nombre, es decir, opillu- + -aga, siendo el último un sufijo conocido, pero la primera parte es desconocida. Posiblemente ocurrió algún cambio que desfiguró el nombre. El cambio pudo ser una disimilación, de laterales. Al principio había l-ll y después se perdió la inicial. No se trata de una disimilación común pero hay algún ejemplo, como la palabra okelu que sobre su origen indica el Diccionario General Vasco:

Etim. De lat. (medieval) locellus (> vasc. okelu).

Por tanto, revertiendo el cambio se obtendría *Lopillu, un antropónimo hipocorístico, formado por Lope + -illu, que aparece en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, p. 129:

– Lopiello (Lope): Lopieillo de Parra (Cascante, 1353, Ur., 1961: 171).
– Lopillu. Elgorriagako Lopilluarena (1558), Lopillurena (1569), Lopillu (1571), Topílluà (egun) oikonimoaren oinarrian dago (Iñigo, 1996: 493). Herri berean Lopillu lurra leku izena ere azaltzen da, 1571n (ibid., 202).

En los testimonios toponímicos que menciona se ha conservado la lateral inicial, a diferencia del topónimo vizcaino.