El topónimo Nafartxe

 De este topónimo de Pasajes/Pasaia hay un testimonio, del comienzo del siglo XVII, encontrado en el libro Pasaiako toponimia, p. 145:

 El análisis que se presenta aquí es diferente y por tanto, no se considera como una unión de nafar + etxe 'casa'. Todo el topónimo sería un antropónimo, más concretamente un hipocorístico, Nafartxe, formado pon el antropónimo Nafar y el sufijo diminutivo -txe. En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz hay un testimonio medieval, p. 210:

Nafartxe (Nafar, Nafarra): Nafarche, «el fijo de Nafarche» (Oñ., 1489, Zu., 1994, 34, 244 eta 259. or.).

Por tanto, el Nafartxe de Pasaia sería un testimonio topónimomico de este antropónimo, quizás el único.

El topónimo Nafartxe

Hay un único testimonio de este topónimo de Lezo (G), presente en el libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, donde entre las casas de Lezo se nombra a Nafarche, por tanto sería un testimonio en torno al año 1625. Aunque haya solo un testimonio, como se trata de uno antiguo y su estructura parece clara, no debería de dar ningún problema a la hora de poder ser analizado.
Este topónimo estaría basado en un sobrenombre, Nafartxe. En el libro de Patxi Salaberri Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz es mencionado en la p. 210:

Nafartxe (Nafar, Nafarra): Nafarche, «el fijo de Nafarche» (Oñ., 1489, Zu., 1994, 34, 244 eta 259. or.).

Los elementos de este sobrenombre son evidentes, el antropónimo Nafar (sin olvidar el etnónimo nafar 'navarro') y el sufijo hipocorístico -txe.
Por medio de este topónimo hay otro testimonio del antropónimo hipocorístico Nafartxe, en este caso toponímico y, quizás, el único.