El topónimo Nafartxe

Hay un único testimonio de este topónimo de Lezo (G), presente en el libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, donde entre las casas de Lezo se nombra a Nafarche, por tanto sería un testimonio en torno al año 1625. Aunque haya solo un testimonio, como se trata de uno antiguo y su estructura parece clara, no debería de dar ningún problema a la hora de poder ser analizado.
Este topónimo estaría basado en un sobrenombre, Nafartxe. En el libro de Patxi Salaberri Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz es mencionado en la p. 210:

Nafartxe (Nafar, Nafarra): Nafarche, «el fijo de Nafarche» (Oñ., 1489, Zu., 1994, 34, 244 eta 259. or.).

Los elementos de este sobrenombre son evidentes, el antropónimo Nafar (sin olvidar el etnónimo nafar 'navarro') y el sufijo hipocorístico -txe.
Por medio de este topónimo hay otro testimonio del antropónimo hipocorístico Nafartxe, en este caso toponímico y, quizás, el único.

El topónimo Andranafarrasagasti

Este topónimo es conocido por tres testimonios, que aparecen en dos libros que recogen documentos de la Edad Media. El primero, Colección Diplomática del Concejo de Segura (Guipúzcoa) (1290-1500). Tomo II (1401-1450), recoge el nombre Juan Sanches de Andranafarrasagasti, doc. 94, año 1402. El otro libro es Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), en el que hay dos testimonios: Miguell de Andranafarrasagasti y Pedro de Andranafarrasagasti, doc. 43, año 1516.
El topónimo Andranafarrasagasti sería de Idiazabal, Gipuzkoa, ya que son de allí los mencionados tres hombres. Según parece no hay más testimonios y, por ello, posiblemente no ha llegado a nuestros días.
A la hora de realizar el análisis, se trataría de dividir los posibles elementos que componen el topónimo, lo que daría algo como andra-nafarra-sagasti, donde se puede suponer un antropónimo *Andranafarra, más el nombre común sagasti 'manzanal'. Este último es bien conocido en toponimia y en el habla actual, pero el antropónimo, según parece, no está documentado. Nafarra podría ser un gentilicio, 'navarra', 'de Navarra'. Pero Nabarra también fue un antropónimo, como otros tantos etnónimos.
Así aparece en el libro llamado Libro Padrón de la Hacendera Raíz de la villa de Lequeitio (1510-1556), que recoge un largo texto datado entre los años 1510-1566, de Lekeitio (B), donde aparece una mujer llamada Nafarra de Amezketa tres veces: Nafarra de Amezqueta; Nafarra de Amezquetta, biuda y Nafarra de Amezqueta, hija de Martin de Amezqueta. También hay otra mujer de nombre Nafarra: "Yten, la meytad de las casas de Çareca que obo por la legitima de Nafarra, su muger". Por tanto, queda claro que al final de la Edad Media era conocido en NP Nafarra, de mujer.
Como tantos otros topónimos de este blog formados por un antropónimo compuesto, como Andramilia, Andralopa, o Andra(g)ota, era *Andranafarra también un nombre compuesto, con andra 'señora' como primer elemento y el segundo un antropónimo, en este caso, basado en el etnónimo nafar 'navarro'.