miércoles, 22 de septiembre de 2021

El topónimo Belaskozabal

 Hay un paraje en el pueblo de Zambrana llamado Belaskozabal.
No hay testimonios antiguos, pero sí uno de mediados del siglo XX, del libro de Gerardo Lopez de Gereñu titulado Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

VELASCOZABAL, término de Berganzo.
El topónimo es interesante por su situación, ya que Zambrana está al lado del río Ebro, en una zona donde la presencia de la lengua castellana es evidente. Sin embargo, los topónimos vascos no son pocos, como Belaskozabal.
El topónimo contiene dos elementos, el antropónimo Belasko y la palabra zabal 'ancho', que en este topónimo fue usado para nombrar un lugar amplio.
En euskera se usa bastante más la forma adaptada Berasko, con el cambio intervocálico l > r. Pero Belasko tampoco es desconocido, ya que ha sido usado en castellano y los elementos antroponímicos se prestan con facilidad, lo que ha ocurrido con numerosos antropónimos.
Existe la posibilidad de que en la base esté Berasko y posteriormente haya ocurrido el cambio r-l > l-l, pero los datos disponibles no muestran esa supuesta forma anterior y, como se ha escrito antes, que aparezca Belasko no es nada sorprendente.
Se puede mencionar que aunque el topónimo es largo, de cinco sílabas, todavía es transparente, aunque la presencia del castellano sea de hace mucho tiempo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario