El topónimo Gañaga

 Gañaga es el nombre de una cima en Gernika-Lumo.
Hay algunos testimonios antiguos, del siglo XVIII, en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Gaiñaga [N, TO]
Gaiñaga (la caseria de), Zaldua, a.1745, FogVizcayaMs.

Gaiñaga [N, NO]
Gaiñaga (Domingo de) [Eyzaga_Goicoechea (la caseria de)], Zaldua, a.1745,
FogVizcayaMs.
Gaiñaga (Juan de) [Gazaga_Goitia (la caseria de)], Zaldua, a.1745, FogVizcayaMs.

Siendo el topónimo una cumbre, no es de difícil análisis, gain 'cima' + -a, el artículo. En este caso, además, el nombre coincide con lo nombrado, dando mayor seguridad a la etimología. Pero la forma occidental de gain es gan(e), que sería lo que tendría que aparecer. Posiblemente, cuando se creó el nombre el cambio no había ocurrido y después, el topónimo ya estaba fijado y quedó sin cambiar.
Desgraciadamente, no hay fecha del cambio gain > gan, aunque el topónimo Gañaga podría ser un testimonio de la situación anterior.