viernes, 15 de octubre de 2021

El topónimo Zigorrola

 Entre los abundantes topónimos de Arrasate/Mondragón, está Zigorrola. Tiene muchos testimonios, los más antiguos son del siglo XV. En el libro Arrasateko toponimia está la siguiente información, en las páginas 293-294:



 El más antiguo es Çihorrola (1452), muy cercano es  Cigorrola (1457). En los siguientes testimonios de ese siglo aparece como Çiorrola (1462, 1475, 1475) y así duró unos cuantos años hasta el siglo XIX, donde empezaron a escribirse Cigarola, Cigarrola y fue esta última variante la que se impuso completamente en el siglo XX. Quizás por influencia de zigarro 'cigarro', por etimología popular.
Los elementos del topónimo son dos, zigor 'palo; castigo, paliza' y ola 'cabaña; ferrería'. Zihor no es desconocido, fue usada por Leizarraga en el siglo XVI:
Orduan thu egin ziezoten begithartera, eta bufeta zezaten, eta berzék zihorréz ukhaldi eman ziezoten. Lç Mt 26, 67
El testimonio más antiguo de zigor recogido por el Diccionario General Vasco es el nombre Diego Çigor de Leçama (1475). Por tanto, Zigorrola sería el primer testimonio de zigor, 23 años anterior. Además, ese testimonio mostraría que en la palabra hubo una variante con aspirada, aunque pronto fue reemplazada por una oclusiva velar sonora.

No hay comentarios:

Publicar un comentario