El topónimo Artazubiaga

 Dos caseríos llamados Artazubiaga aparecen en dos pueblos guipuzcoanos, en Arrasate/Mondragón y en Zestoa/Cestona. Existe el topónimo derivado Artazubiagagaña que nombra a una ladera entre Deba y Zestoa.
Del topónimo arrasatearra hay testimonios antiguos en el libro Arrasateko toponimia, p. 42:

 Los testimonios más antiguos son del siglo XVIII y el topónimo era igual al actual.
El topónimo contiene tres elementos, arta-, forma en composición de arte 'espacio intermedio' + zubi 'puente' + -aga, sufijo que denota pluralidad o lugar. Puede haber lugar para la duda con el primer elemento, ya que arta- puede ser la variante de dos palabras, arte y arto 'maìz', sin olvidar que arte, además del significado citado es también 'encina'. Pero para explicar el topónimo la mejor opción parece la primera, que daría más claridad al topónimo. El significado sería el de "espacio entre puentes". En este caso arte tendría el mismo significado que en el topónimo Altamugarri, Artamugarri, ya que la palabra artamugarri designa al mojon 'mugarri' central de un sel.
La posición de arte no es la normal, ya que suele ir tras la base, pero en toponimia hay varios ejemplos en los que parece ir en modo prefijal. Es posible que en ese uso hubiera algun matiz que actualmente es oscuro, o sino es posible que existiera la posibilidad de crear Artazubiaga o *Zubiarteaga, que se podría entender de la misma manera, pero esto es dudoso.

Actualización (08-06-2026):
Los testimonios más antiguos encontrados del topónimo eran del siglo XVIII. Pero en el mismo pueblo hay otro topónimo con documentación más antigua en el que aparece Artazubiaga. En el libro Arrasateko toponimia hay más información, pp. 44-45:

Estos testimonios nos llevan más de tres siglos atrás, por tanto Artazubiaga aparece ya en el siglo XIV. El primer testimonio corresponde a Martin Bañez de Artazubiaga, un banderizo de mediados del siglo XIV, que es conocido por la endecha que creó su viuda, Sancha Ochoa de Ozaeta, a la muerte de su marido:

Oñetaco lurrau jabilt ycara,
lau araguioc vere an verala,
Martin Bañes Ybarretan il dala.
Artuco dot escu batean guecia,
bestean çuci yraxeguia;
erreco dot Aramayo guztia.