Son dos topónimos vizcainos, hallados en una sola fuente, el libro Colección Documental del Archivo Municipal de la villa de Lequeitio. Pleito sobre el monte Otoyo, en el que aparecen varios testimonios de estos topónimos, medievales, de los años 1518-1519.
Primero los testimonios de Jaunberasa, p. 41:
...que los dichos vesinos de las confradyas de Cortaçar e Larrynaga non tenian terminos algunos suyos propios syn parte de la dicha villa e anteyglesias dende la tejeria de Joanche de Vriarte, que es en Oguilla, fasta arriba los setos de pared llamados Ormaesyaqui, eçeto los plantyos e tenençias que tenian apegados a sus heredades; eçeto que tenian vn monte llamado el sel de Javnberasa, que es vn poco de termino, que lo abyan tenido goardado por tienpo...
En la p. 50:
A la quinta pregunta dixo que lo que sabe desta pregunta es que habya oydo desir de Juan Ochoa de Beytia, su padre, que Dyos aya, e de otros honbres byejos e ançianos de la confradya de Gardata e de Yspaster, e de vesinos de la dicha villa que estan abesindados en la villa hydos de la dicha anteyglesia de Yspaster e de las otras anteyglesias, que los dichos vesinos de las dichas dos confradyas de Cortaçar e Larrynaga tyenen vn sel suyo propio en el dicho termino de Otoyo llamado el sel de Javnberasa, e que todo lo resto de los dichos terminos de Otoyo...
Por úlitmo los del topónimo
Jaunberaskorta, p. 76:
... e que oyo desir a Martin de Arana, su padre, que hera honbre de dyas, que los vesinos de las dichas confradyas de Cortaçar e Larrynaga tenian suyo propio vn monte e termino que se llamaba Javnberascortea en el dicho termino de Otoyo, e que todo lo otro de fuera del dicho monte e sel de Javnberascortea hera exido comun de la dicha villa e anteyglesias;
En la p. 95:
... yr al dicho monte de Otoyo y entrar mas adentro de lo que ellos les bedaban, e ende solian hazer la leynna en el dicho monte, ençima del monte llamado Javnberascorta, e que quoando las tomaban en aquel termino que les bedaban las solian prendar los de las dichas confradyas...
En la p. 97:
... commo de cosa comun e conçegil, eçeto que en vn monte e enzinal cresçido que esta debaxo de la esquina e penna de Nabaryola, faz a Oguilla, e por nonbre llamado por su nonbre Javnberascorta, en aquel termino les solian bedar Fernando de Cortaçar e Juan de Vriarte e Juan Peres de Arana...
Y, por último, en la p. 98:
... por la admistad que tenia con su padre, le ayudo a hazer la carga de leyna e le enbyo syn prendarle e darle mas afruenta; e que en lo demas del dicho termino e monte de Javnberascorta, en todo el dicho Otoyo,
[...]
la sesta pregunta dyxo que ha oydo desir por fama publica que los dichos vesinos de las dichas confradyas de Cortaçar e Larrynaga tyenen tomado allende del dicho termino e monte de Javnberascorta mucha parte del dicho termino, e que todo ello es contra la boluntad de la dicha villa...
Ambos topónimos podrían ser uno, sabiendo que el korta del segundo topónimo es sinónimo de sel. No se puede saber por los testimonios si
Jaunberasa es mención sobre un hombre o sobre un topónimo.
El nombre
Jaunberaskorta tendría dos partes, la ya mencionada
Jaunberas(a) y
korta. Hay otro testimonio, llamado
Jaunberaskortea, que sería resultado de añadir el artículo, por disimilación automática:
Jaunberaskorta +
-a >
Jaunberaskortea.
Queda el primer topónimo,
Jaunberasa. Constaría de dos elementos,
jaun 'señor' y
Beraxa, relacionado con las palabras
beratz, beratx. No se conoce ningún antropónimo formado como
*Jaunberaxa, excepto este topónimo.
El nombre
Beraxa fue usado en la Edad Media, como explica Mitxelena en su libro
Apellidos vascos:
150. —Beraxa n. pr.: Berasategui, Berastegui; cf. top. Barasoain, Berasain, Beasain (J. Caro Baroja, Mat., 69-70 y 163-164). Arigita, Historia de la imagen y santuario de San Miguel de Excelsis, Pamplona 1904, p. 203, recoge la mención de duos collaços in uilla qui dicitur Berastegui, uidelicet cuius nomen est Beraxa et altero Orti Munioç, que remite inconfundiblemente a beratz, beratx, derivado de bera «blando».
Por tanto, aparte del los testimonios del antropónimo
Beraxa se podrían añadir otros dos testimonios toponímicos,
Jaunberasa y
Jaunberaskorta.
