El topónimo Barbaraetxe

 Se trata de un topónimo conocido por un solo testimonios, medieval, de Bilbao. El mencionado testimonio aparece en el libro titulado Libro de Autos Judiciales de la Alcaldía (1419-1499) y Libro de Acuerdos y Decretos Municipales (1463) de la Villa de Bilbao, p. 125, año 1430:

Sepan quantos este publico ymustrumento (sic) carta de partiçion bieren commo en la casa de Vgarte, a la qual llaman por sobrenonbre, Barbaraeche, que es en Aluia...

Aunque haya solo un testimonio, es de análisis sencillo. Estaría formado por dos elementos, el antropónimo Barbara y etxe 'casa'. Barbara es un nombre conocido, de hecho hay varios testimonios medievales vascos, como en el libro titulado Libro Padrón de la Hacendera Raíz de la villa de Lequeitio (1510-1556), entre los años 1510-1556:
Página 18:

Yten mas, la meytad de las casas de Arranegui que hobieron de partes de los hijos/ de su muger, (interlineado: Barbara)

Página 19:

Barbara de Vrquiça, viuda.
[...]
(Tachado: Anton Edrrin del Puerto e Barbara, su muger.

Página 71:

Las casas de Apallua de junto a las de Marina de Legaspi, que ovo de Julian de Leaegui e Maria Martines de Esuneta, con Barvara, su muger

La estructura del topónimo no es común, NP + etxe 'casa', pero hay otros testimonios, los dos del euskera occidental, los topónimos Otxandaetxea y Otsoetxe.