El topónimo Asurdi

 Asurdi es un topónimo de Ituren, Navarra. Los testimonios más antiguos son de principios del siglo XVII: asurdi (1606), assurdi (1635), asurdi (1770) [...] asurdi (1999) y asurdi (2000).
El topónimo no ha sufrido ningún cambio en los últimos siglos lo que hace que la única forma a analizar sea Asurdi. Andres Iñigo en su libro Toponomástica Histórica del Valle de Santesteban de Lerín (Regata del Ezkurra) aporta un comentario etimológico:

MICH. opina que, en concreto, este topónimo de Ituren proviene de asuri 'cordero' [AV, nº 125]. Sin embargo, resulta extraño que el sufijo -di acompañe a nombres de animales. Se tiene, por otra parte, constancia de la existencia de topónimos similares en Navarra, como p. ej. Asurdoya datado en el año 1665 en Ezcaroz, o Asurdin cuyo étimo parece ser haitz 'peña' más urdin (v. ARRIURDIÑETA en el presente capítulo) o Asurdieta datado en 1678 en Undiano, perteneciente a la cendea de Zizur [JIMENO JURÍO, J.M. OV-1, p. 431].

Es curioso, como indica Iñigo, que el sufijo -di aparezca unido al nombre de un animal. Por eso, quizás sea conveniente intentar otra explicación. Se supondrá que ha ocurrido un pequeño cambio, común en algunas palabras antiguas, si jaur- es la variante en composición de jaun 'señor' (cf. jauregi 'palacio', lit. 'lugar del señor'), asur- podría ser la de asun 'ortiga': asur- 'asun' + -di > *asurdi 'ortigal, lugar de ortigas'. Así, el topónimo no daría ningún problema, aunque no haya testimonios del nombre *asurdi.
De ser así, la etimología para Asurdi podría valer para otros topónimos mencionados por Iñigo como Asurdoia (*asur- 'asun' + -doi (sufijo variante de -di) + -a) y Asurdieta (*asurdi + -eta (sufijo pluralizador)).