El topónimo Azkarrain

 Entre los antiguos topónimos de Estella/Lizarra estaba Azkarrain, conocido por dos testimonios del siglo XVI. La documentación sobre el topónimo está en el trabajo de José María Jimeno Jurio Estella/Lizarra. Toponimia, p. 141:

Azkarrain
DOC.: Azcarrayn (C. m. a.: 1529), Escarrayn (1544).
OBS.: Arrendados juntos los términos de San Martín de Eldur, Escarrayn, Galdarrayn y Belaztegui.

Según parece, el topónimo está desaparecido y no hay más que dos testimonios. Es curioso que en los dos nombres, recogidos el mismo año, haya una diferencia tan clara. Con todo, son diferencias pequeñas, como la alternancia vocálica inicial a/e o la de las silbantes ante dental s/z. Quizás en aquella época ya existían las diferencias observadas.
Al realizar la etimología del topónimo, la partición es evidente, el nombre de árbol azkar 'arce' y el sufijo -ain. Pero es ésta una estructura nada común, ya que ese sufijo suele ir con antropónimos. De todos modos, los testimonios de este topónimo son bastante antiguos y hay más topónimos similares con eta estructura que serán posteriormente examinados.

El topónimo Askasibar

 Hay varios caseríos llamados Askasibar en Bergara y en Arrasate/Mondragón, que son pueblos que comparten frontera. El testimonio más antiguo del topónimo es del siglo XV. Se trata, por tanto, de un topónimo recogido en fecha antigua. La información que se muestra aparece en el libro Arrasateko toponimia, p. 219. or.:

El topónimo no ha variado en los úlitmos siglos, aunque muestra unos pequeños cambios en las silbantes, por la neutralización de éstas ocurrido en el euskera occidental.
A la hora de dar la etimología del topónimo, está claro que la última parte está la palabra ibar 'vega'. El comienzo es más oscuro, ya que ha ocurrido un cambio, rz > s, concretamente. El mismo cambió que ocurre en el topónimo Ibaseta, que anteriormente sería *Ibarzeta. En el topónimo Askasibar, la forma original sería *Azkarzibar, formado por azkar + -tza + ibar.
Azkar es el nombre de un árbol, que ha dejado abundantes rastros en la toponimia. La entrada en el Diccionario General Vasco:

azkar. (V-m-gip; Dv (V)), azkarro (G-goi), askar (V-gip; Lcq 62, A, que cita msLond). Ref.: A; AEF 1955, 72; Iz ArOñ (askar); Elexp Berg .
Arce. Cf. LzG: "azcarro, árbol; arce"; "ascarrio, árbol; arce (LC Lopidana, hacia 1800, vienen varios años en que se rematan suertes de ascarrios)";"puedan podar para hoja los azcarros" (OM San Vicente Arana, 1667)". v. astigar.
Eukalitus, azkar [...] eta urretxak. (1918) ForuAB137. Azkarrak, alboan, / berderik zeunkazan. Gand Elorri 126.

Al crearse Askasibar es posible que ocurriese una asimilación, así una forma anterior pudo ser *Azkasibar y después las dos silbantes se igualaron, aunque no hay testimonios de este paso intermedio.