En este últimas semanas se ha tratado en este blog sobre los derivados antroponímicos del nombre común andre 'señora', que en este mensaje serán mencionados de forma resumida.
Se pueden formar dos grupos principales, los que tienen como base a Andre con algún otro elementos como un sufijo y los que aparece Andre formando un nombre compuesto, junto a algún otro antropónimo. Del primer grupo sería el topónimo Andrakina, desde el antropónimo Andrekina. Con el adjetivo on 'bueno, -a' se creó el ant. Andraon o Andreon, que ha dejado varios topónimos: Andraonaena, Andreonaga y Androndegi. En el antropónimo Andraso se usó un sufijo, -so, poco común. El último de este grupo es el antropónimo Txandre, donde la marca de hipocorístico es la tx- inicial.
Del segundo grupo son los que tienen la estructura Andre + NP. El primero sería Andran(t)sa, con Antsa 'Sancha' como segunto antropónimo y que creó los topónimos: Andransakorta, Andransamendi y Andransolo. Con Auria tenemos el topónimo Andrauriakorta. Con el nombre Bita se creó el supuesto antropónimo Andrenita que tras ser examinado resultó ser *Andrebita que dejó el topónimo *Andrebitalarraina. Con el antropónimo Andra(g)ota, cuyo segundo elemento es el antropónimo Gota, el topónimo Andraotoleta. Con el nombre de mujer Legundia se examinó el antropónimo Andrelendia. Con Lopa, el topónimo Andralopa. Con Mantzia 'Mancia', el topónimo Andremaintza. Con Milia 'Emilia', el topónimo Andramiliamadura. Con Nafarra, el topónimo Andranafarrasagasti. Con Oneka 'Íñiga', el topónimo Androneka. Y, por último, con Zuri 'Blanca', el topónimo Andrazuri.
Son diferentes, el topónimo Andramortu, cuyo siguiente elemento es mortu, nada común en topónimos. Para acabar, el topónimo Aundiara, surgido a partir de la antigua palabra anderauren, derivado de and(e)re 'señora'.
sábado, 29 de febrero de 2020
El antropónimo Txandre
Entre los textos antiguos sobre Oiartzun hay varias menciones a una viuda llamada Txandre. Éstos aparecen en el libro Documentación
Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones
fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), en el doc. 1, año 1499 se encuentran los testimonios, siempre escrito como Chandre, dos veces en la p. 130 y una en las páginas 140 y 141.
Este antropónimo debió de ser un hipocorístico; entre los recursos para marcar pequeñez o afectividad se encuentra el uso de /tx/. Así, el nombre *Txendoa, examinado en este blog, que creó los topónimos Txendoa y Txendonea, a partir de la palabra sendo 'firme, robusto': sendo > *txendo > *Txendo.
En el nombre Txandre no hay cambio s- > tx-, ya que para crear el hipocorístico se aplicó el fonema sin sustituir a otro, como en el antropónimo *Txalaman, cuya base era Alaman. La fuente de este hipocorístico se encuentra en el topónimo Txalamanenea, ya que no se encuentra en ningún otro sitio.
Resumiendo, la base de Txandre fue Andre 'señora' con el añadido de tx-. Un hipocorístico que fue usado a finales de la Edad Media en Oiartzun.
Este antropónimo debió de ser un hipocorístico; entre los recursos para marcar pequeñez o afectividad se encuentra el uso de /tx/. Así, el nombre *Txendoa, examinado en este blog, que creó los topónimos Txendoa y Txendonea, a partir de la palabra sendo 'firme, robusto': sendo > *txendo > *Txendo.
En el nombre Txandre no hay cambio s- > tx-, ya que para crear el hipocorístico se aplicó el fonema sin sustituir a otro, como en el antropónimo *Txalaman, cuya base era Alaman. La fuente de este hipocorístico se encuentra en el topónimo Txalamanenea, ya que no se encuentra en ningún otro sitio.
Resumiendo, la base de Txandre fue Andre 'señora' con el añadido de tx-. Un hipocorístico que fue usado a finales de la Edad Media en Oiartzun.
El topónimo Androndegi
Entre los caseríos de Azkoitia (G) estaba Androndegi, que mencionó Iñaki Linazasoro en su libro Caseríos de Guipúzcoa, entre los caseríos del valle de Etxaosta.
Aunque no se conocen testimonios más antiguos, parece ser un nombre bastante transparente, Andraon + -tegi. Son abundantes los topónimos que contienen -tegi, y de éstos, en muchos la parte inicial es un antropónimo, que en este topónimo sería Andraon, que es la base de algunos topónimos, como Andraonaena.
Habrían ocurrido dos cambios fonéticos, por una parte la fusión vocálica ao > o, y por la otra, la sonorización de la dental, t > d, ya que estaba precedida por una nasal, cambio común en palabras vascas.
Por tanto, se trata de otro derivado toponímico del antropónimo Andraon, que enriquece así el conocimiento de la onomástica vasca medieval.
Aunque no se conocen testimonios más antiguos, parece ser un nombre bastante transparente, Andraon + -tegi. Son abundantes los topónimos que contienen -tegi, y de éstos, en muchos la parte inicial es un antropónimo, que en este topónimo sería Andraon, que es la base de algunos topónimos, como Andraonaena.
Habrían ocurrido dos cambios fonéticos, por una parte la fusión vocálica ao > o, y por la otra, la sonorización de la dental, t > d, ya que estaba precedida por una nasal, cambio común en palabras vascas.
Por tanto, se trata de otro derivado toponímico del antropónimo Andraon, que enriquece así el conocimiento de la onomástica vasca medieval.
El topónimo Aundiara
Aundiara es un topónimo navarro, de Baztan. Se conoce por tres testimonios, el más antiguo, de 1726, aparece como Anderauena. Siglo y medio posterior es Aineira, de 1884. Por último, Aundiera, de 1994.
Para el análisis etimológico es más conveniente, como suele ser normalmente, es el más antiguo, es decir, Anderauena. Según parece, en la base estaría el nombre
anderauren y en la parte final, -(r)en + -a, común en los nombres de casas, para indicar la propiedad.
Los dos significados de anderauren según el DGV:
En los que respecta al topónimo, anderauren + -(r)en + -a > *Anderaurenena > Anderauena, donde el último cambio ser explica por haplología que ocurre cuando dos sílabas iguales o similares se fusionan, quedando una.
Para el análisis etimológico es más conveniente, como suele ser normalmente, es el más antiguo, es decir, Anderauena. Según parece, en la base estaría el nombre
anderauren y en la parte final, -(r)en + -a, común en los nombres de casas, para indicar la propiedad.
Los dos significados de anderauren según el DGV:
1. Joven dama; dama, señora (principal).Aunque no fue un antropónimo, la antigua palabra anderauren es derivada de andre 'señora' + guren, un adjetivo que se conoce casi exclusivamente por aparecer en la toponimia: Aranguren, Mendiguren...
2. Camarera, doncella.
En los que respecta al topónimo, anderauren + -(r)en + -a > *Anderaurenena > Anderauena, donde el último cambio ser explica por haplología que ocurre cuando dos sílabas iguales o similares se fusionan, quedando una.
viernes, 21 de febrero de 2020
El topónimo Andranafarrasagasti
Este topónimo es conocido por tres testimonios, que aparecen en dos libros que recogen documentos de la Edad Media. El primero, Colección Diplomática del Concejo de Segura (Guipúzcoa) (1290-1500). Tomo II (1401-1450), recoge el nombre Juan Sanches de Andranafarrasagasti, doc. 94, año 1402. El otro libro es Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), en el que hay dos testimonios: Miguell de Andranafarrasagasti y Pedro de Andranafarrasagasti, doc. 43, año 1516.
El topónimo Andranafarrasagasti sería de Idiazabal, Gipuzkoa, ya que son de allí los mencionados tres hombres. Según parece no hay más testimonios y, por ello, posiblemente no ha llegado a nuestros días.
A la hora de realizar el análisis, se trataría de dividir los posibles elementos que componen el topónimo, lo que daría algo como andra-nafarra-sagasti, donde se puede suponer un antropónimo *Andranafarra, más el nombre común sagasti 'manzanal'. Este último es bien conocido en toponimia y en el habla actual, pero el antropónimo, según parece, no está documentado. Nafarra podría ser un gentilicio, 'navarra', 'de Navarra'. Pero Nabarra también fue un antropónimo, como otros tantos etnónimos.
Así aparece en el libro llamado Libro Padrón de la Hacendera Raíz de la villa de Lequeitio (1510-1556), que recoge un largo texto datado entre los años 1510-1566, de Lekeitio (B), donde aparece una mujer llamada Nafarra de Amezketa tres veces: Nafarra de Amezqueta; Nafarra de Amezquetta, biuda y Nafarra de Amezqueta, hija de Martin de Amezqueta. También hay otra mujer de nombre Nafarra: "Yten, la meytad de las casas de Çareca que obo por la legitima de Nafarra, su muger". Por tanto, queda claro que al final de la Edad Media era conocido en NP Nafarra, de mujer.
Como tantos otros topónimos de este blog formados por un antropónimo compuesto, como Andramilia, Andralopa, o Andra(g)ota, era *Andranafarra también un nombre compuesto, con andra 'señora' como primer elemento y el segundo un antropónimo, en este caso, basado en el etnónimo nafar 'navarro'.
El topónimo Andranafarrasagasti sería de Idiazabal, Gipuzkoa, ya que son de allí los mencionados tres hombres. Según parece no hay más testimonios y, por ello, posiblemente no ha llegado a nuestros días.
A la hora de realizar el análisis, se trataría de dividir los posibles elementos que componen el topónimo, lo que daría algo como andra-nafarra-sagasti, donde se puede suponer un antropónimo *Andranafarra, más el nombre común sagasti 'manzanal'. Este último es bien conocido en toponimia y en el habla actual, pero el antropónimo, según parece, no está documentado. Nafarra podría ser un gentilicio, 'navarra', 'de Navarra'. Pero Nabarra también fue un antropónimo, como otros tantos etnónimos.
Así aparece en el libro llamado Libro Padrón de la Hacendera Raíz de la villa de Lequeitio (1510-1556), que recoge un largo texto datado entre los años 1510-1566, de Lekeitio (B), donde aparece una mujer llamada Nafarra de Amezketa tres veces: Nafarra de Amezqueta; Nafarra de Amezquetta, biuda y Nafarra de Amezqueta, hija de Martin de Amezqueta. También hay otra mujer de nombre Nafarra: "Yten, la meytad de las casas de Çareca que obo por la legitima de Nafarra, su muger". Por tanto, queda claro que al final de la Edad Media era conocido en NP Nafarra, de mujer.
Como tantos otros topónimos de este blog formados por un antropónimo compuesto, como Andramilia, Andralopa, o Andra(g)ota, era *Andranafarra también un nombre compuesto, con andra 'señora' como primer elemento y el segundo un antropónimo, en este caso, basado en el etnónimo nafar 'navarro'.
El topónimo Andramiliamadura
Este largo topónimo fue alavés, sus cuatro testimonios conocidos aparecen en el libro de G. Lopez de Gereñu Toponimia alavesa: seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:
El testimonio más antiguo sería Andramiliamadura, que también aparece en el topónimo derivado Andramiliamaduragaiña, con gaiña 'la cumbre'. Andramiliamadura estaría compuesto por dos (o tres) elementos, la base sería antroponímica, compuesta por andra 'señora' y Milia 'Emilia'. Andramilia debió de estar bastante extendido ya que aparece en el antiguo canto Andre Emili, andre gora. Nos han llegado dos testimonios por ecrito, el primero del año 1665, Andr´Emili´ andre gora, recogida por el escritor vasco Oihenart. Una versión posterior, en torno al año 1800 es Andre Emili, andre gora, recogida por G. Humboldt. Anterior es otro canto medieval, la eresia de Milia Lasturko, de los siglos XV-XVI. La que en la canción aparece como andra Milia Lasturco era conocida en castellano, según Garibai, como Doña Emilia de Lastur.
Estos textos muestran que el nombre Andramilia o Andre Emili estaba bastante extendido.
El último elemento del topónimo sería madura, variante alavesa del más conocido padura 'lugar pantanoso'.
Así que a los conocidos testimonios del antropónimo Andramilia habría que sumar el topónimo Andramiliamadura.
ANDRAMILAMADURA, 1716, término de Trocóniz.Los testimonios son de los pueblos llamados Trocóniz, en vasco Trokoiz, y Elburgo (v. Burgu). Siendo pueblos contiguos, seguramente fue solo un topónimo, compartido por ambos pueblos. De hecho, en dos testimonios se menciona la palabra mojonera, indicio de la posición fronteriza del topónimo.
ANDRAMILLAMADURA, 1689, mojonera de Trocóniz.
ANDRAMILIAMADURAGAIÑA, 1737, labrantío de Trocóniz.
ANDRAMILIAMADURA, 1548, mojonera de Elburgo.
El testimonio más antiguo sería Andramiliamadura, que también aparece en el topónimo derivado Andramiliamaduragaiña, con gaiña 'la cumbre'. Andramiliamadura estaría compuesto por dos (o tres) elementos, la base sería antroponímica, compuesta por andra 'señora' y Milia 'Emilia'. Andramilia debió de estar bastante extendido ya que aparece en el antiguo canto Andre Emili, andre gora. Nos han llegado dos testimonios por ecrito, el primero del año 1665, Andr´Emili´ andre gora, recogida por el escritor vasco Oihenart. Una versión posterior, en torno al año 1800 es Andre Emili, andre gora, recogida por G. Humboldt. Anterior es otro canto medieval, la eresia de Milia Lasturko, de los siglos XV-XVI. La que en la canción aparece como andra Milia Lasturco era conocida en castellano, según Garibai, como Doña Emilia de Lastur.
Estos textos muestran que el nombre Andramilia o Andre Emili estaba bastante extendido.
El último elemento del topónimo sería madura, variante alavesa del más conocido padura 'lugar pantanoso'.
Así que a los conocidos testimonios del antropónimo Andramilia habría que sumar el topónimo Andramiliamadura.
martes, 18 de febrero de 2020
El topónimo Andralopa
El topónimo navarro Andralopa es de Berrioplano, en vasco Berriobeiti. El testimonio más antiguo esde 1599, que aparece como Andre Lopan. Del año siguiente es Andrelopia y del 1623 Andre Lopa.
Aunque se le conocen más variantes, la forma actual, Andralopa tiene el primer testimonio en el año 1799.
Tomando como original la forma Andre Lopa, no ha habido más que un cambio, la segunda vocal parece haber sufrido una asimilación: a-e-o-a > a-a-o-a.
El antropónimo Andre Lopa fue conocido en la Edad Media, como se muestra en el libro de Irigoien de título Pertsona izenak euskaraz:
Aunque se le conocen más variantes, la forma actual, Andralopa tiene el primer testimonio en el año 1799.
Tomando como original la forma Andre Lopa, no ha habido más que un cambio, la segunda vocal parece haber sufrido una asimilación: a-e-o-a > a-a-o-a.
El antropónimo Andre Lopa fue conocido en la Edad Media, como se muestra en el libro de Irigoien de título Pertsona izenak euskaraz:
4.15. ANDRE LOPA, emakume-izena: ego Lope Sanz filius Andre Lopa de Agessa, (1104, Doc. Artajoneses, dok. 31). Ikus LOPE hirugarren zerrendan.Andrelopa estaría formado por andre 'señora' y Lopa, forma femenina de Lope.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)