El topónimo Andrakina

Este topónimo alavés no tiene más que tres testimonios, del libro de G. Lopez de Gereñu Toponimia alavesa: seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:

ANDRAQUINA, 1785, labrantío de Durana.
ANDRAQUINAOSTEA, 1699, labrantío de Durana.
ANDRAQUITIA, 1723, término en Durana.

Este último testimonio requiere una explicación, ya que la diferencia es imposible de explicar mediante una evolución fonética, pero sí considerando que se trata de una cacografia, una forma que fue mal escrita o leída, y lo que debió de ser una <n> se entendió como <ti>.
Por tanto la forma principal fue Andrakina y el topónimo derivado Andrakinaostea, con el añadido de oste 'parte posterior' y el art. -a.
En cuanto al análisis del topónimo, se trataría de una antropónimo, Andrekina, convertido en topónimo. Este nombre tiene varias variantes: Andrekina, Anderkina, Andrekiña, Andrikina, Enderkina, Indelkina, Inderkina. Seguramente queda por ahí alguna otra variante no recogida.
Sobr el origen del antropónimo, se puede dar por buena la explicación que recoge J. Viejo en su tesis La onomástica asturiana bajomedieval:

Andrequina (f.)
Variantes: Anderquina, Andrequina, Andriquina, Enderquina.
Documentación: Anderquina Menendiz a.1233 (or.) CDSPelayoOviedo 1,150 n°77, Enderquina Garcia a.1247 (or.) PergComellana 313 n°7, Andrequina Suariz a.1299 (or.) CDSPelayoOviedo 1,310 n°175, Andriquina Ferrandiz a.1421 (or.) CDVegaOviedo 315 n°124, y otros.
Origen: Quizá en relación con el vasco AND(E)RE «señora, mujer casada», a su vez en posible relación con el céltico ANDERA (Caro Baroja 1943: 518; Michelena 1973: 47), que interviene en múltiples formaciones en la antroponimia peninsular medieval (Irigoyen 1994: 16). El segundo elemento de la formación estudiada sería el sufijo vasco de genitivo -KO, que también puede presentar valor de diminutivo, particularmente con nombres de seres animados (Michelena, 1973: 115), reduplicado con la terminación latina -INA.

Aunque según parece es de origen vasco, son pocos los testimonios recogidos en territorio vasco, lo que convierte a Andrakina en única.
Entre las variante de Andrekina no se encuentra Andrakina. Por tanto, hay dos posible explicaciones para el topónimo alavés, o hubo una variante de Andrekina con forma *Andrakina, o el topónimo fue una vez *Andrekina y después, por una asimilación vocálica, pasó a Andrakina. Hay que tener en cuenta que es andra la variante occidental de and(e)re 'señora', lo que posiblemente hizo cambiar el antropónimo o el topónimo. No hay recogido ningún antropónimo con forma *Andrakina y, por tanto, la hipótesis más económica es pensar que al principio el topónimo pudo ser *Andrekina y luego cambió.