El topónimo Mojategi

 Mojategi es un caserío de Arrasate/Mondragón, conocido desde el siglo XV. En el libro Arrasateko toponimia hay unos cuantos testimonios, recientes y antiguos, pp. 280-281:

 El topónimo contiene dos elementos, moja 'monja' y -tegi 'lugar (cubierto)'. Según el Diccionario General Vasco, la variante moja empieza a usarse a finales del siglo XIX, pero en este topónimo aparece moja en los años 1475, 1566 y 1773. Monja, en cambio, en los años 1475, 1535, 1731, por lo menos. Es posible que en algún testimonio de moja haya habido algún problema de transcripción, pero es posible que la variante moja haya aparecido bastante antes de lo que se cree.
El topónimo nos da el primer testimonio de moja, los Monjategui, Mojategui del año 1475. De acuerdo con el Diccionario General Vasco, el primero en usar la palabra fue Lazarraga, en la segunda mitad del siglo XVI: Zegaiti monjea iñox eztago / baize au edo ori pensaetan...
El topónimo Mojategi nos da un testimonio bastante antiguo de la variante moja y el primero de esa palabra en general, adelantando cerca de 100 años al testimonio de Lazarraga.

El topónimo Auriategi

 Auriategi es un caserío del pueblo de Ajangiz en Gernika-Lumoko.
Hay testimonios de los siglos XVII y XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Auriategui [N, TO]
Auriategui (la caseria de), Ajanguiz 17.1641, FogVizcayaMs.
Auriategui (la cassa de), Ajanguiz, a.1704, FogVizcayaMs.
Auriategui_Beascoa (la cassa de), Ajanguiz, a.1704, FogVizcayaMs.
Auriategui_Veazcoa (la caseria de), Ajanguiz, a.1745, FogVizcayaMs.
Auriategui_Uecoa (la casa de), Ajanguiz, a.1796, FogVizcayaMs.
Auriategui_Goicoa (la casa de), Ajanguiz, a.1796, FogVizcayaMs.
Auriategui_Gojeazcoa (la caseria de), Ajanguiz, a.1745, FogVizcayaMs.
Auriategui_Goxeascoa (la caseria de), Ajanguiz 17.1641, FogVizcayaMs.

El topónimo tiene dos elementos, el antropónimo Auria y -tegi 'lugar (cubierto)'.
Entre los nombres de mujer medievales está Auria:

Auria
Erdi Aroan ohiko izena zen hau Europan. Euskal Herrian 1068an Zabaltzan (Nafarroa) ageri da, 1085ean Lizasoainen (Nafarroa) eta 1390ean Arrasaten (Gipuzkoa). Latineko aurea 'urrezkoa' hitzetik datorke. Auria izeneko hiru santa ditugu, bat Parisen (Frantzia), bestea Kordoban (Espainia) eta, azkena, Ostian (Italia). Jaieguna uztailaren 19an da (Kordobakoa). Aldaera: Oria. Baliokideak: Aurea (es) eta Aure (fr).

El topónimo no ha mostrado cambios y seguramente tiene más años de los 400 recogidos aquí.

El topónimo Arrendategi

 El topónimo Arrendategi, como Arrendariolaza, era un topónimo de Bergara. Hay por lo menos un testimonio del año 1799.
El topónimo no presenta especial dificultad, en la base estaría arrenda 'renta' y en la parte final, el sufijo -tegi. Se puede destacar que arrenda es una variante norpirenaica, sobre todo con la variante arranda. Por tanto, Arrendategi y Arrendariolaza muestran que la palabra arrenda, como arcaismo, también era conocida en el País Vasco peninsular y seguramente la forma errenta, más moderna, la suplantó.

El topónimo Behorlegi

 Behorlegi, en francés Behorleguy, es un topónimo de la Baja Navarra, al norte de los Pirineos. Según los datos onomásticos de Euskaltzaindia, el topónimo Behorlegi aparece por primera vez en el siglo XIII: beorlegui (1218, 1259), beorrleguy (1264). El primer testimonio con aspirada es también de esas fechas: behorleguy (1292). Dejando de lado la aspiración, el topónimo no ha variado en los últimos 800 años, es por tanto, un topónimo sumamente estable. En el libro de P. Salaberri Nafarroa Behereko herrien izenak. Lekukotasunak eta etimologia se recogen las etimologías planteadas, en la mayoría se ven los elementos behor 'yegua' y hegi/-tegi 'ladera; lugar (cubierto)', aunque la laleral /l/ sea problemática, pp. 27-29:

Behorlegi / Béhorléguy
Etimologia azalpenak:
Hatanek (1895: 15) ‘behor-leku’ erranahia ematen dio. Vinsonek ere behor ‘jument’ dakusa Behorlegi izenean, Behobia-n bezala (1909: 354), nahiz normalean euskal toponimoetan animali izenik ez duen ikusi nahi izaten (ibid., 352); bukaera legi ezezaguna da, Irulegi-n eta Ustelegi-n (burdin meatzea da hau) dugun bera. Zernahi dela, horren oinarrian-edo leg ‘coupure, passage, fente’ datekeela ere badio (ibid., 351).
Mitxelenak erraten du (AV, 148, 194) oinarrian be(h)or dugula eta atzizkia -egi leku atzizkiaren aldaera datekeen -legi dela, Aranguren ibarreko Irurlegi herri hustuaren izenean edo Iruñeko Laturlegi-n dugun bera. Lafonek (1954: 250) Nafarroako Ealegui “petite agglomération au nord de Pampelune” aipatzen du eta dio Ea-n oinarritua dagoela eta atzizkia Beorlegi-n dugun bera dela. Hondarreko izen honetan behor ‘jument’ dago aipatu autorearen arabera, eta, irudi duenez -egileak ez du garbiro erraten-, -egi tokizko atzizkia. Ikertzaile honen iritzian tarteko -l- hori ez da argia.
Lemoinek (1977: 190-19 1) behor eta -legi, -tegi ‘abri’ dakuski izen honetan; behor-tegi ‘parc à cavales’ ere aipatzen du. Txarrena da gero behor hitza latineko equa-rekin lotu nahi duela, «en admetant un B initial et un r final euphoniques». Dauzat & Rostaingek (1983 [1963]: 67) lehen osagaia iluna dela diote eta menturaz euskarazko behor datekeela; bukaerako -gui euskal atzizki lekuzkoa da autore hauen ustean. Ez dute, halarik ere, tarteko -le- hori zer den zehazten.
Orpustanek (1990: 113-114, 1999: 60) ere behor dakusa Behorlegi-ren lehen elementutzat; bigarren osagaia herriaren kokalekuari erreferentzia egiten dion -(h)egi ‘bord, créte, sommet’ da ortzaiztarraren iritzian, Behorlegi Mendibe-ri kontrajartzen diona. Nolanahi ere, badirudi -(h)egi hori -egi-rekin (gero -tegi bilakatu zenarekin) berdintzen duela, haren ustez ‘berokia’, ‘babeslekua’ («abri») duen atzizkiarekin, alegia. Ildo honetatik, ez du baztertzen Behorlegi-ren jatorrizko adiera ‘behor berokia, behor babeslekua’ izan zitekeelakoa. Bigarren osagaiaren -l- loturazko fonema dela uste du, trantsiziokoa, toponimian arraroa dena, Alçailegui, Ansalegui, Liçarlain... bezalako ugalde izenetan azaltzen bada ere.
Beranduagoko beste lan batean (1999: 97) zalantza egon daitekeela dio, hegi ‘crête’ ‘sommet’ nahiz -(t)egi izan dezakegulako. Alderdi honetatik Nafarroa Garaiko Beortegi toponimoa Nafarroa Behereko Behorlegi-rekin aldera daitekeela uste du.

La etimología que se propone en este blog será similar a la propuesta de la mayoría, seguramente los elementos son behor y hegi, sin olvidar la posibilidad de que pueda estar el sufijo -tegi, por media de una variante antigua, como en jauregi 'palacio' con jaun 'señor' + -(t)egi. Pero hay una nueva explicación para esa /l/ problemática. El topónimo sería al principio *Behorregi que luego se convirtió en Behorlegi por una disimilación de vibrantes. Este mismo fenómeno ha ocurrido en otros topónimos examinados en este blog como Arlegi, Agurlaeta y Gorliz.
Por tanto, una disimilación rr > rl ocurrió en este topónimo. También se conoce algún caso en el léxico común como en gerla 'guerra', variante de la más extendida gerra.

El topónimo Amulategi

 Amulategi es un caserío que está en Markina-Xemein, Bizkaia. Al no disponer de testimonios antiguos, la etimología aquí propuesta deja espacio a la duda. Con todo, el topónimo, en su forma actual, es posible analizar. En principio, al ser nombre de una casa, sería normal que tuviera un antropónimo, como en la mayoría de las casas tratadas en este blog. Para empezar en análisis, deben ser separados los elementos que lo contienen, es decir, amula- y -tegi 'lugar (cubierto)'. La última parte es conocida y no da ningún problema, pero la parte inicial, amula- es oscura. Pero hay un antropónimo femenino, bastante parecido: Amuna. En este blog han sido examinados varios topónimos con este nombre como Amunaga, Amunartia y Torremuña.
Pero Amulategi es diferente, ya que ha sufrido un cambio, una disimilación de nasales: m-n > m-l, por tanto, inicialmente sería *Amunategi y posteriormente se convirtió en Amulategi. Ese mismo cambio también ocurrió con el topónimo Muliate.
Resumiendo, el topónimo Amulategi, por una parte es otro testimonio toponímico del antropónimo Amuna y por la otra, también lo es del cambio m-n > m-l.

El topónimo Muniategi

 Aparece en varios topónimos de Bizkaia. En Gautegiz-Arteaga es un barrio, en Nabarniz un caserío. Además hay otro Muniategi, un caserío en Markina-Xemein. Los testimonios más antiguos del topónimo son medievales, que aparece en dos libros. Los primeros testimonios son del libro Colección Documental del Archivo Municipal de Durango. Pleitos. Tomo IV, doc. 19, año 1456:

Ynnigo Yuannes de Muniategui
Pedro de Muniategui

Medio siglo posteriores son otros dos testimonios, del libro Colección Documental del Archivo Municipal de Lequeitio. Tomo III. (1496-1513), doc. 210, año 1510:

Martin de Muniategui
Ynigo Yvannes de Muniategui

De los siglos XVII y XVIII hay testimonios abundantes en Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Muniategui [N, TO]
Muniategui (la casa de), Nabarniz, a.1641, FogVizcayaMs., a.1704, FogVizcayaMs., a.1796, FogVizcayaMs.
Muniategui (la caseria de) [Menica (varrio de)], Nabarniz, a.1745, FogVizcayaMs.
Muniategui_Andicoa (la casa de) [Canala (uarrio de)], Gauteguiz de Arteaga, a.1799, FogVizcayaMs.
Muniategui_Andicoa (la casa de) [Gauteguiz (uarrio de)], Gauteguiz de Arteaga, a.1704, FogVizcayaMs.
Muniategui_Andicoechea (la casa de), Gauteguiz de Arteaga, a.1796, FogVizcayaMs.
Muniategui_Andicoechea (la caseria de), Arteaga, a.1745, FogVizcayaMs.
Muniategui_Beazcoa (la casa de) [Canala (uarrio de)], Gauteguiz de Arteaga, a.1799, FogVizcayaMs.
Muniategui_Ueascoa (la casa de) [Gauteguiz (uarrio de)], Gauteguiz de Arteaga, a.1704, FogVizcayaMs.
Muniategui_Ueazcoa (la casa de), Gauteguiz de Arteaga, a.1796, FogVizcayaMs.
Muniategui_Veazcoa (la caseria de), Arteaga, a.1745, FogVizcayaMs.
Muniategui_Echabarria (la caseria de), Arteaga, a.1745, FogVizcayaMs.
Muniategui_Gogeascoa (la casa de), Gauteguiz de Arteaga, a.1796, FogVizcayaMs.
Muniategui_Gojeazcoa (la casa de) [Canala (uarrio de)], Gauteguiz de Arteaga, a.1799, FogVizcayaMs.
Muniategui_Gojeazcoa (la caseria de), Arteaga, a.1745, FogVizcayaMs.
Muniategui_Goxeascoa (la casa de) [Gauteguiz (uarrio de)], Gauteguiz de Arteaga, a.1704, FogVizcayaMs.

El topónimo Muniategi, como la mayoría de los examinados en este blog, tendría dos elementos, el antropónimo Munia y -tegi 'lugar (cubierto)'. En algunos sitios, como en la enciclopedia Auñamendi, el análisis es diferente ya que consideran que en la base está Munio en vez de Munia. Pero en los topónimos derivados de antropónimos no suele haber cambios en las bases, normales en nombres comunes, como en otso 'lobo' > otsa-, arte 'encina' > arta-. Por tanto, si en antroponimia existían Munio y Munia, éstos se diferenciarían en topónimos.
Existen testimonios del antropónimo Munia, pero como es nombre femenino, hay menos testimonios que los de su correlato masculino. Pero hay varios como los del cartulario de Albelda, que aparece Munia de Bidaorry [C Videorry], doc. 17, en torno al año 947, segumente de Bidaurre, de territorio vasco.
Del cartulario de San Millán son los siguientes, con tres grafías diferentes, pero la grafía con <o> respondería a la pronunciación.
Con la grafía Munnia:

Munnia de Cupo, doc. 389

Con la grafía Monnia:

Monnia hoc roboravi, doc. 1
Monnia Blagaz, doc. 249
Monnia, doc. 327, año 1062

Por último, con la grafía Monia:

Monia, doc. 355

Por tanto, si es segura la existencia de Munia, no hay razones para pensar que en el topónimo estaba Munio. Desde los testimonios antiguos, no se registra ninguna variante.
No debe quedar sin comentar que a veces los cambios mencionados ocurren en topónimos antroponímicos, aunque se trate de excepciones, como en el topónimo Otxandarri, donde seguramente ocurrió una fusión vocálica aa > a, pero en Otxandibar no debió de ocurrir lo mismo, ya que el antropónimo podría ser Otxando u Otxanda, ya que la vocal final se perdió completamente, lo más fácil sería que en la base estaba Otxanda, pero no es seguro.

El topónimo Ozpindegi

El único testimonio de este topónimo nos lleva al siglo XVI. En el libro Los señores de la guerra y de la tierra: nuevos textos para el estudio de los Parientes Mayores guipuzcoanos (1265-1548), doc. 270, año 1548.
El topónimo se analiza fácilmente, ozpin 'vinagre' + -tegi 'lugar (cubierto), pero ozpin, además de ser un nombre común, también fue un elemento antroponímico, como aparece en el libro Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo II. (1401-1450), había un hombre llamado Ospina el moço, doc. 37, año 1429:

Iten otra carta escripta en papel signada de signo de Gomes Ferrandes de Paternina (Roto) del nombre de Ospina el moço por la qual paresçe que Martin Sanches de Galarreta e Pero Ferrandes de Çuaçu pagaron al dicho Ospina quarenta e seys mill e çiento e çinquenta maravedis de las alcavalas del anno de veynte e çinco.

Hay otro Ospina, nombre de un judio de Salvatierra/Agurain, don Ospina Chacon, que aparece en dos documentos:

don Ospina Chacon, doc. 52, año 1439
don Ospina Chacon judio, doc. 53, año 1439

Por último, en el mismo libro hay en otro documento otro Ospina, como sobrenombre: Juan Sanches Ospina, doc. 47, año 1437.
Por tanto, para explicar el topónimo hay dos maneras, teniendo en cuenta la explicació de Ozpin. Los testimonios con este nombre como antropónimo hacen pensar que es posible que sea ésta la manera correcta de analizar el topónimo, a lo que hay que añadir de la dificultad de la necesidad de un "lugar para la vinagre", si se parte de ozpin como nombre común.
La segunda parte del topónimo es -tegi, bien conocida en toponimia vasca, en este blog son varios los topónimos que contienen -tegi, como Momotegi, también hay alguno con la variante -degi, normal tras nasal, como  Androndegi.

Actualización (14-11-2025):
En la entrada no se pudo situar este topónimo, más allá de considerar que se trataba de un lugar en Gipuzkoa. Pero existen en este territorio dos lugares llamados Ozpindegi, una casa y un caserío, en el pueblo de Berastegi. Los testimonios del nomenclátor oficial comienzan a finales del siglo XX y la mayor parte de las veces se documenta Ospindegi. También aparece en un trabajo de Luis Maria Mujika titulado Berastegiko toponimia (azterketa lexikala eta dokumentala), p. 100:

OSPINDEGI EDO (AUNDIA)
Herri bereko etxea, IND. (OGPAR) 1 lib. 109 zenb. 126 or., 1768 urtea.
OSPINDEGIA (OZPINDEGIA?)
Herri bereko etxea.

Mujika muestra un testimonio del siglo XVIII pero si el testimonio de la entrada corresponde a Berastegi su atestiguación más temprana nos llevaría dos siglos atrás, al siglo XVI. 

Actualización (18-03-2026):
En la entrada no se pudo situar este topónimo, más allá de considerar que se trataba de un lugar en Gipuzkoa. Pero existen en este territorio dos lugares llamados Ozpindegi, una casa y un caserío, en el pueblo de Berastegi. Los testimonios del nomenclátor oficial comienzan a finales del siglo XX y la mayor parte de las veces se documenta Ospindegi. También aparece en un trabajo de Luis Maria Mujika titulado Berastegiko toponimia (azterketa lexikala eta dokumentala), p. 100:

OSPINDEGI EDO (AUNDIA)
Herri bereko etxea, IND. (OGPAR) 1 lib. 109 zenb. 126 or., 1768 urtea.
OSPINDEGIA (OZPINDEGIA?)
Herri bereko etxea.

Mujika muestra un testimonio del siglo XVIII pero si el testimonio de la entrada corresponde a Berastegi su atestiguación más temprana nos llevaría dos siglos atrás, al siglo XVI.

El topónimo Malotegi

Solo se conoce este topónimo donostiarra por un testimonio, que aparece en el trabajo Donostiako toponimia:

Malotegui (1860, D.U.A.-D-7-1-P.).

Según parece, se trata de un topónimo formado por dos elementos, malo- y -tegi. Este último es muy conocido en toponimia, en este blog son varios los topónimos que lo contienen: Izurrategi, Martikotxotegi y Txomingotegi, por mencionar unos pocos.
Queda por explicar la parte inicial, donde se encontraría el antropónimo Malo, conocido en la Edad Media según aparece en el libro de P. Salaberri Euskal deiturategia. Patronimia:

Malo (cf. Garcia Ioroz Malo, 1136-1150, Art., 91; Sancha Maloa Aqueza, Artaxoa, 1330, LPN, 294. or.).
— Malez: Sancho Malez (Andion, 1232; Irantzu, 250. or.); Petri Malez (XIII. m., ibid., 266. or.).

Por tanto, Malo + -tegi > Malotegi. Desde que se creó el topónimo hasta que llegó a ser escrito no parece que sufriera ningún cambio. Pero no volvió a aparecer, lo que significa que al poco tiempo éste desapareció. Posiblemente se trataba de una casa, que quizás fue derruída, aunque también es posible que cambiase de nombre.

El topónimo Androndegi

Entre los caseríos de Azkoitia (G) estaba Androndegi, que mencionó Iñaki Linazasoro en su libro Caseríos de Guipúzcoa, entre los caseríos del valle de Etxaosta.
Aunque no se conocen testimonios más antiguos, parece ser un nombre bastante transparente, Andraon + -tegi. Son abundantes los topónimos que contienen -tegi, y de éstos, en muchos la parte inicial es un antropónimo, que en este topónimo sería Andraon, que es la base de algunos topónimos, como Andraonaena.
Habrían ocurrido dos cambios fonéticos, por una parte la fusión vocálica ao > o, y por la otra, la sonorización de la dental, t > d, ya que estaba precedida por una nasal, cambio común en palabras vascas.
Por tanto, se trata de otro derivado toponímico del antropónimo Andraon, que enriquece así el conocimiento de la onomástica vasca medieval.

El topónimo Izurrategi

La información sobre este topónimo aparece en dos libros de la coleccion Fuentes Documentales Medievales del País Vasco. En el titulado Colección Documental del Archivo Municipal de Oñati (1149-1492) hay dos testimonios:

Joan de Yçurrategui, año 1477, doc. 13.
Martin de Yçurrategui, año 1489, doc. 34.

Todos los testimonios del segundo libro son del mismo documento, el 42, datado entre los años 1500-1520. El libro es Archivo Municipal de Oñati. Tomo II (1494-1520), que cuenta con tres testimonios: Martin de Yçurrategui, Juan Martin de Yçurrategui y Juan de Yçurategui.
El topónimo a tenor de los testimonios conocidos, sería del entorno de Oñati, en cast. Oñate, y parece ser que no ha llegado hasta nuestros días.
Con los testimonios recogidos es posible realizar un análisis, aunque no sean muy numerosos. De entre todos hay solo uno que muestra una pequeña diferencia, que seguramente es una cacografía, un error de escritura o lectura, Yçurategui.
Al examinar el topónimo Izurrain se mencionó la base Izur/Izurra, que originalmente era un adjetivo y que luego pasó a ser un sobrenombre, com muestra Mitxelena en Apellidos vascos:

349b.—izur «dobladillo, pliegue» «rizo» (Luchaire lo traduce «ridé, frisé», con razón sin duda): Manxo Içurra (Luchaire, Leire, 980), Sancho Içurra (Lacarra, 248). Efectivamente, en Etcheberri de Sara, Obras, p. 106, adatsa içur, eta croscoila significa «la cabellera rizada y crespa». Cf. Crispus, Crespo, galo Crixos. El ap. Ijurco podría ser un diminutivo, *ixur de izur.

Si el segundo elemento de Izurrain era el sufijo -ain, en Izurrategi tendríamos a -tegi: NP Izurra + -tegi.
Teniendo en cuenta la fecha de los testimonios, parece que el topónimo seguía vivo a finales de la Edad Media.

El topónimo Telutegi

En este blog se analizó recientemente el topónimo Teluola. En esta ocasión se examina el topónimo vizcaino Telutegi de Erandio.
Aunque carece de testimonios antiguos, tiene una estructura transparente y, si no han ocurrido cambios desconocidos, su examen etimológico se sencillo. Como en Teluola, la base sería un antropónimo, Telu, y la parte final -tegi 'lugar (cerrado)', elemento bien conocido que aparece en numerosos topónimos vascos. Por tanto, a los escasos testimonios de Telu hay que añadir otro más, en este casos un topónimo, el vizcaino Telutegi.