El topónimo Andransakorta

Fue un topónimo del valle de Léniz, en euskera Leintz harana, más concretamente el nombre de un sel. En el libro Archivos Municipales (1260-1520): Antzuola (1489-1497), Aretxabaleta (1506), Eskoriatza (1260-1519) y Leintz-Gatzaga (Salinas de Léniz) (1372-1516) hay varios testimonios: Andransacorta (año 1514, doc. 23), sel de Andransacorta (año 1514, doc. 24), Andransacorta (año 1514, doc 26) y Andrausacorta (año 1515, doc. 30). Todos los testimonios son iguales, excepto el último, aunque éste tiene una sencilla explicación, ha ocurrido una cacografía, donde había una <n>, se ha entendido como una <u>.
Para hacer el análisis del topónimo hay que partir de lo conocido y en este caso sería la palabra korta, que tiene varios valores, uno de los cuales es del de 'sel'. La parte que queda no es complicada, ya que se trata de un antropónimo, no muy extendido, pero cuyos elementos son conocidos, aparece en el libro de A. Irigoien Pertsona izenak euskaraz:

3.17. ANDRE ANSA: Andre Ansa, (1366, PN-XIV, F.Sang., 504 orr.), Nauascues-en.
Ikus XIII menderako ANDRANSSA Nafarroan: circa peçam de Andranssa, (1226, El gran Pr. Nav., dok. 198). Ikus SANSO.

Por tanto, se trataría de un antropónimo formado por dos elementos, por una parte andre 'señora' y por la otra Ansa, la variante femenina de Antso 'Sancho'. No dejó numerosos testimonios pero pasó a la toponimia, como muestra el topónimo Andransakorta.