El topónimo Aundiara

Aundiara es un topónimo navarro, de Baztan. Se conoce por tres testimonios, el más antiguo, de 1726, aparece como Anderauena. Siglo y medio posterior es Aineira, de 1884. Por último, Aundiera, de 1994.
Para el análisis etimológico es más conveniente, como suele ser normalmente, es el más antiguo, es decir, Anderauena. Según parece, en la base estaría el nombre
anderauren y en la parte final, -(r)en + -a, común en los nombres de casas, para indicar la propiedad.
Los dos significados de anderauren según el DGV:

1. Joven dama; dama, señora (principal).
2. Camarera, doncella.

Aunque no fue un antropónimo, la antigua palabra anderauren es derivada de andre 'señora' + guren, un adjetivo que se conoce casi exclusivamente por aparecer en la toponimia: Aranguren, Mendiguren...
En los que respecta al topónimo, anderauren + -(r)en + -a > *Anderaurenena > Anderauena, donde el último cambio ser explica por haplología que ocurre cuando dos sílabas iguales o similares se fusionan, quedando una.