El topónimo Lopetotegi

Este topónimo navarro es del pueblo de Gaintza y todo la atestiguación conocida se ha tomado de la base de datos EODA de Euskaltzaindia, en la entrada sobre el topónimo Lopetotegi. Los testimonios más antiguos son del siglo XVIII:

lopetotegui (1700)
lopitotegui (1704)
lopetotegui (1722)
[...]
Lopetotegi (2019)

El topónimo consta de dos elementos, en la parte final el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)' y en la base, el antropónimo Lopeto, que es un hipocorístico, en la base está el antropónimo Lope y se le ha añadido el sufijo -to, que le añade el valor diminutivo. El mismo antropónimo está en el topónimo Lopetorena y en su entrada hay más información sobre Lopeto, tanto antroponímica como toponímica. 

El topónimo Lopetorena

 En Oiartzun existió a finales del siglo XV una casa llamada Lopetorena, se conocen tres testimonios que están en el mismo documento, en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. I. Libros de estimaciones fiscales de vecinos y bienes raíces (1499-1520), en el doc. 1, del año 1499. El primero en la p. 50:

Desde estas tierras hasta las tierra de Seyn e los
exidos y el camino rreal que va de Seyn a la casa de
Lopetorena, tomando Miguell de Lertavn lo suyo,
estimaron que ay tierras de mill e ochoçientos pies de mançanos.

El segundo en la p. 51:

Las tierras que tiene començando en las tierras de
Aldaco por el camino derecho a la casa de Lopetorena,
e fasta las tierras de la casa de Echeberria, estimaron que ay d’entre en medio d’este camino e del agoa que va desde la casa de Aldaco a Bordachipia, tomando lo suyo las dos casas de Aldaco, tierras de tres mill pies de mançanos.

El tercero y último en la p. 53:

La tierra e mançanal que es entre la casa de Echeberria e Lopetorena, en vno con las vertas, estimaron tierras de dosientos e çinquenta pies de mançanos.

En otro documento de otro libro se menciona la casa Lopeto, en el libro Documentación medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. III. 1320-1520, doc. 56, del año 1501:

Nin estén fuera de la yglesia d’entre la casa de Lopeto e Liçarrada e Arrieta e Apaezechea, desde que se començare la prosesyón fasta que se eche la vendiçión.

Es posible que se trate de la misma casa, con dos nombres, Lopetorena y Lopeto. La base es la misma, pero en unos están el genitivo y el artículo y en el otro solo Lopeto, que es un antropónimo. En el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz, hay testimonios antroponímicos y toponímicos, p. 201:

Lopeto (Lope): «Lopeto, seynor d’Etcheverrye» (Gamue, 1412-13, CPBN, 78. or.), Lopeto de Larrayncar (Lar., 1536, At.p., 1, 33), Lopeto Jauregui (Eu., 1548, At.p., 1, 82): «miglico. hijo de lopeto» (Ilarr., 1552, At.p., 1, 82). Etxalekun Lopetorena etxea azaltzen da 1551n (At.p., 1), Berriozarren 1727an (ikus Jimeno, 1992: 299).

Salaberri menciona dos casas llamadas Lopetorena en Navarra. A esas dos se les puede añadir otra más, en Oiartzun, Gipuzkoa.
Lopeto es un antropónimo hipocorístico en la base está el antropónimo Lope y al final el sufijo diminutivo -to.

El topónimo Lopelopeztegi

 Lopelopeztegi es una loma de Idiazabal. El topónimo no cuenta con una documentación rica, ya que los testimonios más antiguos son de finales del pasado siglo, Lopoloztegi (1993). Si se da por bueno el nombre oficial, el topónimo tendría una etimología clara y estaría formado por tres elementos, el antropónimo Lope, el patronímico Lopez y el sufijo -tegi 'lugar (cubierto)'. Desgraciadamente, no se conoce la razón de la elección de ese nombre, siendo posible que haya más testimonios que no se muestran en la web. En los nombres orales ha habido un acortamiento, también una asimilación vocálica, ya que se perdió una sílaba, siendo curiosamente el antropónimo y patronímico prácticamente homófonos.

El antropónimo Txopeko

 Se han encontrado dos testimonios de este antropónimo en la documentación antigua de Oiartzun, en textos de los siglos XV y XVI. El primero aparece en el libro Documentación medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. III. 1320-1520, doc. 46, del año 1490:

...e Joango de Ybarra e Domingo de Retegui e Chopeco de Vgarte e Pedro d’Anarbe e Esteban de Annarbe...

El otro aparece en el libro Documentación Medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. II. Pleito de los ferrones (1328-1514), doc. 37, del año 1514:

... e Juan de Santiago e Esteve de Çuloaga e Martin de Larrea e Chopeco de Leeti e Martin de Sagarçaçu...

El antropónimo Txopeko se formó a partir de Txope, que es un derivado del conocido antropónimo Lope. Txope es un hipocorístico, como lo es Txopeko, que tiene el sufijo diminutivo -ko. Pero hay otra vía para explicar Txopeko partiendo del hipocorístico Lopeko, con cambio del fonema inicial, lo que sirve para crear hipocorísticos. Así, el antropónimo Txopillo se puede explicar con la siguiente evolución: Lopillo > Txopillo. Resumiendo las dos propuestas: Txope + -ko o Lopeko > Txopeko. En el antropónimo Txomingo ocurre lo mismo, Domingo > Txomingo o Txomin + -ko.

Los topónimos Lopetxe y Lopetxea

 Lopetxe es un caserío de Markina-Xemein. Lopetxea es un caserío de Ataun. Hay un testimonio de la segunda mitad del siglo XX en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:

LOPETXEA (col.) San Martin ballara

Lopetxea es un paraje de Errenteria/Rentería y, quizás, fue anteriormente una casa. La información sobre ese topónimo se ha recuperado de la web del auntamiento. Según lo que pone, hay un testimonio, Lopechea, del año 1864.
Además de esos topónimos, existió un apellido Lopeetxea, de San Sebastián, según la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y Lopeetxea aparece desde finales del siglo XVI:

Si Lopeetxea es la forma más antigua, tiene una etimología clara, con el antropónimo Lope, el nombre etxe 'casa' y el artículo. De los topónimos no se han encontrado testimonios muy antiguos y tampoco se puede desechar completamente la posibilidad de que se trata de un antropónimo, *Lopetxe, con el antropónimo Lope más el sufijo diminutivo -txe. De hecho, la estructura NP + etxe no es común y su zona de uso es del occidente, como el topónimo Barbaraetxe.

El topónimo Txope

Este topónimo es del pueblo navarro de Villamayor de Monjardín que en la base de datos onomásticos EODA de Euskaltzaindia de Txope se encuentra la información necesaria, como los testimonios más antiguos, del siglo XVIII:

chope (1714)
chope, el (1798)
echope (1895)
txope (1995)

El topónimo ha sido bastante estable, aunque hay alguna variante nada común como el chope, de 1798. El echope del siglo siguiente podría ser una forma contraída del anterior. Es posible que simplemente, se le añadiera el artículo al topónimo. A veces ocurre con los nombres de persona y es posible que haya ocurrido también en este caso, con un topónimo.
Si la forma original era Txope, es posible que se trate del hipocorístico vasco. Su origen es bien conocido desde el antropónimo Lope, al que su fonema inicial se ha cambiado por la africada. Además, en algún caso no es necesario el cambio del fonema original, como con el topónimo Xapalonea, que tendría origen en el hipocorístico *Xapalo que habría surgido del antropónimo Apalo.

El antropónimo Txopillo

 Este antropónimo hipocorístico aparece una vez en el libro Documentación medieval del Archivo Municipal de Oiartzun. III. 1320-1520, doc.  28, del año 1475:

... e estando presentes en el dicho lugar Juanto de Goyçueta, alcalde de la dicha Villanueva, e Chopillo, lugarteniente de preboste por Per Ybanes de Goyçueta, preboste de la dicha Villanueva e de la dicha tierra de Oyarçon...

Se trata de un nombre con muy escasa documentación, como muestra P. Salaberri en su Izen ttipiak euskaraz, p. 130:

Txopillo (Txope). Leitzako Txopilloborda etxe izenaren oinarrian dago (NTEM XLVIII: 130). 1596an aurkitu dut lehen aldikotz: «Beltran de chubieta, m. de chubia, Juª Lopez de Chopillo, lope de altamira» (HA.p., 2). 1726an Chopillo moduan ageri da oikonimoa.

El documento de Oiartzun adelantaría en 121 años la primera aparición de ese nombre, lo que enriquecería bastante su corpus. Como muestra Salaberri la evolución sería Txope > Txopillo, pero existe la posibilidad de que haya sido *Lopillo > Txopillo. Sobre *Lopillo, Salaberri da dos nombres muy semejantes, Lopiello y Lopillu. Por cierto, este último podría ser la base del topónimo Opilluaga.

El topónimo Lopesolaarrate

 De este topónimo del pueblo alavés de Mungia hay un solo testimonio, del siglo XVIII recogido del libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

LOPESOLAARRATE, 1716, labrantío de Murguía.

El topónimo tiene tres elementos, y aunque no se conozca otro testimonio, es bastante claro, aunque queda un pequeño espacio para la duda. Al comienzo está el antropónimo Lope, seguido de sola- variante en derivación de solo 'campo, heredad', que es la variante occidental del más extendido soro. Para el final queda harrate 'paso entre montes'. Anque no sea una gran diferencia, en la parte inicial en vez de Lope podría estar su patronímico, Lopez. Así, el análisis podría ser Lopez + ola 'cabaña; ferrería' (o sola- 'solo') + harrate.

El topónimo Lopesantxesobia

 De este topónimo de Arrasate/Mondragón hay un testimonio, del siglo XV, tomado del libro Arrasateko toponimia, p. 234:

El topónimo tiene tres elementos, el último es hobia 'fosa', palabra conocida y usada también en toponimia, en Arrasate está el topónimo Jaunperobia, que tiene en la base un antropónimo.
En el topónimo a examen hay en la parte inicial un antropónimo, Lope, y un patronímico, Santxes, creado a partir de Santxo.
 

El topónimo Loperreka

Loperreka es el nombre de un prado de Erandio y también el de un caserío de Etxebarria. De este último hay unos testimonios antiguos en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Lope Erreca [N, TO]
Lope_Erreca (la casa nueba de), Echauarria (San_Andres de), a.1799, FogVizcayaMs.

Loperreca [N, TO]
Lopeerreca (la casa de) [Unamunsaga (bereda de)], Echevarria (San_Andres de), a.1796, FogVizcayaMs.

En los dos testimonios se ven claramente los elementos, ya que no ha ocurrido la fusión vocálica que está en el testimonio actual. Los elementos son el antropónimo Lope y el nombre común erreka 'arroyo'.
Con los topónimos Lopaitz y Loparria había un problema  a la hora de concretar el antropónimo, que podía ser Lop, Lope o Lopa, aunque posiblemente se tratase de Lope, En cambio, en Loperreka, la situación es diferente ya que a finales del siglo XVIII todavía se conservaba la forma original, aunque después se produjo la fusión vocálica.

El topónimo Lopeolanea

Lopeolanea es una casa de Rentería/Errenteria. Toda la información se ha recogido de la web de su ayuntamiento. Según parece, el topónimo se atestigua desde el siglo XVIII:

1715 Lopeola
1723 Lopeolanea
1794 Lopeola (C. de arriva)
1794 Lopeolanea (C. de arriva)
1819 Lopeolachiqui
1920 Loperenaldia

El topónimo aparece con diferentes variantes, siendo las principales Lopeola y Lopeolanea. Es posible que Lopeolachiqui sea un topónimo derivado, que ha recibido el adjetivo txiki 'pequeño'. Loperenaldia es bastante diferente, según parece el topónimo fue rehecho, convertido en algo como Lope + -(r)en + alde 'lugar, zona' + -a.
En el nombre Lopeola hay dos elementos, el antropónimo Lope y el nombre común antiguo ola 'cabaña; ferrería'. En el nombre Lopeolanea se ha añadido -(r)en + -a, comunes en nombres de casas.
La misma duplicidad de nombres se encuentra en el topónimo Lopegartzienea, del mismo pueblo.

El topónimo Lopegartzienea

 Lopegartzienea es un paraje de Rentería y, posiblemente, anteriormente pudo ser el nombre de una casa. Toda la información de este nombre se ha tomado de la web del ayuntamiento. Según parece, el primer testimonio sería Lopegarcienea, del año 1728. Del mismo siglo es
Lopegarcía (1785). En el siglo XIX hay dos testimonios, en ambos con el mismo nombre, Lopegarcienea, de los años 1819 y 1821. Finalizando con los testimonios, el último es Lopegarcía, del año 1920.
El topónimo tiene dos o tres elementos, el antropónimo Lope, el apellido Gartzia y, algunas veces, -(r)en + -a, comunes en nombres de casas.
Un topónimo similar es Jaunlopeasteisarana, aunque superficialmente parezca muy diferente. Su análisis es más largo: el praenomen jaun 'señor', el antropónimo Lope, el apellido/patronímico Gasteiz y el nombre haran 'valle', con el artículo al final. Gartzia y Gasteiz, según parece, están emparentados, ya que tendrían el mismo origen, el único cambio es el paso rtz > st, siendo paralelos pares como bortz/bost '5', hertze/heste 'intestino'.

El topónimo Lopegaingobarga

 Este topónimo de Álava se conoce por un testimonio, del siglo XVIII, encontrado en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

LOPEGAINGOBARGA, 1667, término mojonera Alda-San Vicente Arana.

El topónimo tendría cuatro elementos, el antropónimo Lope, el nombre gain 'cima', el sufijo locativo -ko y, el último, el nombre común barga:

2 barga.
(G-nav). Ref.: A Apend; Iz Als; Satr VocP.
"Barga andia jek, hay una gran vertiente o derrumbadero (es castellano) (G-nav)" A Apend. "Bargi, la pendiente" Iz Als. "Barga gaiztu, gerba gaiztu." Ib. "Barga gainin, en lo alto del derrumbadero" Ib. "(Ergoyena) [...] pendiente muy pronunciada" Satr VocP. Cf. VocNav: "Barca, portillo, espacio entre dos picarras o peñas en la cumbre de un monte (Roncal)".
Bargan hostoa erditik gora hasten denean, hiru egunez denbora txarra. (G-nav). EZBB I 196. (cf. ib. nota: Barga, Urbasa mendiko ipar aldeko hegalari esaten zaio)
1.1
(G-nav, AN-olza). "Rocher" Bon-Ond 138. "Lugar rocoso" Satr VocP.

La mayoría de los testimonios de barga son navarros y el pueblo del topónimo está bastante cerca de Navarra.
Por otra parte, con este topónimo se adelantaría el testimonio de barga hasta el año 1667.

El topónimo Lopegi

 Lopegi es el nombre de un paraje en Trebiñu/Treviño.
Hay un testimonio del siglo XIX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

LOPEGUI, 1827, labrantío de Arrieta de Treviño.

El topónimo tendría dos elementos, posiblemente Lope + hegi 'ladera'. El antropónimo inicial puede ser Lope, pero también podría tratarse de la variante Lop o de la forma femenina Lopa. La misma duda ocurre con los topónimos Lopaitz y Loparria. en cambio, Lopaldaoste es transparente ya que los testimonios antiguos muestran que la forma antigua era Lopealdaoste.

Los topónimos Lopearria y Lopearriza

Estos topónimos medievales eran de la zona de Deba y es posible que se trate de variantes de un solo topónimo, aunque aquí serán tratados como dos topónimos.
Los dos testimonios aparecen en el libro Archivo Municipal de Deba. II. Libro de Apeos y Ventas de Tierras Concegiles. (1482-1483), ambos en el mismo año, Lopearria en el doc. 124, año 1483:

Començando en el monte que llaman Lopearria, començando debaxo de la pieça de Lope llamada (blanco), dende adelante fasta las cruzes e segun bienen las cruzes...

Lopearriza, en cambio, aparece en el doc. 181, año 1483:

E mas el castañal de Ecurayn como esta çercado alderredor de cruzes en filo de tres a tres, pegado a Lopearriça, ge lo apearon e vendieron.

Lopearria es un topónimo transparente, Lope + harri 'piedra' + -a, artículo. En Lopearriza están Lope + harritza, siendo este último un compuesto de harri + -tza. Harritza es una palabra que ha dejado algún testimonio en los textos vascos:

1 harritza.
(V, G, AN), artza (V-ger). Ref.: A (arritza, artza); Etxba Eib.
Pedregal. "Ixa Arrazolarañok arritzia Anboto azpixan" Etxba Eib. Cf. Dv: "Arritze (V), lieu couvert de pierres" y "Arritzeta (V), amas de pierres" ( A); en realidad, ambas formas parecen ser deducidas de arritzetan de Uriarte. Cf. 2 hartze.
Beste batzuek berriz erori ziran arritzetan, non etzeukaten lur asko. Ur Mt 13, 5 (Ur (V) arritzetan; Dv toki harritsuetara). Bildur ikaraz dabil, lokatz ala arritzan, / Egingo ete daben ankea ipiñi. AB AmaE 363. Konstantzi artzako esaten eutsen, portuko artza edo arritza baten ondoan bizi zalako. Echta Jos 220. Zittalok, eztaukazue artza orretan dabillen erresakien bilddurrik? Ib. 59. Ezkongaietan bidexiortzat / nik arturikan trenbide, / arritza artan zapatak guztiz / apurtu bere al dire. Ayesta 137.

Como se puede ver, los primeros testimonios son de la segunda mitad del siglo XIX por lo que el topónimo Lopearriza adelantaría más de 350 la aparicion de esa palabra.
En el nombre Lopearria es evidente su parecido con el topónimo Loparria, ya que ambos topónimos parecen estar formados por los mismos elementos.

El topónimo Lopaldaoste

Lopaldaoste es un topónimo de Bergara, que nombra a un arroyo y dos caseríos.
En el sitio web Bergarako baserriak - Caseríos de Bergara, en la página sobre Lopealdaoste aparecen testimonios antiguos, siendo el más antiguo Lopealdaoste, de 1791. En los testimonios de los siguientes años la variante Lopealdauste es la dominante, también aparecen Lopealdaste y Lopaldoste, junto con otras variantes. Al final, Lopaldaoste es la forma actual, como se puede ver en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa, de la segunda mitad del siglo XX:

LOPALDAOSTE (LOPE) (2 viv.) (prop.), *Angiozar auzoa, Bergara
LOPALDAOSTE (LOPE) (2 viv.) (prop.), Bergara

Considerando las distintas formas, parece que la forma más completa es la lmás antigua, Lopealdaoste. El topónimo tendría tres elementos, Lope + alda-, forma en composiciónde alde 'lado, lugar' y oste 'parte trasera'. Tras unir los tres elementos se creó un topónimo largo, que fue acortado en los siglos siguientes, con algún que otro cambio, como el que afectó al antropónimo, que en los testimonios del pasado siglo perdió la última vocal. No es común que ocurra, pero así pasa a veces, y es posiblemente lo mismo qe ocurrió con los topónimos Lopaitz y Loparria, pero como en estos dos no se conocen testimonios antiguos, no se puede estar seguro del componente inicial de ambos topónimos.

El topónimo Lopearanburarra

 De este topónimo de alavés de Alegría/Dulantzi hay un testimonio, medieval, del libro Documentación Medieval de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Alegría-Dulantzi, Barrundia, Elburgo-Burgelu e Iruraiz-Gauna, en el doc. A10 del año 1408:

E, otrosi, de la fuente de Atilana a Lope Aranburarra, (y dende a la ermita de San) Felisys, e dende por sobre la pieça que es de Martin Sanchez de Ygoroin, e dende que deçendan a Ruymendi, e de Ruymendi que bengan (al camino viejo, y del) camino viejo que deçendan al rio mayor de Henayo...

El topónimo tendría tres elementos, el antropónimo Lope, después, haran 'valle' y burar, variante de bular 'pecho'. En el Diccionario General Vasco el primer testimonio de bular es el de Leizarraga, del año 1571:  

Bere bulharrari zeraunsón, zioela, Iauna, amatiga akit, othoi niri bekhatoreoni. Lç Lc 18, 13

Teniendo eso en cuenta, la forma burar del topónimo adelantaría 163 años la aparición de esa palabra. Además, la variante burar es bastante rara en los textos vascos. En este blog ha aparecido una vez esa palabra, con la variante buar, en el topónimo Otxoamendiko buarra.

Los topónimos Lopaitz y Loparria

Lopaitz es una cima de Mutriku, en Gipuzkoa. Loparria es una cima de Mungia, en Bizkaia.
Ambos topónimos están unidos por lo que son, ya que los dos son cimas, y también por el nombre. Ambas empiezan por lop- y en la parte final están haitz 'roca' y harri 'piedra', que en estos usos toponímicos se pueden considerar como sinónimos
La parte inicial, lop-, no es completamente segura. Parece claro su vínculo con el antropónimo Lope, que quizás, en los dos topónimos está la variante Lop. También hay otra posibilidad, que esté el antropónimo femenino Lopa. Si fuera Lop o Lopa no serían necesarios cambios, como mucho una fusión vocálica aa > a. Si fuera Lope, debió de ocurrir un paso ea > a, quizás con un paso intermedio ia. Desgraciadamente, al no tener testimonios antiguos no dejan de ser hipotéticos.
Para el topónimo Lopaitz existe otra posibilidad, que tuviera origen en el patronímico Lopeitz, y después pasase a Lopaitz, quizás por etimología popular.
Resumiendo, en estos dos topónimos, además de contener a harri y haitz, puede estar el antropónimo Lope, quizás con la variante Lop, siendo también posible que esté la forma femenina Lopa. Los testimonios antiguos poddrían ser determinantes a la hora de esclarecer las etimologías.

El topónimo Lopeigertu

 De este topónimo hay un único testimonio, de finales del siglo XVIII, del libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Lope Iguertu [N, TO]
Lope_Yguertu (la casa de) [Erandio (uarrio de)], Erandio, a.1796, FogVizcayaMs.

Aunque se trate de un solo testimonio, se puede analizar tal como está y puede dar información interesante, además de su etimología. Estaría formado por dos elementos, el antropónimo Lope e igertu, una variante del verbo ihartu 'secar', entendido como el participio, 'secado'. En igertu, ha ocurrido la asimilación i-a > i-e, conocida en algunas zonas vascas. Hay además otra diferencia, hay una /g/ epentética donde anteriormente hubo una aspirada. De hecho, la variante igartu está bastante extendida, también un derivado como igartza. Tanto ihar 'seco' como ihartu 'secar, secado', son comunes en toponimia, por ejemplo, en el topónimo Lasiar en la base estaría lats 'arroyo' y después, ihar.

El topónimo Jaunlopeasteisarana

 De este topónimo alavés no hay más que tres testimonios, todos medievales, del libro Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), dos testimonios en el doc. 11, año 1469:

... que del lugar llamado Ururcullua, donde las dos aguas se juntan, ençima del valle de Jaunlopeasteisarana, que dizen e declara asi la dicha sentencia como los dichos testigos, que pusyeron y estaua vn mojon en el lugar llamado Emadantegui, alla donde las aberturas de las ayas.
[...]
E fallamos que debemos poner e pusyesemos dos mojones en vn logar en el dicho lugar llamado Vrurcullua, ençima del dicho balle de Jaunlopeasteizarana, donde se juntan las dos aguas.

El último, Jaunlopeasteisarangaiña, doc. 11, año 1454:

Et dende, pusieron otro mojon, cordel tirado, en Jaunlopeasteisarangaiña, cauo el mojon de los dichos de Zalduendo y de los vecinos de la aldea de Galarreta, señalando las fayas de cerca.

De éste último hay otro testimonio en otro libro, Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo III. (1451-1500), doc. 13, año 1454:

... dende pusieron otro mojon cordel tirado en el lugar donde se llama Ydoya cavo otro grand robre faciendo sennales al otro robre e hayas mas cercanas, e dende pusieron otro mojon cordel tirado en Jaun Lope Asteri Arangainna cavo el mojon de los dichos de Zalduondo e de los vecinos de la aldea de Galarreta sennalando las hayas de cerca.

Tenemos, por tanto, dos topónimos y cuatro testimonios. El topónimo principal es Jaunlopeasteisarana y el topónimo derivado Jaunlopeasteisarangaiña, también Jaun Lope Asteri Arangainna. El último testimonio no parece muy fiable, teniendo en cuenta que el patronímico está mal escrito.
El análisis de Jaunlopeasteisarana sería el siguiente, Jaun 'señor' + Lope + (G)asteiz (patronímico del NP Gaste(a)) + haran 'valle' + -a, artículo. Todos son elementos conocidos pero quizás merece más atención el patronímico del antropónimo Gaste(a) con el sufijo patronímico -iz. La velar al estar entre vocales, se perdería largo tiempo atrás, como se puede ver en el topónimo. La similitud con el nombre vasco de la capital alavesa, Gasteiz, no es casual, ya que se supone con contiene los mismos elementos que el patronímico estudiado.