El topónimo Jaunlopeasteisarana

 De este topónimo alavés no hay más que tres testimonios, todos medievales, del libro Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), dos testimonios en el doc. 11, año 1469:

... que del lugar llamado Ururcullua, donde las dos aguas se juntan, ençima del valle de Jaunlopeasteisarana, que dizen e declara asi la dicha sentencia como los dichos testigos, que pusyeron y estaua vn mojon en el lugar llamado Emadantegui, alla donde las aberturas de las ayas.
[...]
E fallamos que debemos poner e pusyesemos dos mojones en vn logar en el dicho lugar llamado Vrurcullua, ençima del dicho balle de Jaunlopeasteizarana, donde se juntan las dos aguas.

El último, Jaunlopeasteisarangaiña, doc. 11, año 1454:

Et dende, pusieron otro mojon, cordel tirado, en Jaunlopeasteisarangaiña, cauo el mojon de los dichos de Zalduendo y de los vecinos de la aldea de Galarreta, señalando las fayas de cerca.

De éste último hay otro testimonio en otro libro, Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo III. (1451-1500), doc. 13, año 1454:

... dende pusieron otro mojon cordel tirado en el lugar donde se llama Ydoya cavo otro grand robre faciendo sennales al otro robre e hayas mas cercanas, e dende pusieron otro mojon cordel tirado en Jaun Lope Asteri Arangainna cavo el mojon de los dichos de Zalduondo e de los vecinos de la aldea de Galarreta sennalando las hayas de cerca.

Tenemos, por tanto, dos topónimos y cuatro testimonios. El topónimo principal es Jaunlopeasteisarana y el topónimo derivado Jaunlopeasteisarangaiña, también Jaun Lope Asteri Arangainna. El último testimonio no parece muy fiable, teniendo en cuenta que el patronímico está mal escrito.
El análisis de Jaunlopeasteisarana sería el siguiente, Jaun 'señor' + Lope + (G)asteiz (patronímico del NP Gaste(a)) + haran 'valle' + -a, artículo. Todos son elementos conocidos pero quizás merece más atención el patronímico del antropónimo Gaste(a) con el sufijo patronímico -iz. La velar al estar entre vocales, se perdería largo tiempo atrás, como se puede ver en el topónimo. La similitud con el nombre vasco de la capital alavesa, Gasteiz, no es casual, ya que se supone con contiene los mismos elementos que el patronímico estudiado.