El topónimo Agiñain

 Los testimonios de este topónimo de Arrasate/Mondragón abarcan desde el final del siglo XVI hasta el final del siglo XX. Los testimonios se han recogido del libro Arrasateko toponimia, p. 104:

El topónimo ha mostrado gran estabilidad a lo largo de los últimos siglos ya que se ha mantenido sin apenas cambiar. Posiblemente la forma más alejada es el Aguingain de 1979, quizás por que el topónimo fue reinterpretado como hagin 'tejo' + gain 'cima'.
Este topónimo tendría dos elementos, hagin 'tejo' y el sufijo -ain. Normalmente este sufijo acompaña a antropónimos en toponimia, pero el topónimo es bastante antiguo y es posible que mantenga la forma original. hay otro topónimo similar, Azkarrain, con la base que es el nombre de árbol azkar y en la parte final, de nuevo, el sufijo -ain.
Quizás ha ocurrido en ambos topónimos un cambio, una contracción, pero los datos disponibles no hablan de en favor de dicha posibilidad.