El topónimo El Ospinete

 El Ospinete es un topónimo navarro, de Fitero. Los testimonios más antiguos son del siglo XIX, que muestran dos variantes, Espinete y Ospinete, sin olvidar el Balde Cospinete de 1855, seguramente una forma errónea, con la velar inicial que no aparece en ningún otro sitio.
Como se ha escrito, de esas dos variantes solo ha quedado en el siglo XX una, Ospinete, y en los últimos años se le ha añadido el artículo y actualmente el topónimo es El Ospinete.
Teniendo en cuenta los testimonios antiguos, de entre las dos variantes una debe de ser la original, Espinete u Ospinete, ya que en el siglo XIX convivieron ambas. De escoger a Espinete, se puede pensar como base a las palabras espina o espino que posteriormente, por una razón desconocida se convirtió en Ospinete, que al final quedó como forma única. Pero si la forma original fue Ospinete, la base debe de ser otra. Es conocida la palabra vasca ozpin 'vinagre' que también funcionaba como elemento antroponímico, como mostraría el topónimo Ozpindegi. Pero aunque la etimología dada para este último topónimo no sea la correcta, es segura la existencia del antropónimo Ospina. De ser ésta la base ese antropónimo, estaría acompañado del sufijo -et(e). Posiblemente el sufijo resultante se creó en romance, con la base prestada desde el euskera.
Si la explicación prouesta es la adecuada, del antropónimo Ospin(a) se creó el antropónimo hipocorístico *Ospinete, que aunque no ha dejado rastro en los textos examinados, llegó a crear un topónimo, Ospinete. Posteriormente, el origen del topónimo se perdió y apareció la variante Espinete, creado por etimología popular, aunque al final no prosperó la nueva variante.
La otra explicación, que al principio la forma era Espinete que luego pasó a Ospinete dejaría una duda, ya que no hay ninguna necesidad desde el romance para cambiar a Espinete por Ospinete.

El topónimo Nagiorbe

 Nagiorbe es un topónimo guipuzcoano, de Eibar. Actualmente aparece en el nombre de dos caseríos: Nagiorbebekoa y Nagiorbegoikoa, Nagiorbe de abajo y de arriba, respectivamente.
En el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa se menciona el topónimo, pero un poco diferenciado:

NAYORBE (prop.), barrio Gorosta, Eibar

También menciona otro caserío de Eibar, pero de otro barrio:

NAIORBE TXIKI (prop.), barrio Mandiola, Eibar

Hay también algún testimonio del siglo XIX, del libro de Juan San Martin Eibar eta Elgetako toponomastika = Toponomástica de Eibar y Elgeta, en la p. 65:

NAIORBE
Naguiorbe 1857 Nomenclátor.

En el testimonio antiguo parece como Nagiorbe, que luego parece que pasó a Naiorbe, que se convirtió en la forma común, hasta la actual normalizada de Nagiorbe.
El topónimo tendría dos elementos, el adjetivo nagi 'perezoso', que también se encuentra en el topónimo Nagiibarra. En Nagiorbe, nagi sería el sobrenombre de alguien y el segundo elemento sería *orbe, que no aparece en el Diccionario General Vasco, pero sí la parece ser la forma más antigua, orube "Solar, terreno edificable o edificado; solar, superficie de un territorio". Tiene esta palabra abundantes variantes: orube, oru, erube, orubee, orobe, oroi, orue, oruba, urube, urue y urua. A todas esas habría que añadir a *orbe, conocida por este topónimo. a evolución sería la siguiente, orube > orue > *orbe. Primero se perdió la /b/ intervocálica y luego ocurrió el proceso /u/ > /b/, como en el conocido pueblo navarro de Mutilba/Mutilva, a partir de un más antiguo Mutilua, y este de un más antiguo Mutiloa.
Queda una duda, ¿*Orbe ha llegado a existir de manera independiente o se trata de la forma que quedó en las transformaciones de un topónimo como Nagiorbe? El topónimo al principio pudo ser *Nagiorube. De ser así, significaría que *orbe no ha existido nunca, sino que es resultado de la transformación de un topónimo, que resultó en su parte final como -orbe.
Por otra parte, tenemos testimonios del cambio Nagiorbe > Naiorbe, y así parece que a mediados del siglo XIX se conservaba nagi- completo, pero que luego se perdió.

El topónimo Nagiibarra

 De este topónimo hay un testimonio en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Onomasticon 5: Toponimia alavesa : seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses:

NAGUIIBARRA, 1722, labrantío en Margarita.

La estructura del topónimo es transparente, formada por dos elementos, como en tantos otros topónimos. Ambos son muy conocidos, como el adjetivo nagi 'perezoso' y el nombre ibar 'vega'.
El significado podría ser "la vega del perezoso", pero en este topónimo nagi sería seguramente un sobrenombre. No es raro que algunos sobrenombres pasen a antropónimos, como por ejemplo, apal 'bajo; humilde' que se convirtió en el antropónimo Apal(a), creando algunos topónimos como Apalasoloa y Apalasagasti, y en la variante Apalo, el topónimo Apaloberro.
Por tanto, hay razones para sospechar que la palabra nagi también podía estar incluida en este proceso, aunque no haya dejado muchos testimonios.
Hay otro aspecto del topónimo que se debe mencionar, en el único testimonio conocido, que se escribiría actualmente como Nagiibarra, se pueden ver los dos elementos diferenciados, con la doble vocal, nagi-ibarra, por lo que parece que los hablantes eran conscientes del significado del topónimo y, por lo tanto, seguían siendo vascoparlantes.

El topónimo Nafartxe

Hay un único testimonio de este topónimo de Lezo (G), presente en el libro de Lope de Isasti Compendio historial de Guipuzcoa, donde entre las casas de Lezo se nombra a Nafarche, por tanto sería un testimonio en torno al año 1625. Aunque haya solo un testimonio, como se trata de uno antiguo y su estructura parece clara, no debería de dar ningún problema a la hora de poder ser analizado.
Este topónimo estaría basado en un sobrenombre, Nafartxe. En el libro de Patxi Salaberri Onomasticon 26: Izen ttipiak euskaraz es mencionado en la p. 210:

Nafartxe (Nafar, Nafarra): Nafarche, «el fijo de Nafarche» (Oñ., 1489, Zu., 1994, 34, 244 eta 259. or.).

Los elementos de este sobrenombre son evidentes, el antropónimo Nafar (sin olvidar el etnónimo nafar 'navarro') y el sufijo hipocorístico -txe.
Por medio de este topónimo hay otro testimonio del antropónimo hipocorístico Nafartxe, en este caso toponímico y, quizás, el único.

El topónimo Ozpindegi

El único testimonio de este topónimo nos lleva al siglo XVI. En el libro Los señores de la guerra y de la tierra: nuevos textos para el estudio de los Parientes Mayores guipuzcoanos (1265-1548), doc. 270, año 1548.
El topónimo se analiza fácilmente, ozpin 'vinagre' + -tegi 'lugar (cubierto), pero ozpin, además de ser un nombre común, también fue un elemento antroponímico, como aparece en el libro Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo II. (1401-1450), había un hombre llamado Ospina el moço, doc. 37, año 1429:

Iten otra carta escripta en papel signada de signo de Gomes Ferrandes de Paternina (Roto) del nombre de Ospina el moço por la qual paresçe que Martin Sanches de Galarreta e Pero Ferrandes de Çuaçu pagaron al dicho Ospina quarenta e seys mill e çiento e çinquenta maravedis de las alcavalas del anno de veynte e çinco.

Hay otro Ospina, nombre de un judio de Salvatierra/Agurain, don Ospina Chacon, que aparece en dos documentos:

don Ospina Chacon, doc. 52, año 1439
don Ospina Chacon judio, doc. 53, año 1439

Por último, en el mismo libro hay en otro documento otro Ospina, como sobrenombre: Juan Sanches Ospina, doc. 47, año 1437.
Por tanto, para explicar el topónimo hay dos maneras, teniendo en cuenta la explicació de Ozpin. Los testimonios con este nombre como antropónimo hacen pensar que es posible que sea ésta la manera correcta de analizar el topónimo, a lo que hay que añadir de la dificultad de la necesidad de un "lugar para la vinagre", si se parte de ozpin como nombre común.
La segunda parte del topónimo es -tegi, bien conocida en toponimia vasca, en este blog son varios los topónimos que contienen -tegi, como Momotegi, también hay alguno con la variante -degi, normal tras nasal, como  Androndegi.

Actualización (14-11-2025):
En la entrada no se pudo situar este topónimo, más allá de considerar que se trataba de un lugar en Gipuzkoa. Pero existen en este territorio dos lugares llamados Ozpindegi, una casa y un caserío, en el pueblo de Berastegi. Los testimonios del nomenclátor oficial comienzan a finales del siglo XX y la mayor parte de las veces se documenta Ospindegi. También aparece en un trabajo de Luis Maria Mujika titulado Berastegiko toponimia (azterketa lexikala eta dokumentala), p. 100:

OSPINDEGI EDO (AUNDIA)
Herri bereko etxea, IND. (OGPAR) 1 lib. 109 zenb. 126 or., 1768 urtea.
OSPINDEGIA (OZPINDEGIA?)
Herri bereko etxea.

Mujika muestra un testimonio del siglo XVIII pero si el testimonio de la entrada corresponde a Berastegi su atestiguación más temprana nos llevaría dos siglos atrás, al siglo XVI. 

Actualización (18-03-2026):
En la entrada no se pudo situar este topónimo, más allá de considerar que se trataba de un lugar en Gipuzkoa. Pero existen en este territorio dos lugares llamados Ozpindegi, una casa y un caserío, en el pueblo de Berastegi. Los testimonios del nomenclátor oficial comienzan a finales del siglo XX y la mayor parte de las veces se documenta Ospindegi. También aparece en un trabajo de Luis Maria Mujika titulado Berastegiko toponimia (azterketa lexikala eta dokumentala), p. 100:

OSPINDEGI EDO (AUNDIA)
Herri bereko etxea, IND. (OGPAR) 1 lib. 109 zenb. 126 or., 1768 urtea.
OSPINDEGIA (OZPINDEGIA?)
Herri bereko etxea.

Mujika muestra un testimonio del siglo XVIII pero si el testimonio de la entrada corresponde a Berastegi su atestiguación más temprana nos llevaría dos siglos atrás, al siglo XVI.

El topónimo Nikolaoburu

De este topónimo se conoce un único testimonio, medieval. En el libro Los señores de la guerra y de la tierra: nuevos textos para el estudio de los Parientes Mayores guipuzcoanos (1265-1548), en el doc. 236, se menciona "sel que llaman Nicolaoburu", en el año 1413. El topónimo sería guipuzcoano, seguramente de la zona de Usurbil. Estaría formado por dos elementos, el antropónimo Nikolao y el nombre común buru 'cabeza'. Nikolao es de origen griego y debe su extensión por tierras europeas, como tantos otros nombres, a la religión cristiana.
Se conocen diferentes variantes del nombre en tierra vasca, debidas a su paso por lenguas diferentes como Nikolau, Nikolao, Nikolas, Nikola... Por medio de este topónimo se puede añadir otro testimonio medieval a los ya conocidos.
El segundo elemento es buru 'cabeza', nombre común aunque posiblmente no se haga referencia a la cabeza de Nikolao, sino a una parte del terreno que tomó de nombre Nikolao, un extremo del terreno o que estaba en una parte más elevada.

El topónimo Munitxaga

En el pueblo vizcaino de Dima se encuentra el barrio de Munitxaga y el caserío; también dos topónimos derivados, el bosque Munitxagaburu y el bosque y arroyo Munitxagakorta.
Los testimonios llegan hasta la Edad Media, en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Durango. Tomo II está el que puede ser el testimonio más antiguo, Martin de Munichaga, doc. 86, año 1492.
El siguiente testimonio es 5 años posterior, del libro Colección Documental de los Archivos Municipales de Guerricaiz, Larrabezua, Miravalles, Ochandiano, Ondárroa y Villaro, Martin de Monichaga, doc. 8, año 1497. Es posible que se trate del mismo hombre, mencionado en dos documentos diferentes.
Pasan unos siglos y hay muchos más testimonios en Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Munichaga [N, TO]
Munichaga (la casa de), Dima, a.1796, FogVizcayaMs.
Munichaga (la casa de) [Olazabal (cofradia de)], Dima, a.1799, FogVizcayaMs.
Munichaga (la caseria de) [Olazabal (varrio de)], Dima, a.1745, FogVizcayaMs.
Munichaga (la cassa de) [Olazaual (barrio de)], Dima, a.1704, FogVizcayaMs.

Munichaga [N, NO]
Munichaga (J(ua)n de Bernaola) [Olazaual (barrio de)], Dima, a.1704, FogVizcayaMs.

Entre los testimonios la única diferencia es el que tiene en la primera sílaba la vocal /o/, es conocida la cercanía entre ambas vocales y se puede entender como una excepción al resto de testimonios, aunque es conocida la evolución on > un, que ocurre normalmente en territorios más orientales, cf. Undarribia, testimonio antiguo de Hondarribia.
Para comenzar por el análsis etimológico hay que tener en cuenta lo escrito sobre el topónimo Munitxa. Por tanto, si el antropónimo *Munitxa era Muni- 'Munio' + -txa, una vez creado ese nombre se le añadió el sufijo -aga y así fue creado Munitxaga. En este topónimo -aga no tiene significado de pluralidad, solamente de lugar, como en los topónimos Amunaga, Andreonaga o Usanditzaga.