El topónimo El Ospinete

 El Ospinete es un topónimo navarro, de Fitero. Los testimonios más antiguos son del siglo XIX, que muestran dos variantes, Espinete y Ospinete, sin olvidar el Balde Cospinete de 1855, seguramente una forma errónea, con la velar inicial que no aparece en ningún otro sitio.
Como se ha escrito, de esas dos variantes solo ha quedado en el siglo XX una, Ospinete, y en los últimos años se le ha añadido el artículo y actualmente el topónimo es El Ospinete.
Teniendo en cuenta los testimonios antiguos, de entre las dos variantes una debe de ser la original, Espinete u Ospinete, ya que en el siglo XIX convivieron ambas. De escoger a Espinete, se puede pensar como base a las palabras espina o espino que posteriormente, por una razón desconocida se convirtió en Ospinete, que al final quedó como forma única. Pero si la forma original fue Ospinete, la base debe de ser otra. Es conocida la palabra vasca ozpin 'vinagre' que también funcionaba como elemento antroponímico, como mostraría el topónimo Ozpindegi. Pero aunque la etimología dada para este último topónimo no sea la correcta, es segura la existencia del antropónimo Ospina. De ser ésta la base ese antropónimo, estaría acompañado del sufijo -et(e). Posiblemente el sufijo resultante se creó en romance, con la base prestada desde el euskera.
Si la explicación prouesta es la adecuada, del antropónimo Ospin(a) se creó el antropónimo hipocorístico *Ospinete, que aunque no ha dejado rastro en los textos examinados, llegó a crear un topónimo, Ospinete. Posteriormente, el origen del topónimo se perdió y apareció la variante Espinete, creado por etimología popular, aunque al final no prosperó la nueva variante.
La otra explicación, que al principio la forma era Espinete que luego pasó a Ospinete dejaría una duda, ya que no hay ninguna necesidad desde el romance para cambiar a Espinete por Ospinete.