El topónimo Lorategi

 Este topónimo aparece dos veces, en el pueblo de Ajangiz, en Bizkaia, a finales del siglo XVIII. Los testimonios son del libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Lorateguieta [N, TO]
Lorateguieta (la casa de), Ajanguiz, a.1796, FogVizcayaMs., a.1799, FogVizcayaMs.

Aunque se trata de solo dos testimonios, la estructura del topónimo es clara, lo que permite un análisis etimológico bastante sencillo. Constaría el topónimo de dos elementos, la palabra compuesta lorategi 'jardín' y el sufijo eta -eta. Exminando los testimonios del Diccionario General Vasco se puede comprobar que este topónimo sería el primer testimonio, ya que en el DGV los primeros son de comienzos del siglo XIX. Por tanto, con una diferencia de pocos años, este topónimo sería el primer testimonio de lorategi.