Los topónimos Txisto

 Txisto es la base de seis topónimos de Ataun:

Txistobaratza
Txisto baatza: (= huerta de Txisto). Fue de Txibisto o Silvestre de Zumardi el cual vivió en Lizarrusti a la entrada del siglo XIX.
Izaera: baratzea
Kokalekua: Askoa
Erreferentzia: 23. karp. 107. zk. 9074 erreg.

Txistobarrutia
Txisto barruti: (= cercado de Txisto). En el siglo XIX fue de Txisto Dorronsoro De Txetañenea).
Izaera: barrutia
Kokalekua: Otamots zearra
Erreferentzia: 02. karp. 160. zk. 491 erreg.

Txistoillorraldea
Keiz illor aldea o Txisto illor aldea: (= el lado del redil de Keiz, cerezo). (=el lado del redil de Silvestro). Duro hasta 1850.
Izaera: aurkintza
Kokalekua: Gesalbe
Erreferentzia: 09. karp. 265. zk. 4145 erreg.

Txistoillorraldea
Txisto illor aldea: (= el lado del redil de Txisto o Silvestre). Es robledal de la casa Aralegi erdikoa.
Izaera: aurkintza
Kokalekua: Aizarte
Erreferentzia: 07. karp. 002. zk. 2991 erreg.

Txistosoro
Txisto soo: (= heredad de Txisto o Silvestre). En 1820 fue propiedad de Txisto de Aralegi.
Izaera: soroa
Kokalekua: Aizarte
Erreferentzia: 07. karp. 075. zk. 3070 erreg.

Txistosoro
Txisto soo: (= heredad de Sivestre). Existen restos de la antigua pared que cercaba.
Izaera: soroa
Kokalekua: Marumendi
Erreferentzia: 15. karp. 336. zk. 6907 erreg.

El mismo autor de la recogida de topónimos explica que Txisto era un hipocorístico de Silvestre, de alguien llamado Silvestre de Zumardi, que vivió a comienzos del siglo XIX. Tanto Txisto como Txibisto, no han sido nombres de mucho uso, por ejemplo, no se recoge en el libro de P. Salaberri Izen ttipiak euskaraz.
Aceptando la etimología que se ha dado, hubo una evolución singular, Silvestre > Txibisto > Txisto. El primer cambio es conocido, ya que se trata de un recurso bastante común para la creación de hipocorísticos, así, en el topónimo Txuria está el hipocorístico Txuri, creado a partir del adjetivo zuri 'blanco'. La vocal de la segunda sílaba cambió por asimilación, i-e > i-i, pero el cambio de la sílaba final no es muy común, quizás se basó en un hipocorístico tomado del romance.