El topónimo Kapitate

 Kapitate es un paraje de Harana/Valle de Arana. Los testimonios más antiguos son de finales del siglo XX:

capitate (1989)
kapitate haitza (1993/03/29)
kapitate (2006/06/13)

No lejos de este topónimo hay otro Kapitate, que es un manantial de Entzia, con testimonios bastante modernos:

capitate, barranco (1984)
kapitate iturria (1993/04/28)
kapitate (1996)

En Entzia se conocen tres topónimos derivados, el paraje Raso de Kapitate, el pilón de Kapitate y el barranco de Kapitate. Todos estos topónimos tienen una documentación muy reciente, lo que dificulta el análisis, además, no hay variantes lo que deja un solo nombre para analizar, Kapitate. El final del topónimo recuerda a un conocido sufijo, de origen latino, que ha dejado varias palabras en lengua vasca como borondate 'voluntad', karitate 'caridad' y unibertsitate 'universidad'. El topónimo Kapitate muestra una gran similitud con la palabra castellana cavidad:

Del lat. cavitas, -atis.

1. f. Espacio hueco dentro de un cuerpo cualquiera.

Esa acepción se puede aplicar perfectamente en toponimia, al testimonio más antiguo del topónimo de Entzia se le llama barranco. Sería similar a topónimos como Gongeta, Gongeda para espresar la idea de concavidad, hondonada.
Teniendo en cuenta a palabras vascas como borondate, es posible que existiese en alguna época una palabra como *kapitate, pero teniendo en cuenta que es un topónimo muy poco común, es posible que la palabra se tomase directamente del latín para nombrar un lugar. Si así fue, si no se llegó a usar en euskera, el topónimo. sería de gran antigüedad, de los siglos en los que el latín era una lengua viva.
Queda un cambio por explicar, la oclusiva de la segunda sílaba, si se creó *Kabitate, la mencionada oclusiva se asordizaría por asimilación, ya que todas las oclusivas de esa palabra son sordas.