El topónimo Zelataeder

Este antiguo topónimo de la zona de Elgoibar se conoce por un testimonio de un documento del año 1452, el apeo de Ubitarte, p. 14:

Ytten, en Zelataheder un pedazo de tierra que sollía tener Juan Ybanes de Sarasua e Sancho de Urquieta, que ha por linderos: por devaxo el camino de Olaide, e por de suso el robeldad de los dichos Juan Ybanes e Sancho de Urquieta, e por las dos constaneras tierras conçegales.

El topónimo es transparente, los dos elementos que contiene no han sufrido ningún cambio, la <h> del texto no tendría reflejo alguno en la pronunciación, posiblemente se puso para separar ambos elementos. Está el topónimo formado por dos elementos, el nombre zelata 'celada', que también se encuentra en el topónimo Zelataun y el adjetivo eder 'bello'. El primer testimonio de zelata es el del diccionario de Landucci, del año 1562. Por tanto, el testimonio del topónimo de Elgoibar adelantaría en 110 años el primer testimonio de esa palabra.