lunes, 4 de marzo de 2024

El topónimo Landarregia

 Landarregia es un paraje situado en las Bardenas Reales, además, existe el arroyo Landarregia. Los testimonios más antiguos de la base de datos EODA de Euskaltzaindia son de finales del siglo XVIII:

landarreguia (1746)
antarraguia (1873)
landarraguia (1874)
[...]
landarregia
(1993)
andarregía (1992-1999)
En no pocos de los testimonios no se registra la consonante inicial, posiblemente por influencia del español, creyendo que se trataba del artículo femenino.
En la entrada sobre el arroyo se recoge una etimología de Mikel Belasko, del libro Diccionario etimológico de los nombres de los montes y ríos de Navarra:
LANDARREGIA: Bardenas Reales; Barranco de las Limas (Ebro). Del vasco landa 'campo', harri 'piedra, peña' y hegi 'ladera' o -egi, sufijo locativo. 'Ladera Pedregosa de la Landa o 'Pedregal de la Landa'. Comentario. Señala NTYC que este es uno de los topónimos de aspecto claramente vasco que aparecen en la Bardena, probablemente a causa de la presencia de pastores pirenaicos.
El último elemento podría ser hegi 'ladera' o también -(t)egi 'lugar (cubierto)', pero el inicial podría ser diferente, ya que en vez de estar formado por dos elementos, podría tratarse de solo uno. En euskera existe la palabra lander 'pobre'. El único cambio sería el de la asimilación vocálica: a-e > a-a. Desde el principio,  lander + hegi + -a > *Landerregia > Landarregia. Otra posibilidad sería que en vez de un nombre común, fuese el antropónimo Lander, del mismo origen. Se trate de uno o de otro, el resultado sería el mismo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario