Los topónimos Kapanaga y Kapanaza

 Kapanaga fue un topónimo de Mañaria, que actualmente se conoce por varios topónimos derivados, los caseríos Kapanagabekoa, Kapanagaerdikoa y Kapanagagoikoa; también hay un arroyo llamado Kapanagako errekea.
Hay abundantes testimonios del siglo XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Capanaga [N, TO]
Capanaga (la casa de), Arrazola, a.1704, FogVizcayaMs.
Capanaga_Beazcoa (la casa de), Mañaria, a.1799 [Fogvizc/-]
Capanaga_Ueazcoa (la casa de), Mañaria, a.1704, FogVizcayaMs.
Capanaga_Vecoa (la caseria de), Mañaria, a.1796, FogVizcayaMs.
Capanaga_de_Medio (la casa de), Mañaria, a.1704, FogVizcayaMs.
Capanaga_Erdicoa (la casa de), Mañaria, a.1799 [Fogvizc/-]
Capanaga_Erdicoa (la caseria de), Mañaria, a.1796, FogVizcayaMs.
Capanaga_Goitia (la casa de), Mañaria, a.1704, FogVizcayaMs.
Capanaga_Goittia (la caseria de), Mañaria, a.1796, FogVizcayaMs.
Capanaga_Goytia (la casa de), Mañaria, a.1799 [Fogvizc/-]

Hay testimonios anteriores con el topónimo convertido en apellido en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción. Aquí aparecen testimonios de Kapanaga desde la mitad del siglo XVI:

El topónimo tendría como mínimo 500 años y seguramente es mucho más antiguo.
Kapanaza es un paraje de Vitoria. Hay un testimonio del siglo XIX en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:

CAPANAZA, 1808, labrantío de Estarrona. (Puente...), término en límites de Estarrona y Ullíbarri Viña. Monte de Vitoriano.

En el mismo libro hay además, otros topónimos con inicio en kapana-:

CAPANAAZPIA, 1710, labrantío de Aspuru.
CAPANALDEA, 1684, labrantío de Sáseta.
CAPANAOSTEA, término de Oreitia.
CAPANETA, 1707, labrantío de Villodas-Trespuentes.
CAPAÑETA, XIII, lugar desaparecido.

En estos topónimos está la palabra kapana, que aparece en el Diccionario General Vasco con muy poca información:

(kapana).
(kapana). "Capana: palo adornado con ramajes que se coloca en sitio muy visible de una viña, a fin de que los ganados no entren en ella a pastar (Añorbe)" VocNav.

Los testimonios alaveses muestran que la palabra también era conocida en Álava y Kapanaga muestra lo mismo para Bizkaia.
Por otra parte, además de la ampliación geográfica del uso de la palabra, también hay una ampliación temporal con los testimonios del libro de Lopez de Gereñu. Hay además otro testimonio, incluido en un texto en legua romance en el libro Archivo Municipal de Salvatierra-Agurain. Tomo IV (1501-1521). Apéndice 1259-1469 donde se menciona esa palabra en el doc. 69, del año 1512:

... digendo que, estando la dicha abadesa, monjas y combento del dicho monasterio de Barria en posesion vel quasi de usar y exercer por si y por otros en su nombre la juridizion civil y criminal del lugar de Lacha fasta la hera e capana que es a la parte de Ajapurtia y del barrio del monasterio fasta el arroyo de Gasteluguche...

A mediados del siglo XX la palabra seguía viva en el romance de Navarra y este último testimonio muestra lo mismo, pero para Álava y para el siglo XVI.