Beñarango erreka es el nombre de un arroyo 'erreka' de Albiztur.
El topónimo contiene tres elementos, en la base está Beñaran, el sufijo -ko y el ya mencionado erreka.
Beñaran no es desconocido en la toponimia antigua, se convirtió en apellido, del que hay testimonios desde comienzos del siglo XVII, en el sitio web Dokuklik, donde se recogen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos aparecen los registros de bautismo, matrimonio y defunción:
De este topónimo vizcaino hay un testimonio, del siglo XVIII, que aparece en el libro de Juan Ramon de Iturriza Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, escrito en torno al año 1775, p. 8:
Desde San Miguel de Arrázola a la mojonera del valle de Aramayona que está en el monte Escusadua, media legua corta, e igual distancia a la mojonera de Andasto.Aunque no haya más que un testimonio, el nombre se entiende con facilidad ya que en euskera existe en verbo eskusatu, pero no es tan sencillo entender la razón de que haya pasado a ser un topónimo. En la definición del español excusado queda más evidente un significado que puede ser adecuado para un topónimo:
1. adj. exento (|| libre). Una persona excusada de tributos.Siendo mencionados los impuestos, el vinculo es más claro, y en el Diccionario General Vasco se muestra un significado que se corresponde con el del español:
Dispensar(se), librar(se) de una obligación.Normalmente en los topónimos se mencionan características físicas, también es habitual el nombre de un posesor, pero en pocas ocasiones hay alguna otra razón, aunque a veces hay algunos vinculados con el mundo jurídico, como los topónimos Ostraidua o Emandasoro, en este último estaría en la base la palabra demanda.
Senharra eta emaztia ere eskusatzen dira baruretik ezkonziaren kargiak ezin egarten badira. Tt Arima 73 (v. tbn. 65s). Nor dago eskusaturik ez barutzeko? El 64.
Los testimonios de este topónimo mondragonés alcanzan un siglo, desde mitad del siglo XIX hasta mediados del siglo XX. Todos los testimonios se han tomado del libro Arrasateko toponimia, p. 325:
Santsongoa es un nombre que aparece por lo menos dos veces en dos pueblos guipuzcoanos, en Arrasate/Mondragón y en Elgoibar. Los testimonios más antiguos corresponden al topónimo arrasatearra, ya que se conoce desde el siglo XVIII. La información sobre este topónimo se ha recogido en el libro Arrasateko toponimia, p. 160:
El Santsongoa de Elgoibar es el nombre de un caserío, también se conoce un topónimo derivado, el caserío Santsongoetxeberri. Hay testimonios del pasado siglo en el libro de Iñaki Linazasoro Caseríos de Guipúzcoa:
*SANSONGOA (2 viv.) (prop.)En los testimonios del topónimo de Mondragón casi no hay diferencias, Sansongua se explica con facilidad por la disimilación vocálica oa > ua, que es un fenómeno automático de numerosos lugares.
SANSONGOA (BIGARRENA) (2 viv.) (prop.)
SANSON ETXEBERRI (prop.)
Larruzea es un topónimo que aparece en dos pueblos vizcainos. En Ajangiz están los caseríos Larruzea y Larruzeaurre y en Orduña hay una pradera llamada Larruzea.
Hay algunos testimonios de los siglos XVII y XVIII en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:
Larrucea [N, TO]Tras ver estos testimonios parece que la forma más antigua es Larruzia, que posteriormente ha pasado a Larruzea. Esto se puede entender por hipercorrección, como está bastante extendido el cambio ea > ia, los hablantes podían pensar que lo original era ea y así corrigieron el nombre creando un Larruzea que no existía.
Larruzea_Atzecoa+ (la casa de), Ajanguiz, a.1796, FogVizcayaMs.
Larruzea_Azecoa+ (la caseria de), Ajanguiz, a.1745, FogVizcayaMs.
Larrucea_Aurrecoa (Joseph de) [Larrucea_Aurrecoa (la caseria de)], Ajanguiz, a.1745,
FogVizcayaMs.
Larrucea_Aurrecoa+ (la caseria de), Ajanguiz, a.1745, FogVizcayaMs.
Larruzea_Aurrecoa+ (la casa de), Ajanguiz, a.1796, FogVizcayaMs.
Larruzia_de_Suso+ (la cassa de), Ajanguiz, a.1704, FogVizcayaMs.
Larruzia_de_Yuso+ (la cassa de), Ajanguiz, a.1704, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia+ (la caseria de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Larrucia [N, NO]
Lar(r)uçia (Bar(tolo)me de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia (Dom(ing)o de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia (Pedro de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia (Santuru de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Lar(r)uçia soltero (M(a)r(t)in de), Arraçua, a.1641, FogVizcayaMs.
Larrusia (ynquilino) (Pedro de) [Barrencalle (calle de)], Guerricaiz, a.1799,
FogVizcayaMs.
Larruçia (P(edr)o de), Arraçua, a.1641, FogVizcayaMs.
Larruçia (S(eba)s(ti)an de), Arraçua, a.1641, FogVizcayaMs.
Laruçia (Mig(ue)l de), Ajanguiz, a.1641, FogVizcayaMs.
Bukatzeko, adinarekin zerikusia dutenak ditugu, aski ugariak ezizenetan, baina ez deituratako finkatuetan. Egia erran, Zarlarruki-tik (< zahar + larru, eramaileak pertsona zahar baten larrua zuelako, irudi duenez, zuen adinerako larrua aski andeatua zuelako edo) atera den Zarraluki Zaraitzuko deitura besterik ez zaigu gogotaratzen, eta hau itxura fisikoa adierazten dutenen artean ere sailka daiteke, 1.3.3.1. puntuan sartu ditugunekin alegia.En el topónimo examinado ocurriría algo similar: lahar + luze + -a > *Larluzea > Larruzea > Larruzia, aunque este último paso no se impuso.
Ikaztola es una loma y arroyo de Azkoitia. No se dispone de testimonios antiguos, pero si no ha habido algún cambio desconocido, el topónimo es bastante claro. El parecido con la palabra ikastola, que es una escuela donde se da la educación en lengua vasca, es superficial, ya que se trata de un neologismo, utilizado por primera vez por S. Arana.
Ikaztola sería un nombre con dos elementos, ikatz 'carbón' y ola 'cabaña; ferrería'. Ambas son palabras conocidas, la última principalmente en toponimia. En la actualidad, para expresar los significados atribuidos a ola se usan, por una parte etxola, txabola y por la otra burdinola, formada por burdin-, forma en composición de burdina 'hierro' + ola.
Ikaztola seriá una cabaña utilizada por quienes hacían carbón, situada en la zona del monte.
Los testimonio de este topónimo mondragonés duraron tres siglo, del XVI al XIX. Los testimonios están en el libro Arrasateko toponimia, en las páginas 326 y 327:
Okaranduia es un topónimo que actualmente está en dos pueblos alaveses, en ambos nombra a parajes, en Bernedo y en Vitoria/Gasteiz.
Se conocen testimonios del siglo XVIII, en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:
OCARANDUYA, términos labrantíos: 1715, de Ullíbarri de los Olleros. 1775, de Arlucea.Por último, el testimonio más antiguo, medieval, está en el libro Documentación Medieval de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Alegría-Dulantzi, Barrundia, Elburgo-Burgelu e Iruraiz-Gauna, en el doc. E08, del año 1462:
Otrossi, por quanto en el termino que dizen Ocaranduya la pieça que se tiene a la agua, que es propia del dicho conçejo e vezinos de Çuaçu...En el topónimo habría una antigua palabra *okarandui, más el artículo. Se trata de una palabra derivada, que en la base cuenta con okaran más el sufijo abundancial -dui. Este sufijo es variante de -di y aparece en los dialectos laterales, como en Álava.
De este topónimo de Álava hay un testimonio, del libro Documentación Medieval de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Alegría-Dulantzi, Barrundia, Elburgo-Burgelu e Iruraiz-Gauna, del doc. B02, del año 1410:
E pusieron cabo la dicha puente un mojon fasta la puente de Loyate, que le dizen Maestruçubi, fasta el mojon que hende pusieron.El topónimo no ofrece dudas, aunque sea un solo testimonio, es muy claro, tiene dos elementos, el último zubi 'puente' y el inicial maistru, que es un nombre con numerosas variantes:
1. (V-ger-ple-gip, AN, L-sar, B, Ae, R; Arch VocGr ), maistro (V-gip, Ae), maistre (H), maixtru (V-ger), maixtre (H), maestru, maestro (H), maiestru, maiestro, majistru, mestru (G-nav). Ref.: A; EI 99; Elexp Berg (maistro).Como se puede ver, el primer testimonio es del siglo XIV, y por tanto es anterior al topónimo, con la misma forma, maestru. Esa forma sería la usada en esa zona de Álava hace medio milenio. el topónimo, aunque no sea el primer testimonio, se cuenta entre los primeros.
Maestro. v. maisu.
Jangoikoaren apostru maestru jaun. (Oración popular navarra, s. XIV). TAV 2.2.15
[...]
Kararrieta es un arrroyo del río Oria, por lo que el topónimo está en Gipuzkoa. No hay testimonios antiguos, pero es nombre resulta bastante sencillo, si no ha habido algún cambio desconocido.
El topónimo tendría dos elementos, la palabra compuesta kare-harri y en la parte final el sufijo -eta.
Kare-harri es una palabra usada en el sur, según los datos del Diccionario General Vasco:
KARE-HARRI (V, G, AN-gip; karearri H; kara-harri V-gip; kararri G-goi; Lar, H). Ref.: A; AEF 1927, 42; J. Etxeberria EEs 1931, 38; Iz UrrAnz (káraarrixa); Etxba Eib; Ond Bac; Elexp Berg. Piedra caliza. "Lastur aldia, dana karearrixa da" Elexp Berg. v. KAREZKO HARRI, karaitz.En el topónimo Kararrieta aparece la variante kararri, conocida también en los textos.
Urnietan ere badute kara-arri bikañenekotik. Izt C 52. Zeña atera ta landu egiten dan kare arria baino errazago. Ib. 59 (v. tbn. 53 y 66 kare-arri). Hernaniko mugape guztia da karearri piñakin ondo janzia. Ib. 52. Lur guztiak berenez / badute bustiña / kararriaren autsa / eta ondar fiña. It Jolas 113. Zamatzen dute barru guztia kare arriz. Ag G 22. Kare-arria duten mendietako uren antzekoa. Goñi 67. Askotariko kare-arriak dagoz. GJaur Kimia 153. Urbia, Aizkorri ta oietan [...] kare-arria baizik ezta ikusten. Vill (in And AUzta 29). Kare-arriko Euskal-/ leien sari aundi. Gand Elorri 59. Kare-arrizko mendiak. Ib. 38 (v. tbn. 54).
v. tbn. EEs 1915, 89. Etxde Egan 1961 (1-3), 82. Ibiñ Virgil 73. Insausti 32.
Ipurtieta es un arroyo del río Deba. Aunque no se conocen testimonios antiguos, es nombre es bastante transparente, aunque es necesario que haya ocurrido un cambio, una asimilación.
El topónimo tendría dos elementos, ipurdi 'culo; parte trasera' el primero y al final, el sufijo -eta.
Ipurdi no es común en toponimia, pero se conce algún ejemplar, como el topónimo Eperdia, tratado en este blog.
Como se ha mencionado, ocurrió un cambio, una asimilación de oclusivas. El topónimo al principio sería *Ipurdieta, pero tras la asimilación todas las oclusivas pasaron a ser sordas: p-d-t > p-t-t.
Maloerreka es el nombre de un arroyo de Andoain. No hay testimonios antiguos del topónimo, pero el nombre es bastante claro, si no han ocurrido cambios desconocidos. Contiene dos elementos, el antropónimo Malo y erreka 'arroyo'.
Sobre el uso antropónimomico de Malo, P. Salaberri da dos testimonios en su libro Euskal deiturategia. Patronimia:
Malo (cf. Garcia Ioroz Malo, 1136-1150, Art., 91; Sancha Maloa Aqueza, Artaxoa, 1330, LPN, 294. or.).Malo, aunque se conocen pocos testimonios directos, aparece más de una vez en toponimia. Así, se estudió en este blog el topónimo donostiarra Malotegi. Es posible que fuese en esa zona donde tuvo ese sobrenombre mayor uso.
De este topónimo de Arrasate/Mondragón hay un testimonio, del siglo XV, tomado del libro Arrasateko toponimia, p. 234:
De este topónimo de la zona de Ziortza/Cenarruza hay un testimonio, del siglo XV, en el libro La Colegiata de Santa María de Cenarruza 1353-1515, doc. 12, del año 1398:
El qual dicho monte há por linderos de una parte el camino que vá de Mendiola de Pagaorbe, é por la otra parte el camino que vá del monte de Uriona por Urquizalarra arriba al camino de Axcana é dende por el camino arriba otra vez a la peña de Pagaorbe, é por dende yuso el monte de Othaola, que llaman "Eperdia".El topónimo no tiene dificultad, sabiendo que eperdi es variante occidental de ipurdi 'culo; trasero', de la entrada del Diccionario General Vasco:
ipurdi.Si la interpretación del topónimo es correcta, sería éste el primer testimonio de la palabra, ya que el que se conoce es el de Landucci, de año 1562. Por tanto, se adelantaría en 164 años. Además, el primer testimonio de la variante eperdi es del diccionario de Larramendi, de 1745, por lo que el adelanto en esta variante sería de 347 años.
tradizioa
Tr. Documentado en todos los dialectos menos en suletino y roncalés. En textos vizcaínos la forma casi gral. es eperdi. Hay ipirdi en Lazarraga y RS, y epurdi en algunos guipuzcoanos (Iturriaga, Udarregi, Orixe).
Uratsondo es un bosque de Arrasate/Mondragón. Se conocen pocos testimonios, además del actual solo se le pueden añadir otros dos, del libro Arrasateko toponimia, p. 99:
De este topónimo antiguo de Galdakao/Galdácano se conoce un testimonio, de principios del siglo XVII, que está en el trabajo Relación toponímica general de Galdácano:
Obicorta: 1607, agurbide entre Altamira y Elejalde.El topónimo tiene dos palabras conocidas hobi 'fosa, tumba' y korta 'cuadra; sel', ambas conocidas. Es posible que ese sea el significado del topónimo. Pero aquí se hará una aproximación diferente, que necesita de dos cambios. La palabra korta seguiría siendo segura, pero no la inicial que, como se propondrá, sería un antropónimo, Hobeko, que dejó algunos testimonios en época medieval, como el topónimo Obekuri. Por tanto, Hobeko + korta > *Hobekokorta > *Obekorta > Obikorta. Ocurrirían dos cambios, uno llamado haplología, que ocurre cuando dos sílabas iguales o parecidas acaban fusionándose. En el otro cambio, hubo una disimilación vocálica, o-e-o > o-i-o. Es posible que el cambio se debiera a la etimología popular, al oscuro *Obekorta se le sustituiría por el claro Obikorta. Un cambio semejante pasaría con un topónimo de Laudio/Llodio, Obikola, de un pueblo que no está lejos de Galdakao. Además, en este claro es más claro que hubo un cambio vocálico, ya que se ser formado a partir de hobi + ola se hubiera creado *Obiola.
De este topónimo vizcaino hay un testimonio, en el libro La Colegiata de Santa María de Cenarruza 1353-1515, en el doc. 11, del año 1398:
Hoc est capitulo. Seles de Volibar hoc est notitia indicitur Alviz, segunda Astheguieta, tercera Luquiola, quarta Arguchiaveitia quinta Elorgorta, sexta Guissaxa, septima Olazabarrutia...El topónimo consta de dos elementos, en este aspecto es transparente, con luki 'zorro' y ola 'cabaña; ferrería'. Este último es muy conocido, pero el otro no lo es tanto fuera de Bizkaia. Este topónimo medieval ayuda a adelantar el primer testimonio de esta palabra, ya que el primero recogido en el Diccionario General Vasco es del año 1596: Lukiari trankart egiteko goxtu bearko. RS 437. Por tanto, es casi dos siglos anterior en nombre del sel de Bolibar.
