Okaranduia es un topónimo que actualmente se encuentra en dos pueblos de Álava, en Bernedo y en Vitoria. En ambos sitios es un paraje.
Hay testimonios de ese topónimo en el libro de Gerardo Lopez de Gereñu Toponimia alavesa, seguido de Mortuorios o despoblados y Pueblos alaveses:
OCARANDUYA, términos labrantíos: 1715, de Ullíbarri de los Olleros. 1775, de Arlucea.Por último, el testimonio más antiguo es medieval, del libro Documentación Medieval de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Alegría-Dulantzi, Barrundia, Elburgo-Burgelu e Iruraiz-Gauna, en el doc. E08, en el año 1462:
Otrossi, por quanto en el termino que dizen Ocaranduya la pieça que se tiene a la agua, que es propia del dicho conçejo e vezinos de Çuaçu...En el topónimo habría una antigua palabra vasca, *okarandui, y el artículo, La palabra estaría compuesta por el nombre okaran y el sufijo -dui, que se trata de una variante de -di, que aparece en los territorios laterales del euskera, como en Álava.
Este topónimo sería el primer testimonio de la palabra okaran, ya que el que está en el Diccionario General Vasco es del diccionario de Landucci, de 1562. Por tanto, se adalantaría un siglo el testimonio de esa palabra, a lo que hay que sumar la existencia de la palabra derivada okarandui.
