Obikola es un paraje de Laudio/Llodio. No hay testimonios antiguos, pero el nombre se puede analizar, sabiendo que ha habido un pequeño, pero importante, cambio. Una de las vocales cambió, lo que originariamente era /e/ se convirtió en /i/. Realizando el paso hacia atrás recuperaríamos a *Obekola, que tendría dos elementos, el antropónimo Obeko y el nombre común ola 'cabaña; ferrería'.
En la base de datos onomásticos EODA de Euskaltzaindia hay información sobre el nombre Obeko:
ObekoEl cambio en el topónimo es posible que se deba a la etimología popular, Obeko no se usa desde hace muchos siglos y entonces, los hablantes cambiaron un poco el nombre, para ayudar a su comprensión, creándose Obikola, que se podría nalizar como hobi 'fosa' + -ko + ola, que se convertiría en un topónimo de evidente explicación.
Erdi Aroko euskal izen arruntenetakoa. 804. urtean Valpuestako elizbarrutia sortu zenean Obeco zen lekukoetako bat. 932an Obeco-k eta bere anaiak Añanan (Araba) zeuzkaten lurrak saldu zituz-ten. Franko erabilia izan zen Euskal Herri osoan, eta dokumentazioan nonahi agertzen da. Toponimian ere utzi du aztarna: Udan (Trebiñon) eta Sopuertan (Bizkaia) Obekuri ('Obekoren hiria' jatorriz) deituriko kontzeju eta auzoa ditugu, hurrenez hurren. A. Irigoienen ustez on adjektiboaren hobe konparatiboa dago oinarrian. Bukaeran Eneko izenean agertzen den -ko atzizki hipokoristikoa dugu ikertzaile bizkaitarraren arabera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario