lunes, 16 de mayo de 2022

El topónimo Arizkunagasall

De este topónimo de Bergara hay cuatro testimonios en el libro Colección Documental del Archivo Municipal de Bergara II. Fondo Municipal: Subfondo Histórico (1355-1520). El primero, en el doc. 170, año 1520:

...un castañal que yo he e tengo e poseo en término e juridiçion d’esta villa de Vergara, que ha por nonbre e se llama el castañal de Arizcunagasall, que lindea, de la una parte, con castañal de la casa de Castyllo de Suso
El segundo, en el doc. 171, año 1520:
...e mejor nos pagar los dichos honze mill maravedis, lo qual yo asy otorgo e conozco en el castañal de Arizcunagalsall (?), qu’es en término d’esta villa...
El tercero, en el doc. 172, año 1520:
... qu’es en término e jurediçion d’esta villa de Vergara y ha por nonbre el castañal de Arizcunagasall...
El cuarto y último, en el doc. 173, año 1520:
...por rason de la venta de la tierra castañal de Arizcunagasall...
En tres testimonios aparece Arizcunagasall, y en uno  Arizcunagalsall. Seguramente este último es erróneo, la lateral de la última sílaba se repitió en la anterior, un fenómeno similar al ocurrido con el topónimo Ultzama, que primero fue Utzama, después Unzama y finalmente Ultzama, como explicó Mitxelena.
Arizkunagasall es un nombre especial, por el final. El topónimo tendría dos partes, Arizkunaga y la final-sall. Arizkunaga se explica con facilidad, haritz 'roble' + gun(e) 'lugar, espacio' + -aga. Es posible que el elemento intermedio fuera guren, pero en los testimonios no hay ningún rastro.
Como se ha escrito, la parte final es la más interesante ya que puede ser sail:
[...]
2. (V-gip, G-azp, R-uzt; SP, VocBN, Dv, H; -ill Lar, Añ (G, AN), Mg PAbVoc 222, H; sall Añ (G, AN), Dv (G), H). Ref.: A; Iz LinOñ 175, IzG (saillada); Etxba Eib (sailla); Elexp Berg (saill). Trozo de terreno dedicado a un cultivo determinado; trozo de terreno en general; extensión.
No se trata de una palabra abundante en toponimia y es posible que este topónimo sea una de esas escasas apariciones. En el Diccionario General Vasco el primer testimonio es del libro de Axular, del año 1643, siendo el de Arizkunagasall del año 1520, por tanto 123 años anterior.

No hay comentarios:

Publicar un comentario