viernes, 6 de mayo de 2022

El topónimo Eskusarte

Era un topónimo de Bergara, los tres testimonios que se conocen son del mismo documento, del libro Colección Documental del Archivo Municipal de Bergara II. Fondo Municipal: Subfondo Histórico (1355-1520), doc. 48, del año 1506:

Yten, pongo e e probar entiendo que Martin Perez de Çabalotegui, de cuyos herederos pretenden título Juan Peres de Ugarte, mi parte, e por él e en su voz los caseros e moradores de la caseria llamada Escusarte...
[...]
Yten, pongo qu’este año de I mill DVI, antes qu’el dicho Martin Perez cortase los dos castaños e un nogal en el lugar e tierra contençiosa, fueron allá los dichos Hernand Martines e Juan Perez con sus caseros de Arriçuriaga e Escusarte...
[...]
VIIIº. Yten, sy saben, etc., que los moradores e colonos que tenian tomada en renta la casa e caseria de Escusarte del dicho Martin Perez de Çabalotegui...
El topónimo no muestra variantes y, por tanto, es Eskusarte en único nombre a explicar. Se puede cortar en dos partes, eskusa- y arte 'entre'. Esta última es una conocida postposición, pero la parte inicial es oscura. Se podría explicar como resultado de ezkur 'bellota; arc. árbol' + -tza: Ezkur + -tza > *Ezkurza > *Ezkusa > *Eskusa + arte > Eskusarte. Ocurrieron dos cambios, rz > s, como en el topónimo Askasibar y después, una asimilación de silbantes, z-s > s-s, común en el vocabulario normal, así, sinetsi 'creer' está compuesto de zin + etsi.

No hay comentarios:

Publicar un comentario