Mostrando entradas con la etiqueta Obikola. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Obikola. Mostrar todas las entradas

viernes, 13 de mayo de 2022

El topónimo Obikola

Obikola es un paraje de Laudio/Llodio. No hay testimonios antiguos, pero el nombre se puede analizar, sabiendo que ha habido un pequeño, pero importante, cambio. Una de las vocales cambió, lo que originariamente era /e/ se convirtió en /i/. Realizando el paso hacia atrás recuperaríamos a *Obekola, que tendría dos elementos, el antropónimo Obeko y el nombre común ola 'cabaña; ferrería'.
En la base de datos onomásticos EODA de Euskaltzaindia hay información sobre el nombre Obeko:

Obeko
Erdi Aroko euskal izen arruntenetakoa. 804. urtean Valpuestako elizbarrutia sortu zenean Obeco zen lekukoetako bat. 932an Obeco-k eta bere anaiak Añanan (Araba) zeuzkaten lurrak saldu zituz-ten. Franko erabilia izan zen Euskal Herri osoan, eta dokumentazioan nonahi agertzen da. Toponimian ere utzi du aztarna: Udan (Trebiñon) eta Sopuertan (Bizkaia) Obekuri ('Obekoren hiria' jatorriz) deituriko kontzeju eta auzoa ditugu, hurrenez hurren. A. Irigoienen ustez on adjektiboaren hobe konparatiboa dago oinarrian. Bukaeran Eneko izenean agertzen den -ko atzizki hipokoristikoa dugu ikertzaile bizkaitarraren arabera.
El cambio en el topónimo es posible que se deba a la etimología popular, Obeko no se usa desde hace muchos siglos y entonces, los hablantes cambiaron un poco el nombre, para ayudar a su comprensión, creándose Obikola, que se podría nalizar como hobi 'fosa' + -ko + ola, que se convertiría en un topónimo de evidente explicación.