De este topónimo vizcaino hay un testimonio, del siglo XVIII, que aparece en el libro de Juan Ramon de Iturriza Historia General de Vizcaya y Epítome de las Encartaciones, escrito en torno al año 1775, p. 8:
Desde San Miguel de Arrázola a la mojonera del valle de Aramayona que está en el monte Escusadua, media legua corta, e igual distancia a la mojonera de Andasto.Aunque no haya más que un testimonio, el nombre se entiende con facilidad ya que en euskera existe en verbo eskusatu, pero no es tan sencillo entender la razón de que haya pasado a ser un topónimo. En la definición del español excusado queda más evidente un significado que puede ser adecuado para un topónimo:
1. adj. exento (|| libre). Una persona excusada de tributos.Siendo mencionados los impuestos, el vinculo es más claro, y en el Diccionario General Vasco se muestra un significado que se corresponde con el del español:
Dispensar(se), librar(se) de una obligación.Normalmente en los topónimos se mencionan características físicas, también es habitual el nombre de un posesor, pero en pocas ocasiones hay alguna otra razón, aunque a veces hay algunos vinculados con el mundo jurídico, como los topónimos Ostraidua o Emandasoro, en este último estaría en la base la palabra demanda.
Senharra eta emaztia ere eskusatzen dira baruretik ezkonziaren kargiak ezin egarten badira. Tt Arima 73 (v. tbn. 65s). Nor dago eskusaturik ez barutzeko? El 64.
No hay comentarios:
Publicar un comentario