viernes, 9 de julio de 2021

El topónimo Uratsa

 Entre los topónimos de Amorebieta-Etxano está Uratsa. Carece de testimonios antiguos pero el nombre es bien conocido oralmente.
En el topónimo hay una palabra compuesta ur-hats, unión de los términos ur 'agua' y hats '(mal) aliento, olor':

urats.
(V), uratz (V-gip), ur-hats (L), uretz (V-gip), ugats (V, G-goi). Ref.: A (urats, ugats); Lh (ur-hats); Iz ArOñ (uratz, urétz); Elexp Berg.
Agua sulfurosa. "Uratsa esaten iako erderazko agua sulfurosari" A Ezale 1897, 298a. "Balnearixotan egoten da uratsa" Elexp Berg.
Ur utsa edaten dau, urats edo me-urakaz sarri nastaurik. A Ezale 1898, 142a.
ugats (VocZeg).
"Agua mineral ferruginosa" VocZeg 285.
Al faltar la documentación antigua sobre el topónimo no se puede saber desde cuando existe ya que urats es actualmente conocido.

No hay comentarios:

Publicar un comentario