Paternarana es un paraje de Artatza, en Navarra. El topónimo no ha cambiado en los últimos 300 años, como muestra el testimonio más antiguo, que es de finales del siglo XVII:
patternarana (1693)En la página web también hay información etimológica, uniéndolo con el topónimo Paternain. El segundo elemento sería haran 'valle', sin contar el artículo. El topónimo no sería Paternus, que posiblemente es la base del topónimo Paternain, sino Paterna, su forma femenina, la misma que estaría en el topónimo Valdepaderna, aquí en su forma romance, como muestra la oclusiva /d/. Además, este último topónimo podría ser la forma romance de Paternarana, con el val- inicial que es la palabra valle.
patternarana (1764)
paternarana (1994)
No hay comentarios:
Publicar un comentario