Los topónimos Olarreta

 Olarreta es un topónimo que aparece tanto en  Bizkaia como en Gipuzkoa. En Elgoibar hay un bosque Olarreta y en Bizkaia se conoce un topónimo Olarreta en cuatro pueblos, en Abadiño es una cumbre, en Dima es un bosque, en Busturia una casa y en Gautegiz-Arteaga un caserío.
Entre los testimonios orales del topónimo de Dima aparece Olaerreta pero es un testimonio del año 2002 y el más antiguo, de mediados del siglo XX, es diferente, Olarreta (1956). En esta situación es difícil dar con una etimología segura. Es posible que se trate de ola 'cabaña; ferrería' + larra 'pradera' + -eta, y por una haplología quedó como Olarreta. Algo similar pasó con los topónimos Olarra y Olarrain, si la etimología propuesta es correcta. Por otra parte, también se puede analizar como ola + erre 'quemado' + -eta, pero parece improbable que en tantos topónimos se encuentre ese mismo análisis. Sin embargo, el nombre de la casa de Busturia era diferente hace 300 años, como aparece en el libro Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII:

Olaerrota [N, TO]
Olaerrota (el molino de), Busturia, a.1704, FogVizcayaMs., a.1745, FogVizcayaMs.
Olaerrota (la casa de), Busturia (San_Andres_de_Axpe de), a.1641, FogVizcayaMs.
Olaerrota (la cassa de), Busturia, a.1704, FogVizcayaMs.

Olaerrota [N, NO]
Olaerrota (Domingo de) [Olaerrota (la cassa de)], Busturia, a.1704, FogVizcayaMs.

Olarrota [N, TO]
Olarrota (la casa de), Busturia, a.1745, FogVizcayaMs.

Olarrota [N, NO]
Olarrota (Juan de), Busturia, a.1798, FogVizcayaMs.

Tanto Olarreta como Olaerrota se convirtieron en apellidos y se ha hecho una búsqueda en la web Dokuklik, donde aparecen los registros sacramentales de la comunidad autónoma vasca. En estos documentos se muestran los registros de bautismo, matrimonio y defunción y para el topónimo de Busturia se puede ver una evolución Olaerrota > Olarreta:

Si Olaerrota aparece en Busturia, el apellido Olarreta también estaba en otros pueblos lo que podría implicar que el análisis de este topónimo no es correcto para el topónimo de ese pueblo.
En los testimonios más antiguos del topónimo de Busturia aparece Olaerrota, después Olarrota y actualmente Olarreta. La estructura de la primera es muy clara, ola + errota 'molino', después se contrajo y al quedar como Olarrota el nombre era algo oscuro que se pudo corregir con la forma Olarreta, donde en la parte final cambiaría por influencia del sufijo -eta.
En el caso de los otros topónimos no hay testimonios antiguos y se pueden analizar como ola + larra + -eta o también ola + erre + -eta, pero considerando lo ocurrido con los topónimos Olarra y Olarrain es probable que en los otros se puedan dar preferencia al análisis ola + larra + -eta, exceptuando la casa de Busturia.