jueves, 2 de enero de 2025

El topónimo Erenuzketa

 Erenuzketa es un caserío de Arrasate/Mondragón. Hay un topónimo derivado, Erenuzketaldekoa, también caserío. Hay numerosos testimonios y algunos bastante antiguos en el libro Arrasateko toponimia, en las páginas 185 y 186:

El topónimo se conoce desde el siglo XIV, con el mismo nombre que ahora. Hay alguna variante, que normalmente corresponden con la silbante, pero es topónimo es básicamente el mismo, lo que deja un solo nombre a analizar, Erenuzketa. El topónimo es oscuro, pero se puede analizar, empezando desde el final está -keta, que es una variante de -eta, que suele aparecer tras una silbante, cf. Amezketa, que es ametz 'quejigo' + -eta. Por tanto, queda por analizar erenuz-, que se aclararía algo si hubiese ocurrido un cambio poco común que ocurre con algunas palabras en el euskera occidental, donde hay u mientras que en el resto de dialectos es i: ule : ile 'pelo', uzen : izen 'nombre'. En toponimia es más claro el paso i > u, como en el topónimo Umerez. si pasó lo mismo con el topónimo arrasatearra, sería resultado de un anterior *Ereniz, que también es oscuro, pero cuenta con un conocido final en -i(t)z, en cuya base suele haber antropónimos. Si fue así, quedaría por encontrar un antropónimo que se adecuase y ese podría ser Terentius, lo que implicaría varios cambios que han dejado el nombre irreconocible. el primero sería la disimilación de las dentales que acarrearía la pérdida de la primera y el paso nd > n. Se trata de cambios no comunes pero tampoco desconocidos. testimonio del último puede ser el topónimo Altzania, con más información sobre ese cambio. El otro es poco común, pero con las silbantes lo era bastante más, como en el antropónimo del topónimo Antsauri.
El antropónimo Terentius ha dejado varios testimonios en la toponimia vasca, como Derandain y Mosterente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario