El topónimo Palaeta

Palaeta fue la base de tres topónimos de Ataun, Palaetatxiki, Palaetatxikizearra y Palaetaundi:

Palaetatxiki
Palaata txiki o Elormendi muño garakoa: (= pequeña Fragadi ola-eta, la fraga). (=el termino superior del altozano del monte espinal). 1796 “cerrar un herbal en la partida de Fraiolata chiquia”.

Palaetatxikizearra
Palaata txiki zearra: (= la ladera de la pequeña Palaeta, la fraga). 1797 “Fraidolata chiqui cearra”.

Palaetaundi
Palaata aundi: (= grande Praga-di-ola-eta, el sitio de la fraga). 1516 se hicieron 200 cargas de carbón “en Fraidolata”. 1568 “montes de Fraydolaeta”. 1764, monte hayal desde “la regata de Oñaga arte a Fraidolata andia como corta dha regata”.

Según parece, el autor considera al moderno Palaeta descendiente de un anterior Praga-di-ola-eta, comparando el inicial praga con la palabra castellana fraga. Pero los testimonios más antiguos muestran algo diferente, Fraydolaeta (1568), Fraidolata (1764), y hacen pensar que el análisis se debería hacer contando con el  testimonio más antiguo y que en los del siglo XVI el topónimo estaría en su forma más cercana a la original, que sería, fraide 'fraile' + ola 'cabaña; ferrería' + -eta.